Правила читання французької. Надстрокові знаки (accents) Е у французькій мові

 Прослухайте аудіо урок із додатковими поясненнями

Думаю, що багато хто вже помітив, що над французькими літерами і під ними іноді зустрічаються різні значки: палички, будиночки, крапки, черв'ячки, коми.

Як ви знаєте, їх малюють не просто так.

Вже відома нам літера алфавіту е (це та сама, коли ми складаємо губи так ніби говоритимемо про, а самі говоримо е) з різними значками вимовляється по-різному.

é

Якщо ви бачите над нею такий значок (accent aigu (гострий акцент) або «паличка направо»), її потрібно вимовляти, посміхаючись.

Приготуйте губи для звуку і, а самі скажіть е.

Тобто максимально розтягніть губи до вух. І ось з такою усмішкою до вух і говоріть е.

fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile de teste le café.
C'est l'é cole numé ro deux.
C'est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé de Pé pe a le nez é paté .
Il a pitié des bé bé s.

è ê ë

Наукова назва для цих значків: accent grave, accent circonflexe, tréma (назвемо їх по-своєму – паличка ліворуч, будиночок, дві точки).

Всі три варіанти вимовляються однаково, як е.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noël

C'est le pè re de Pierre.
Le Noë l est ma fê te préferée.

Сподіваюся, всі знають, що французька мова виросла з латині (як і італійська, іспанська мови). Тобто у французьких словах переважає латинське коріння.

Так ось. Там, де в латині в цьому корені була буква s, у сучасному французькому над буквою стоїть будиночок. А ось в інших мовах (і не тільки романських, але, наприклад, в англійській та російській) ця s збереглася.

Подивіться на слово fê te!

Давайте відновимо сховану під будиночком букву. Що вийшло? Feste.

Що воно нам нагадує? Подивіться на іспанське слово "fiesta" і на російське слово "фестиваль". Правильно! Це ж «свято»! Так можна здогадатися про значення слова, в якому є е з будиночком.

А тепер слово forê t.

Діємо так само. Відновлюємо букву s – forest.

Ті, хто володіє англійською, вже зрозуміли, що це «ліс». До речі, у французькому збереглася ця літера, наприклад, у слові forestier (лісник).

Дві точки можуть стояти не тільки над е, а й над іншими літерами теж.

Головне призначення цієї піктограми – розділяти голосні.

Зазвичай два голосні поспіль дають якийсь один звук. Наприклад, буквосполучення a i читається як е(Про це дізнаємося докладніше пізніше).

Але якщо над i поставити не одну, а дві точки, це буквосполучення читатиметься як аї.

naï f, égoï ste, Raphaël, Noël

Будиночок (accent circonflexe) і «паличка ліворуч» (accent grave) можуть стояти не лише над літерою е.

Ці значки можна використовувати для розрізнення слів.

du – частковий артикль чоловічого роду (або злитий артикль)
dû – форма минулого часу дієслова

sur - прийменник «на, про»

a – дієслово avoir (мати) для займенників «він, вона»
à – прийменник «в»

ou – союз «або»
où – запитання «де? куди?»

la – займенник «її» (відповідає питання «кого?»)
là – прислівник «там, тут»

Увага!На вимову це не позначається.

ç

garç on, leç on, maç on, faç on, faç ade, limaç on, reç u

Апостроф

Це така кома зверху і праворуч від літери, яка ховає під собою зайву голосну.

У французькій мові все має бути чудово:) А ось дві голосні поспіль – це непорядок.

Не можна залишити de elle. Потрібно сховати під апостроф голосну в прийменнику. Виходить d'elle.

Замість le arbre - l'arbre, je ai - j"ai.

До цього дуже швидко звикаєш, бо дуже швидко розумієш, що так вимовляти справді набагато зручніше.

