Один з польських відмінків для схиляння мови. I (чоловіче) схиляння. Закінчення множини

У знахідному відмінку іменники відповідають на питання: Кого? Що?А прикметники, числівники та займенники - Яку? Якого?Як і в російській мові, при утворенні цих форм потрібно враховувати не тільки рід, а й категорію одухотвореності / бездушності.

Знахідний відмінок однини (Biernik liczby pojedynczej)

Як правило, знахідний відмінок вивчають одним з перших (після орудного). І це неспроста. У цьому правилі майже немає підводних каменів і численних винятків, які потрібно запам'ятати. Та й у мові слова досить часто вживаються саме в знахідному відмінку.

Крім того, іменники і прикметники середнього роду, неживі слова чоловічого роду, а також слова жіночого роду, які в називному відмінку закінчуються на м'який або отверділий приголосний, в знахідному відмінку в однині та множині мають таку ж форму, як і в називному (вона вказана в словнику). Тобто для цих слів нам не потрібно підбирати закінчення.

Знахідний відмінок іменників (Biernik rzeczowników)

Ка і в російській і білоруській мовах, закінчення -а мають одухотворені іменники чоловічого роду. наприклад:

Brat— brata(Брат-брата);

Pies— psa(Собака-собаку);

Czł owiek— czł owieka(Людина-людини);

Mąż-męża(Чоловік-чоловіка).

Увага!Слова чоловічого роду на - а (męż czyzna, kierowca, poeta i t.d.) примикають до групи іменників жіночого роду, теж закінчуються на -а.Тому всі ці іменники чоловічого роду схиляються як слова жіночого роду.

Нульове закінчення (як в називному відмінку)пишемо в неживих іменників чоловічого роду, а також в словах жіночого роду, що закінчуються на приголосний. наприклад: noc(Ніч), dom(хата), stół (Стіл), telefon(Телефон), mysz(Миша).

винятки:

• назви валют - rubla, dolara, franka;
• Назви танців - krakowiaka, walca, mazura;
• Назви марок автомобілів - fiata, golfa, mercedesa;
• Слова, що позначають сигарети - papierosa, carmena, marsa.
• слово grzyba(Гриб).

Незважаючи на те, що ці слова чоловічого роду відносяться до неживих іменником, в знахідному відмінку вони закінчуються на -а.

Всі іменники середнього роду в знахідному відмінку зберігають закінчення називного відмінка: dziecko(Дитина), pole(Поле), imię (Ім'я), muzeum(Музей).

закінчення -ę мають слова жіночого роду, що закінчуються на голосний звук, а також іменники чоловічого роду, які в називному відмінку закінчуються на -а. На перший погляд це незвичне для нас закінчення складно запам'ятати, але якщо врахувати, що на місці польських носових звуків в російській і білоруській мовах часто знаходиться звук [у], то все стає зрозуміло. наприклад:

Kawa— kawę (Кава, біл. Кава-каву);

Rę ka— rę kę (Рука-руку);

Muzyka— muzykę (Музика-музику);

Gospodyni-gospodynię(Господиня-господиню);

Mężczyzna-mężczyznę(Чоловік-чоловіка).

виняток: pani— panią (Жінка-жінку).

Знахідний відмінок прикметників (Biernik przymiotników)

закінчення — ego пишемо у всіх прикметників чоловічого роду(Навіть в тих, які узгоджуються з іменниками чоловічого роду на -а), Що позначають ознаку живого іменника. При цьому не забувайте, що в цих формах звуки kі g- м'які, тому перед закінченням необхідно поставити букву i:

Wysoki— wysokiego(Високий-високий);

Dł ugi— dł ugiego(Довгий-довгий);

Zielony— zielonego (зелений-зеленого);

Zdrowy— zdrowego(Здоровий-здорового).

Widzę niski ego męż czyznę - Я бачу високого чоловіка.

закінчення -ą мають прикметники жіночого роду. наприклад:

Ł adna-ł adną (Красива-красиву);

Cierpliwa— cierpliwą (Терпляча-терплячу);

Gorzka— gorzką (Гірка-гірку).