Підсумок уроку«Літери зі значками»:

• é (губи для звуку і, а самі скажіть е):
  Cé cile de teste le café.
• è ê ë (російська е):
  Le pè re de Noël rê ve de fê te.
• ç (російська з):
  Le garç on a reç u une leç on.
• апостроф:
  замість le arbre - l'arbre, je ai - j"ai.
• дві точки над голосноювідокремлюють її від попередньої, тобто не утворюють буквосполучення, а вимовляються окремо:
  égoï ste, Noë l
• будиночок над голосноюû розрізняє сенс слів, на вимові не позначається:
  su r – прийменник «на, про»
  sû r – прикметник «впевнений»
• паличка ліворуч над літероюà розрізняє сенс слів, на вимові не позначається:
  a – дієслово avoir (мати) для займенників «він, вона»
  à – прийменник «в»

Правила читання французької досить складні і різноманітні, тому потрібно намагатися вивчити їх відразу. Досить у процесі навчання та закріплення матеріалу поглядати періодично в таблицю. Головне – пам'ятати, що правила читання існують, а значить, опанувавши їх, прочитати будь-яке незнайоме слово буде вам під силу. Саме тому французької мови транскрипція не потрібна (винятки становлять рідкісні фонетичні випадки).

Існує 5 важливих правил французького алфавіту, які незмінні та їх обов'язково слід запам'ятати:

1. наголос падає ЗАВЖДИ на останній склад слова (приклади: argent, festival, venir);
2. літери -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, е, c (та їх поєднання) НЕ ЧИТАЮТЬСЯ в словах, якщо стоять наприкінці (приклади:mais, agent, fond, nez, époux, morse, banc);
3. закінчення дієслів у часі “-ent” (3л. од. год) будь-коли читається (приклад: ils parlent);
4. літера "l" завжди пом'якшується, нагадуючи російське [ль];
5. подвійні приголосні читаються французькою як один звук, наприклад: pomme .

Французький алфавіт багато в чому співзвучний із англійським алфавітом. Якщо Ви вже володієте англійською, тоді процес навчання проходитиме набагато швидше, якщо ні, то це також чудово. Вам буде дуже цікаво освоїти ще одну мову, крім рідної!

Крім літер алфавіту в листі використовують літери зі значками (надрядковими та підрядковими), представлені нижче в таблиці.

Голосні літери та буквосполучення у французькій мові

Голосні французької мови вимовляються згідно з чіткими правилами вимови, однак існує маса винятків, пов'язаних як з аналогією, так і з впливом сусідніх звуків.

Літера/Букосполучення	Вимова звуку	Приклад
"oi"	напівголосний [ wа ]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
"ou"*	[u]	cour
"eau", "au"	[ o ]	beaucoup, auto
“eu”, “œu”, а також буква e (у відкритому ненаголошеному складі)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf , pneu , regarder
“è” та “ê”	[ɛ]	crème , tête
“é”	[e]	télé
"ai" та "ei"	[ɛ]	mais , beige
“y”* у позиції між гласними літерами утворює	2 “i”	royal (roi - ial = )
"an, am, en, em"	носовий [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl]
"on, оm"	носовий [ɔ̃]	bon, nom
"in, im, ein, aim, ain, yn, ym"	носовий [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie , copain
"un, um"	носовий [œ̃]	brun, parfum
"oin"	[ wɛ̃ ]	coin
"ien"	[ jɛ̃ ]	bien
“i” перед голосною та у поєднанні з “il” після голосної наприкінці слова	[j]	miel, ail.
"ill"*	[j] – після голосної – після згоди	famille

*Якщо за буквосполученням “ou” слід вимовляється голосна літера, тоді звук читається як [w]. Наприклад, у слові jouer [We].

* Перебуваючи між приголосними, літера “y”читається як [i]. Наприклад, у слові stylo .

*У потоці мовлення звук [ǝ] може ледве чути або зовсім випадати з вимови. Але є й випадки, коли звук, навпаки, може виникнути там, де не вимовляється в ізольованому слові. Приклади: acheter, les cheveux.

*Винятками є слова tranquille, ville, mille, Lille, а також їх похідні.

Правильна вимова приголосних букв і буквосполучень

Літера/Букосполучення	Вимова звуку	Приклад
"t"*	[ s ] перед “i” + голосний [t] якщо перед “t” стоїть “s”	national question
"s"	між гласними [z] [ s ] - в інших випадках
"ss"	Завжди [ s ]	classe
"x"	На початку слова між гласними [ks] в інших випадках; [s] у кількісних числівниках; [z] у порядкових числівниках	exotique [ɛgzotik] Six, dix Sixième, dixième
"c"*	[ s ] перед голосними "i, e, y" [k] - в інших випадках
“ç”	завжди [ s ]	garçon
"g"	[Ʒ] перед голосними “i, e, y” [ g ] - в інших випадках
"gu"	як 1 звук [g] перед гласними	guerre
"gn"	[ɲ] (звучить як російська [нь])	ligne
"ch"	[ʃ] (звучить як російське [ш])	chat [ʃa]
"ph"	[f]	photo
"qu"	1 звук [k]	qui
“r”*	не читається після “e” наприкінці слова	parler
"h"*	ніколи не читається, але ділиться на h німе та h придихальне	homme
"th"	[t]	Марте

* Слова виключення: amitié, pitié.

*Літера не вимовляється в кінці слова після носових голосних. Наприклад: banc. А також у таких словах, як (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Винятками є деякі іменники та прикметники: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*У французькій мові буква "h" виконує певну роль у вимові:

1. коли h, стоїть у середині слова між голосними, їх читають окремо, наприклад: Sahara, cahier, trahir;
2. з німим h, що стоїть на початку слова, робиться зв'язування, і відбувається випадання голосного, наприклад: l'hectare, ilshabitent;
3. перед придихальним h зв'язування не робиться і голосний звук не випадає, наприклад: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

У словниках слова з придыхательным h позначаються зірочкою, наприклад: *haut.

Зчеплення, зв'язування та інші особливості французької фонетики

Дзвінкі приголосні завжди потрібно вимовляти чітко, не приголомшуючи їх на кінці слова. Ненаголошені голосні також слід вимовляти чітко, не редукуючи їх.

Перед такими приголосними звуками, як [r], [z], [Ʒ], [v], голосні, що стоять під наголосом, стають довгими або набувають довготи, яка в транскрипції позначається двокрапкою. Приклад: base.

Французьким словам властиво втрачати в мовному потоці свій наголос, оскільки вони об'єднуються в групи, що мають спільне значення і загальний наголос, який падає на останню голосну. Отже, утворюються ритмічні групи.

При читанні ритмічної групи обов'язково дотримуватися двох важливих правил: зчеплення (фр. enchainement) та зв'язування (фр. liaison). Без знання цих двох явищ навчитися чути, розрізняти та розуміти слова у потоці французької мови буде вкрай складно.

Зчепленням називають явище, коли вимовна приголосна, що знаходиться в кінці одного слова утворює один склад з гласною, що стоїть на початку наступного слова. Приклади: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Зв'язування - це коли кінцева невимовна приголосна вимовляється, зв'язуючись з гласною, що знаходиться на початку наступного слова. Приклади: c'est elle або à neuf heures.

Перевір себе (вправа для закріплення)

Прочитавши уважно всі правила та винятки, спробуйте тепер прочитати слова, дані у вправах нижче, не підглядаючи у теоретичний матеріал.

Вправа 1

sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr,creme, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Вправа 2

titane, attire,tissage, titi, тип,tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, détail, email,vaille, détailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;

la harpe – les harpes, la hache – les haches, la halte – les haltes, la haie – les haies.

Тепер Вам відомі правила читання французької мови, а значить, Ви зможете прочитати будь-який текст французькою мовою.

Отже, що є закритий звук [е] у французькій мові? У чому його відмінність від відкритого? Насамперед, нам необхідно зрозуміти, як саме потрібно його вимовляти, адже саме вимова його і відрізняється від відкритого звуку [е]. Закритий звук дуже позитивний! Чому? Та тому, що коли ми його вимовляємо, ми посміхаємося! Так, ви не помилилися, потрібно напружити всі м'язи щік і посміхнутися і в такому положенні спробувати вимовити. Давайте спробуєм.

Чудово! Тепер я думаю, що ви помітили, що закритий [е] відрізняється від відкритого звуку. Якщо ні, то давайте порівняємо, скажемо їх по черзі

Як Ви бачите, вони відрізняються саме по відкритості рота. При закритому звуку ми посміхаємося, при відкритому - нижня щелепа опущена вниз.

Тепер потрібно розібратися, в яких поєднаннях потрібно вимовляти закритий звук [е]. До них відносяться:

1. літера « é » : répéter, pénétrer, musée ;

2. буквосполучення «er»наприкінці слова. У цьому буква « r » не вимовляється: un boulanger, danser, un cahier;

3.букпоєднання « ez »наприкінці слова: le nez, lisez !