В інших випадках (в прикметників середнього роду, а також в словах чоловічого роду, які узгоджуються з неживим іменником) пишемо таке ж закінчення, як і в називному відмінку: — e , — i або — y : mał e dziecko(маленька дитина), pię kny dom(гарний будинок), kró tki wiersz(Короткий вірш).

Знахідний відмінок множини (Biernik liczby mnogiej)

При виборі закінчення потрібно звертати увагу не на категорію одухотвореності / бездушності (як ми це робимо в російській мові), а на те, чи є в групі осіб, про яких йде мова, чоловік. Справа в тому, що у множині в польській мові розрізняють особисто-чоловічу (rodzaj męskoosobowy) і неособистого-чоловічу (жіночо-речову) форми (rodzaj niemęskoosobowy). До першої відносяться іменники, які позначають чоловіків, а до другої - всі інші слова (що позначають жінок, дітей, тварин, будь-які неживі предмети).

У знахідному відмінку особисто-чоловічі іменники і пов'язані з ним прикметники мають такі ж закінчення, як і в множини, а неособистого-чоловічі - як в. наприклад:

Wykładowca szanuje(Kogo?) swoich studentów- Викладач поважає своїх студентів.

Znam(Kogo?) wszystkich prezydentów Polski- Я знаю всіх президентів Польщі.

Uwielbiam(Kogo?) duże psy(Не dużych psów!) - Я обожнюю великих собак.

Dziewczyna chce pomalować (Co?) swoje dł ugie paznokcie- Дівчина хоче нафарбувати свої довгі нігті.

Однина

Їм.	pilot «пілот»	kot «кіт»	dąb «дуб»	gość «гість»	dzień «день»
Рід.	pilota	kota	dębu	gościa	dnia
Дат.	pilotowi	kotu	dębowi	gościowi	dniowi
Вин.	pilota	kota	dąb	gościa	dzień
Tв.	pilotem	kotem	dębem	gościem	dniem
Пр.	pilocie	kocie	dębie	gościu	dniu
Кликати.	pilocie!	kocie	dębie!	gościu!	dniu!

Множина

Їм.	piloci	koty	dęby	goście	dni
Рід.	pilotów	kotów	dębów	gości	dni
Дат.	pilotom	kotom	dębom	gościom	dniom
Вин.	pilotów	koty	dęby	gości	dnie
Tв.	pilotami	kotami	dębami	gośćmi	dniami
Пр.	pilotach	kotach	dębach	gościach	dniach

Закінчення однини

Називний відмінок

Родовий відмінок

закінчення -а мають:

1) одухотворені іменники ( pan«Пан, пан» - pan a , ptak«Птах» - ptak a ), Викл .: wół«Віл» - woł u ; bawół«Буйвол» - bawoł u ;

2) назви:

• місяців ( czerwiec"Червень" - czerwc a , listopad"листопад" - listopad a ),
• посуду ( dzban«Жбан, глечик» - dzban a , talerz«Тарілка» - talerz a , kielich«Келих, кубок» - kielich a ),
• інструментів ( młot«Молот» - młot a , nóż«Ніж» - noż a ),
• мір і ваг ( gram«Грам» - gram a , metr«Метр» - metr a ),
• грошових одиниць ( dolar«Долар» - dolar a , rubel«Рубль» - rubl a ),
• танців ( walc«Вальс» - walc a , polonez«Полонез» - polonez a ),
• частин тіла ( palec«Палець» - palc a , nos«Ніс» - nos a );

3) зменшувально-пестливі форми іменників, переважно з суфіксом -ik / -yk (stolik«Столик» - stolik a , wózek«Візок» - wózk a ),

4) іменники з суфіксами -ik / -yk (słownik«Словник» - słownik a );

5) слов'янські, а також деякі запозичені назви міст і назви на -burg (Kraków«Краків» - Krakow a , Berlin«Берлін» - Berlin a , Wiedeń«Відень» - Wiedni a , Hamburg«Гамбург» - Hamburg a ).

закінчення -uмають:

1) неживі запозичені іменники ( komitet«Комітет» - komitet u , atrament«Чорнило» - atrament u ); останнім часом існує тенденція появи запозичених іменників, які в цьому відмінку мають закінчення -а , Частіше це слова, у яких основа закінчується на r : telewizor«Телевізор» - telewizor a , komputer«Комп'ютер» - komputer a .