4. а також односкладові службові слова, які слід запам'ятати: les, mes, des, tes, ces, ses та слово «et» , що є винятком (адже ми пам'ятаємо, що буквосполучення «et» в кінці слова має навпаки давати відкритий звук [е]).

На цьому правила читання закритого звуку закінчуються, з чим я вас і вітаю. Як ви бачите їх мало, тому з ним у вас проблем не повинно бути. Ну, а наостанок, я пропоную вам розважитися, тому у мене для вас завдання: скажіть якомога правильніше і швидше ось ці французькі скоромовки:

Un généreux déjeuner régénérerait des généraux dégénérés.

Jésus loge chez Zachée, chez Zachée loge Jésus.

Les nez de poupées de Pépé sont cassés.

Навігація за записами

КОНТАКТИ

Мобільний телефон:
+380665098424

Побіжне [ə] у французькій мові

Звук [ ə ] називають «швидким» (caduc), тому що (як і liaison) він може зберігатися в мовному потоці або бути опущеним залежно від стилю мови.

Найбільше [ ə ] вимовляється в декламації (виразне читання художніх творів; мистецтво виразного виголошення віршів та прози), менше в офіційній і ще менше в розмовній мові.

Вкажемо кілька правил для офіційного стилю:

1. Правило трьох приголосних.

а) Вимова [ ə ] обов'язково, якщо eвиявляється в оточенні трьох приголосних, з яких два йому передують, незалежно від того, чи це буде всередині слова або на межі двох слів:

le gouvernement [ lə — guvɛʀnəmɑ̃]

librement

l’appartement

justement [ʒystəmɑ̃]

notre famille

un livre vert [œ̃-li-vʀə -« vɛ :ʀ]

l’autre jour

б) Якщо з трьох приголосних один передує, а два слідують за е, то вимова стає факультативною:

une crèm e glacée [уn-kʀɛmə-gla-»se] або

pas de grâce або

près d’une station [ pʀɛ-dy — nə-sta-sjɔ̃] або [ pʀɛ-dyn-sta-sjɔ̃]

une place [у-nə-»plas] або

un bonnetier [œ̃-bɔ-nə-»tje] або [œ̃-bɔn-»tje]

au revoir або

в) Якщо eстоїть серед трьох приголосних, у тому числі один йому передує, а наступними є поєднання чи , то вимова [ə] обов'язково:

un at e lier [œ̃ –na-tə-lje]

nous serions

vous feriez

ne dites rien

il ne chante rien

Французьким вимовним звичкам настільки невластиве поєднання трьох приголосних, що в народній мові іноді вимовляють [ə] навіть там, де його немає в написанні:

L’arc de triomphe

un ours blanc [œ̃ -nuʀ-sə-«blɑ̃]

З іншого боку, у фамільярній промові, якщо випадає [ə] при трьох приголосних, то разом з ними випадає і один із приголосних:

l’aut re jour

not re famille

quat re pains

la table d’André

2. Правило двох приголосних.

Якщо [ə] стоїть всередині синтагми в оточенні лише двох приголосних, воно зазвичай випадає з вимови в офіційному і розмовному стилях, зберігаючись лише в декламації:

maintenant

elle parle [ɛl -» paʀl]

le lendemain

ma petite sœur

nous venons

tu ne sais pas tout le monde

3. Звук [ə] зберігається у першому складі слова або ритмічної групи:

demain

le jour

debout venez

4. Звук [ə] вимовляється в будь-якому положенні, якщо на нього падає наголос:

5. Якщо розмовна мова уповільнена у зв'язку з емоційністю, то [?] зберігається у вимові:

Vous le dites? (Гнів, подив)

Tu ne le connais pas? (обурення)

La leçon commence. (урочисто)

6. Звук [ə] вимовляється перед *hпридихальним:

7. Звук [ə] вимовляється словами:

ceci, celui

8. Звук [ə] ніколи не вимовляється, якщо стоїть поряд з будь-яким іншим голосним:

gaiement

dévouement

il étudiera vous jouerez

ils crieront notre école

ma belle amie

9. Якщо в мовному потоці зустрічається кілька [ə] поспіль, то слід зберігати у вимові один звук із двох, тобто вимовляти перший, третій і т. д., опускаючи другий, четвертий та ін. Однак цей принцип іноді порушується наявністю про застиглих груп (groupes figés),- які склалися з мовних звичок. Такі традиційні групи:

У створенні цих традиційних груп грало роль, мабуть, прагнення утримати [ə] при вибуховій згоді та в початковому складі ритмічної групи.

Наведемо деякі приклади:

10. У декламації вимовляються всі [?] усередині рядка. Звук [ə] опускається лише поряд з іншими голосними і кінцевий у рядку:

Ni le trouble des soirs, | l'enigme du silence, |

11. У співі [ə] зберігається або опускається в залежності від мотиву, музичного ритму, причому дуже часто зберігається кінцеве [ə] у рядку, і навіть [ə] поряд з іншим гласним не завжди випадає:

(Пісня на вірші Апполінера)

Цікаво, що іноді підставляється також [ə] для благозвучності та ритму там, де його немає в орфографії:

Soit mon fils , soit le tien,

(Пісня "Giroflé, girofla")

З вимовою чи опусканням [ə] пов'язані слогоделение і ритм фрази:

а) залежно від того, чи вимовляємо ми [ə], змінюється кількість та форма складів:

la petite fenêtre de ma chambre

може бути в уповільненому мовленні:

або

у швидкій промові. При цьому слова petite та fenêtre складаються з різних складів;

б) від вимови чи опускання [ə] залежить ритм фрази, тобто.
кількість та місце другорядних наголосів синтагми:

une bouteille d’huile

une bouteille de vin

У першому прикладі другорядне наголос падає на початковий склад слова , тоді як у другому на кінцевий склад , оскільки у другому випадку вимовляється голосний [ə].

Французький алфавіт і правильна французька вимова- основа основ цієї мелодійної мови, французький алфавіт- Тема статті. Хороша новина для тих, хто вивчав англійську мову французький алфавітточно такий же, як і англійська. Для того, щоб вивчити французький алфавітнам знадобляться дві речі: по-перше, сам французький алфавіт, по-друге, назва кожної літери. Сьогодні існує думка, що французькому алфавіту, що вивчає мову, вчити не потрібно, для того щоб уникнути плутанини, між назвою літери та її вимовою. Однак я наполегливо рекомендую вивчити французький алфавіт зараз, і нехай це стане першим кроком у чудовій подорожі, якою є вивчення французької мови. Вивчіть французький алфавіт - це стане Вам у нагоді при користуванні словниками! Ваша французька вимова може бути не ідеальною. Якщо у вас є франкомовні друзі, попросіть їх вимовити для вас французький алфавіт. Отже, позаду кілька уроків і на Вас чекає перше спілкування з носієм французької мови. Про що йтиметься? Напевно, мова піде про те, чим Ви і співрозмовник займаєтеся, звідки ви приїхали і звичайно як вас звуть. І вже за першого контакту Вам може знадобитися чітке знання французького алфавіту. А якщо це не пусте спілкування, і при цьому заповнюються анкетні дані, цей відсоток зростає. Особливістю французького алфавіту є той факт, що літери w, kта лігатури Æ æ використовується тільки в іноземних словах та власних іменах. Французький алфавіт доповнюють значок ç (cedille), та 3 діакритичні знаки, що пишуться над гласними: акут (accent aigu), гравіс (accent grave) та циркумфлекс (accent circonflexe). Річ у тім, що у французькому алфавіті в повному обсязі букви слова вимовляються, наприклад, слово beaucoup ( багато) що складається на листі з 8 букв, вимовляється [боку]/, тобто у своєму звуковому втіленні має лише 4 звуки. Звичайно, носій мови знає як пишеться знайоме слово, а ось Вам, як початківцю, можливо, доведеться запитати як це слово записується за буквами (Pouvez-vous épelez, s’il vous plaît?/ Скажіть по літерах, будь ласка). Написання ж незнайомої географічної назви, імені та особливо прізвища, напевно, буде невідоме Вашому французькому співрозмовнику і тоді будьте готові відповісти йому на вищевказане запитання. Від Вас у разі потрібно лише одне - чітке знання французького алфавіту. Французький алфавіт – звичайна латиниця, що складається із 26 літер. Крім цих звичних літер французи вживають також літери з діакритичними знаками та лігатурою (див. нижче).