2) абстрактні іменники ( ból«Біль» - ból u , czas«Час» - czas u , spokój«Спокій, спокій» - spokoj u );

3) збірні іменники ( las«Ліс» - las u , tłum«Натовп» - tłum u , oddział«Відділ» - oddział u );

4) речовинні іменники ( miód«Мед» - miod u , cukier«Цукор» - cukr u , piasek«Пісок» - piask u );

5) назви днів тижня ( wtorek«Вівторок» - wtork u , czwartek«Четвер» - czwartk u );

6) назви міст, які закінчуються на -grad, -gród, -gard , А також деякі запозичені ( Starogаrd - Starogаrd u , Belgrad - Belgrad u , Londyn - Londyn u , Amsterdam - Amsterdam u );

7) назви країн або їх частин ( Iran«Іран» - Iran u , Krym«Крим» - Krym u ).

Давальний відмінок

У цьому відмінку переважне поширення має закінчення -owi , А невелика група іменників набуває закінчення -u (ojciec«Батько» - ojc u , brat«Брат» - brat u , chłop«Селянин, мужик» - chłop u , pan«Пан, пан» - pan u , kot"Кіт" - kot u , pies«Пес» - ps u , świat"мир" - świat u , ksiądz«Ксьондз» - księdz u , Bóg«Бог» - Bog u , lew«Лев» - lw u , diabeł«Диявол» - diabł u , kat«Кат» - kat u ).

Знахідний відмінок

У морського іменників закінчення знахідного відмінка ті ж, що і в родовому відмінку, у неживих - що і в називному відмінку.

З цього правила є деякі виключення, більш суттєві, ніж в російській і білоруською мовою. З формою родового відмінка збігається знахідний відмінок наступних іменників:

1) trup«Труп» ( widziałem trupa«Я бачив труп») - очевидно, за аналогією з іншими позначеннями померлих ( nieboszczyka«Небіжчика», wisielca«Шибеника», topielca«Потопельника»);

2) в стійких виразах ( mieć stracha«Боятися», mieć pecha"зазнати невдачі", mieć bzika«Бути ненормальним» (з тим самим значенням - mieć fiola), dac drapaka«Втекти» (з тим самим значенням - puścić się w uciekacza);

3) в назвах пристосувань та інструментів ( wziąć noża«Взяти ніж», kupić winczestera«Купити вінчестер»), сигарет ( palić papierosa«Палити сигарету»), танців ( tańczyć walca, mazura«Танцювати вальс, мазурку»), грибів ( znaleźć muchomora, rydza«Знайти мухомор, рижик»), автомобілів ( ukraść mercedesa«Вкрасти мерседес»).

Орудний відмінок

закінчення -em (las«Ліс» - las em , koń«Кінь» - koni em ). При цьому основа на заднеязичний ( g, k ) Пом'якшується ( Bóg«Бог» - Bogi em , człowiek"людина" - człowieki em ).

Відмінок

У іменників твердої різновиди - закінчення -e , Яке викликає чергування приголосних, а іноді і голосних в основі ( sąsiad«Сусід» - o sąsiedzi e ) (Докладніше див. «»). У іменників м'якої різновиди, а також з основою на g, k, ch - закінчення -u (słoń«Слон» - o słoni u , Mińsk - w Mińsk u ).

кличний відмінок

Практично у всіх іменників збігається з формою місцевого відмінка, викл .: більшість іменників на -ec утворюють звательную форму за допомогою закінчення -e (ojciec«Батько» - o ojc u, ojcz e! ; chłopiec«Хлопець, хлопчик» - o chłopc u, chłopcz e! ).

Хоча навчальні посібники призводять кличний форми для всіх іменників чоловічого роду, в сучасній польській мові вони вживаються досить обмежено. Реально ними володіють:

1) іменування осіб - імена, прізвища, назви ступенів споріднення, позначення людини за професією, титули, звання. Але і тут можна помітити поступове зникнення кличного відмінка. Чи не підкоряються цьому тільки слова pan«Пан, пан» ( panie), obywatel«Громадянин» ( obywatelu), Титули ( dyrektor«Директор» - dyrektorze, prezes«Голова, президент (суспільства)» - prezesie), Лайливі іменування ( łotr«Негідник, негідник» - łotrze, łajdak«Мерзотник, пройдисвіт» - łajdaku, cham«Хам» - chamie), власні імена ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).