Літери французького алфавіту з транскрипцією

Aa [a]	Jj [Ʒi]	Ss [ɛs]
Bb	Kk	Tt
Cc	Ll [ɛl]	Uu [y]
Dd	Mm [ɛm]	Vv
Ee [ǝ]	Nn [ɛn]	Ww
Ff [ɛf]	Oo [o]	Xx
Gg [ʒe]	Pp	Yy
Hh	Qq	Zz
Ii [i]	Rr [ɛr]

Французька абетка з вимовою

Прослухати alphabet français (французький алфавіт аудіо)

Пісня "Французький алфавіт"

Діакритичні знаки

Діакритичний знак - це надрядковий, підрядковий або внутрішньорядковий знак, який застосовується для зміни або уточнення значення інших знаків, що позначають звуки.

3) accent circonflexe(аксан сирконфлекс): ê, â, ô, î, û - у перших трьох випадках впливає вимову гласних, останніх двох пишеться за традицією замість зниклих під час історичного розвитку мови букв;

4) tréma(трьома): ë, ï, ü, ÿ - показує, що у разі немає утворення дифтонга чи іншого звуку;

5) cédille(Сивий): ç - ставиться лише під «с», показує, що буква читається як [s] незалежно від наступної за нею літери.

Лігатури

Лігатура - це знак, утворений шляхом злиття двох та більше графем.

Дві лігатури вживаються у французькій мові: œ і æ . Вони є диграфами, тобто. передають один звук, але в листі складаються з двох графем.

Письмові літери французького алфавіту

Правила читання французької мови

Французький алфавіт

Таблиця читання букв:

Aa [a]	Jj [Ʒ]	Ss [s], див.
Bb [b]	Kk [k]	Tt [t], див.
Cc див.12	Ll [l] див.	Uu [y]
Dd [d]	Mm [m]	Vv [v]
Ee див.24-26, 36 (швидке е)	Nn [n]	Ww [v]
Ff [f]	Oo [o]	Xx див.
Gg див.13	Pp [p]	Yy [i], див.
Hh не читається	Qq див.17	Zz [z]
Ii [i], див.18	Rr [r]

Крім літер із французького алфавіту, використовується ще ряд літер з різними надрядковими та підрядковими значками:

Правила читання, вимова

1. Наголос у слові завжди падає на останній склад.

2. Наприкінці слів не читаються: “ е, t, d, s, x, z, p, g” (крім деяких искл.), і навіть буквосполучення “ es, ts, ds, ps”: rose, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; roses, nids, cadets.

3. Не читається закінчення дієслів -ent ”: ilsparlent.

4. Наприкінці слова не читається “r” після “e” (- er): parler.

Винятки: у деяких іменниках та прикметниках, наприклад: hiver , cher [ʃ ɛ: r], mer , hier , fer , ver .

5. Наприкінці слова не читається “ c” після носових голосних: unbanc.

6. Літера “ l” завжди читається м'яко.

7. Дзвінкі приголосні завжди вимовляються чітко і не приголомшуються на кінці слова (про фонетичну асиміляцію у французькій мові). Ненаголошені голосні вимовляються чітко і не редукуються.

8. Перед приголосними звуками [r], [z], [Ʒ], [v], ударні голосні звуки набувають довготи: base.

9. Подвійні приголосні літери читаються як один звук: pomm e.

10. Літера “ s” між голосними дає звук [z]: ros e .

• В інших випадках - [s]: ves te.
• Два «s» ( ss) завжди читаються як [s]: class e.

11. Літера “ x” на початку слова між голосними читається як: ex otique [ɛ gzotik].

• Не на початку слова літера “x” вимовляється як [ks]: tax i.
  
• У кількісних числівниках вимовляється як [s]: Six, dix .
• У порядкових числівниках вимовляється як [z]: Six ième, dix ième .

12. Літера “ c” читається як [ s ] перед “i, e, y”: c irque.

• В інших випадках вона дає звук [k]: c age.
• “ç ” завжди читається як звук [ s ]: garç on.

Наприкінці слова літера “ c ”

• Найчастіше вимовляється як [ k ]: parc.
• Не вимовляється після носових голосних - ban c і в деяких словах ( porc, estomac [ɛstoma], tabac).

13. Літера “ g” читається як [Ʒ] перед “i, e, y”: cag e.

• В інших випадках буква дає звук [g]: g alop.
• Поєднання “ gu”перед голосним читається як 1 звук [g]: gu erre.
• Поєднання “ gn” читається як звук [ɲ] (схожий на російську [нь]): lign e.

Виняткові випадки читання буквосполучення gn.

14. Літера “ h” ніколи не читається: h omme ,але поділяється на h німе і h придиху.

15. Буквосполучення “ ch” дає звук [ʃ] = російське [ш]: ch at [ʃa].

16. Буквосполучення “ ph” дає звук [f]: ph oto.

17. Буквосполучення “ qu” дає 1 звук [k]: qu i.

18. Літера “ i” перед голосною літерою та поєднання “ il” після голосної наприкінці слова читаються як [j]: mie l, ail.

19. Буквосполучення “ ill” читається як [j] (після голосної) або (після приголосної): famill e.

Винятки: ville, mille, tranquille, Lille та їхні похідні.

20. Буквосполучення “ oi” дає звук напівголосний [wа]: troi s.

21. Буквосполучення “ ui” дає напівголосний звук [ʮi]: hui t [ʮit].

22. Буквосполучення “ ou” дає звук [u]: cou r.

Якщо після буквосполучення “ ou” варто вимовляється голосна літера, то читається як [w]: jouer [Ʒ we].

23. Буквосполучення “ eau ”, “au” дають звук [o]: beau coup, au to.

24. Буквосполучення “ eu ”, “œu” та літера e(у відкритому ненаголошеному складі) читаються як [œ] / [ø] / [ǝ]: neu f, pneu, re garder.

25. Літера “ è ” та літера “ ê ” дають звук [ɛ]: crè me, tê te.

26. Літера “ é ” читається як [e]: té lé.

27. Буквосполучення “ ai” та “ ei” читаються як [ɛ]: mais, beige.

28. Літера “ y” між гласними літерами “розкладається” на 2 “i”: royal (roi – ial = [ rwa- jal]) .

• Між приголосними читається як [i]: stylo.

29. Буквосполучення “ an, am, en, em” дають носовий звук [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Буквосполучення “ on, оm” дають носовий звук [ɔ̃]: bon, nom.

31. Буквосполучення “ in, im, ein, aim, ain, yn, ym ” дають носовий звук [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie , copain .

32. Буквосполучення “ un, um” дають носовий звук [œ̃]: brun, parfum.

33. Буквосполучення “ oin” читається [ wɛ̃ ]: coin.

34. Буквосполучення “ ien” читається [ jɛ̃ ]: bien.

35. Літера “ t” дає звук [ s ] перед “i ” + голосний: natio nal .

Виняток: amitié , pitié .

• Але якщо перед буквою «t» стоїть буква «s», «t» читається як [t]: quest ion.

36. Потік [ǝ] у потоці мови може випадати з вимови або, навпаки, з'явитися там, де в ізольованому слові не вимовляється:

Acheter, les cheveux.

У мовному потоці французькі слова втрачають свій наголос, об'єднуючись у групи із загальним смисловим значенням та загальним наголосом на останній голосній (ритмічні групи).

Читання всередині ритмічної групи вимагає обов'язкового дотримання двох правил: зчеплення (enchainement) та зв'язування (liaison).

а) Зчеплення: кінцева вимовна приголосна одного слова утворює з початковою голосною наступного слова один склад: elle aime, la salle est claire.

б) Явище зв'язування полягає в тому, що кінцева невимовна приголосна починає звучати, зв'язуючись з початковою гласною наступного слова: c'est elle, à neuf heures.

Буквосполучення у французькій мові

	звук
ai	[ɛ]
ail, aille
au	[o]
ay	[ɛj]
ch	[ʃ]
eau	[o]
ei	[ɛ]
en, em	носовий [ɑ̃]
eu	[œ] / [ø]
gn	[ƞ]
gu	[g](перед e, i)
ien	1) носовий (якщо за n немає голосного чи другого n) 2) носовий (якщо після n слід невимовна літера t, крім форм дієслів venir, tener)
il	[j](наприкінці слова після голосної літери)
ill	1) [j](між гласними) 2) (після приголосної)
in, im	[ɛ̃] (якщо стоїть на кінці слова або перед приголосним)
œu	[œ] / [ø]
oi
oin	носовий (якщо стоїть на кінці слова або перед приголосним)
ou	[u]
oy
ph	[f]
qu	[k]
th	[t]
tion	носовий (якщо перед t немає s)
un, um	носовий [œ̃] (якщо стоїть на кінці слова або перед приголосним)
yn, ym	носовий [ɛ̃](якщо стоїть на кінці слова або перед приголосним)

Правила читання чисельних французької мови

Ця стаття присвячена читанню кінцевих приголосних у французьких числівниках.