2) і назви тварин, перш за все домашніх ( chodź, piesku!«Йди сюди, песик»).

Існують нерегулярні форми місцевому і кличного відмінка: syn«Син» - o synu, synu!; dom"хата" - o domu, domu!; pan«Пан, пан» - o panu, panie!; Bóg«Бог» - o Bogu, Boże!

Закінчення множини

Називний відмінок

закінчення -i, -y, -е, -owie .

закінчення -i мають такі лексеми:

2) неособистого-чоловічі іменники з основою на g, k (pociąg"потяг" - pociąg i , ptak«Птах» - ptak i );

закінчення -y мають такі слова:

1) неособистого-чоловічі іменники твердої різновиди (крім форм на g, k ) (kot"Кіт" - kot y , dom"хата" - dom y );

3) іменники з суфіксом -ec (chłopiec«Хлопчик, хлопець» - chłopc y , głupiec«Дурень» - głupc y );

закінчення -e мають такі слова:

1) особисто-чоловічі і неособистого-чоловічі іменники м'якої різновиди ( lekarz«Лікар» - lekarz e , kraj«Країна» - kraj e ).

2) запозичені слова на -ans (kwadrans"чверть години" - kwadrans e , alians«Альянс» - alians e ).

закінчення -owie вживається значно рідше - у нечисленних особисто-чоловічих іменників ( pan«Пан, пан» - pan owie , Arab«Араб» - Arab owie ), Хоча останнім часом кількість подібних слів збільшується. Серед них:

1) назви ступенів спорідненості ( syn«Син» - syn owie , wuj«Дядько з боку матері» - wuj owie , ojciec«Батько» - ojc owie , mąż«Чоловік» - męż owie , stryj«Дядько з боку батька» - stryj owie );

2) назви осіб, що займають високе місцев соціальній ієрархії ( marszałek«Маршал» - marszałk owie , wódz«Вождь» - wodz owie , król«Король» - król owie , senator«Сенатор» - senator owie );

3) позначення звань ( generał«Генерал» - generał owie , mistrz«Майстер» - mistrz owie , profesor«Професор» - profesor owie ).

Також це закінчення мають:

1) форми на -log , Тут можливі варіанти ( filolog«Філолог» - filolodz y / filolog owie , geolog«Геолог» - geolodz y / geolog owie );

2) форми на -mistrz , Закінчення тут також можуть бути варіантними ( burmistrz«Бургомістр» - burmistrz e / burmistrz owie , zegarmistrz«Годинниковий майстер» - zegarmistrz e / zegarmistrz owie );

3) форми з основою на -r (Також можуть бути варіантні: inżynier«Інженер» - inżynierz y / inżynier owie , rektor«Ректор» - rektorz y / rektor owie , senator«Сенатор» - senatorz y / senator owie );

4) форми з основою на -n (opiekun«Опікун» - opiekun owie , patron«Патрон» - patron owie );

5) форми з суфіксом - ek (dziadek«Дідусь» - dziadk owie , wujek«Дядько з боку матері» - wujk owie , staruszek«Дідок» - staruszk owie ).

Серед форм називного відмінка чоловічого роду найменшу кількість складають форми із закінченням -a . Це деякі неособистого-чоловічі запозичені іменники ( akt«Акт» - akt a , grunt«Грунт, земля» - grunt a ).

Родовий відмінок

закінчення -ów, -i, -y . закінчення -ów мають:

1) іменники з основою на твердий приголосний ( pan«Пан, пан» - pan ów , dom"хата" - dom ów ).

2) невелика кількість іменників з основою на м'який і затверділий приголосний ( kraj«Країна» - kraj ów , uczeń«Учень» - uczni ów ).