Французький рахунок (написання числівників та аудіо-вправи на числівники) та вимову числівників.

5 - cinq

6 - six та 10 - dix

на кінці фрази		Il y en a six. [ sis]
	зв'язування з наступним словом, кінцева літера чисельного вимовляється як [z]	dix euros [ dizœro]
	кінцева літера чисельного не вимовляється	six cents [ si sɑ̃] dix personnes [ di pɛrson]
у датах	кінцева літера не вимовляється або вимовляється (можливі обидва варіанти) як [s] перед місяцями, що починаються із згоди літери; як [z] / [s] перед місяцями, що починаються з голосної літери	le 10 juin / le26 avril /
при позначенні цифри	кінцева буква чисельного вимовляється як [s]	compter jusqu’à dix [ dis]

7 - sept і 9 - neuf

У цих числівниках кінцева приголосна вимовляється завжди:

Il y a sept chansons. [ sɛt]

Il y a neuf comédiens. [ nœf]

Кінцеве f у числівнику neuf (9) вимовляється як [v] перед словами ans (років), autres (інших), heures (годин) та hommes (людина/чоловіків):

Elle a neuf ans. [ nœvɑ̃]

Il est neuf heures. [ nœvœ:r]

8 - huit

Перед цим чисельним не відбувається елізія (випадання голосних):

Il ne reste que huit jours avant mes vacances.

Перед цим чисельним зв'язування відбувається лише у складі складного числівника:

dix-huit ans [ dizʮitɑ̃].

Винятки:

88 - quatre-vingt-huit та 108 - cent huit [ sɑ̃ʮit].

на кінці фрази	кінцева літера чисельного вимовляється	Il y en a huit. [ ʮit]
перед словом, що починається на голосну літеру або h німе	зв'язування з наступним словом, кінцева літера чисельного вимовляється як [t]	huit euros [ ʮitœro]
перед словом, що починається на приголосну літеру або h	кінцева літера чисельного зазвичай не вимовляється	huit cents [ ʮi sɑ̃]
у датах	кінцева літера не вимовляється або вимовляється (можливі обидва варіанти) як [t] перед місяцями, що починаються із згоди літери; перед місяцями, що починаються з голосної літери, вимовляється як [t]	le 8 juin / le 28 avril
при позначенні цифри	кінцева буква чисельного вимовляється як [t]. Перед відсотками може не вимовляється	Il a eu 88% à son dernier examen. /

20 - vingt

20 - vingt [ vɛ̃].

Якщо за словом 20 йде іменник, що починається на голосну літеру або на h німе, відбувається зв'язування, кінцева t читається:

vingt ans [ vɛ̃t ɑ̃].

У числівниках від 21 до 29 кінцева t читається:

vingt-neuf [ vɛ̃t nœf],

але в 22 і 23 звук [t] зазвичай замінюється на [n]:

vingt-deux [ vɛ̃n dø], vingt-trois [ vɛ̃n trwa].

80 - quatre-vingts / 90 - quatre-vingt-dix

Якщо після слова 80 йде іменник, що починається на гласну букву або на h німе, відбувається зв'язування, кінцева s читається [z]:

quatre-vingts ans .

У числівниках від 80 до 99 кінцева t у слові vingt не вимовляється!

quatre-vingt-un

quatre-vingt-onze .

21, 31, 41, 51, 61, 71

У цих складових числівниках відбувається зв'язування між десятком і союзом «і»:

vingt-et-un [ vɛ̃teœ̃]

trente-et-un [ trɑ̃teœ̃].

100 - cent

Кінцева літера t у слові cent вимовляється при зв'язуванні з наступним словом, що починається з голосної літери або h німого:

сent ans [ sɑ̃tɑ̃].

Виняток: 101, де між двома словами зв'язування заборонено:

cent un [ sɑ̃œ̃].

У словах 200, 300, 400 … 900 у слові cent з'являється закінчення -s (за відсутності наступного числівника), тому зв'язування відбуватиметься саме з цією літерою:

deux cents ans.

Докладніше Ви можете ознайомитись з цією темою з нашим