Однак більшість іменників з основою на затверділий приголосний мають закінчення -у (talerz«Тарілка» - talerz y , wąż«Змія» - węż y );

закінчення -i характерно для іменників з м'якою основою ( gość - gość i , nauczyciel«Учитель» - nauczyciel i ).

Давальний відмінок

закінчення -om (kot"Кіт" - kot om ).

Знахідний відмінок

У особисто-чоловічих іменників збігається з родовим відмінком, у неособистого-чоловічих - з називним відмінком.

Орудний відмінок

закінчення -ami (zegar«Годинник» - zegar ami ). Тільки в деяких випадках зустрічається закінчення -mi : goście«Гості» - gość mi , liśсie«Листя» - liść mi , ludzie«Люди» - ludź mi , bracia«Брати» - brać mi , konie«Коні» - koń mi , ksiądz«Ксьондз» - księż mi , pieniądze«Гроші» - pieniędz mi , przyjaciele»Друзі» - przyjaciół mi .

Відмінок

закінчення -ach (domy - o dom ach ).

Особливості зміни деяких іменників чоловічого роду

іменники на -anin (Rosjanin«Російський», Аmerykanin«Американець») утворюють форми однини від повної основи ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), А форми множини - від скороченою ( Rosjanom, Amerykanom) .Вони схиляються за зразком твердої різновиди, крім називного відмінка множини ( Rosjanie, Amerykanie). Більшість їх має нульове закінчення в родовому відмінку множини, за винятком наступних - Amerуkanów, Afrykanów, Meksykanów, republikanów.

Деякі іменники утворюють форми множини від іншої основи або основи з нерегулярними чергуваннями: rok«Рік» - lata, człowiek"людина" - ludzie, tydzień«Тиждень» - tygodnie, brat«Брат» - bracia, ksiądz«Ксьондз» - księża.

Особливу групу складають назви країн:

У цих формах збереглися архаїчні закінчення. Якщо ж ці іменники позначають сукупність представників народу, вони мають іншу форму.

Тепер можна накласти на шкільний російський таблицю шкільного польського. Спочатку тільки заголовки, прийменники, закінчення:
відмінок /// Питання /// Причини того /// ед.ч: 1скл // 2скл // 3скл /// Множина
przypadek /// Pytania /// Przyimki /// liczba pojedyncza: м "0" // м / ж-a, i // ж "0" // ср /// lic zba mnoga nie m-o ( ні м-л) // męskoosobowy
І (Називний/// Хто? Що? /// "0" /// "0", - о, -е // -а, -я // "0", - мя /// - и, -і, -а, -я, -е // не виділяється
Mianownik/// Kto? Co? /// "0" /// м / р "0" // м: -a (-ta); ж: -a, i // ж "0" // ср-o, e, -u m; ę, mię
///ні м-л м + ж: -y, -i, -e / ср: -a
((м / р (ні м-л все) + ж / р на -a, -i:
y:на тверді согл; / i:тільки -gi, -ki; / e:на -ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + на м'які (-l, -j, -ni, -ń, ś, ć, ź);
/ Ж на согл (все): e, -y, -iнезавис. від основи
/ Ср (-o, -e, -um): - a; / Ср (ę, mię): - ęta, -miona))
//м-л: -y, -i, -e
((y:без чергування согл ec / cy, ca / ​​cy; 3черед: -r / rzy, k / cy, g (a) / dzy
i: 8смягч: -p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi; 4чер: t / ci; sta / ści; d / dzi; ch / si
e: rz / rze; sz / sze; cz / cze; ść / ście; l / le; звання, спорідненість: - owie))
Р (Родовий) /// Кого? Чого? (Немає) /// близько, біля, без, для, від до у, з, з, через -а, -я (у / ю) // - и, -і // - і // / "0", -ов, -ев, - (і) й, -ів // -
Dopełniacz /// Kogo? Czego? (Nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z / ze; z powodu = через, naprzeciwko = навпроти, wśród = серед, oprócz = окрім, podczas (w czasie) = під час; według = згідно: ... mnie / niego = на мою / його (думку); ... wskazówek - вказівкам /// -a / -u // -y / i // -i / y // - a
М / р "0" живі: -a
М / р "0" не живі: -a / -u
a: місяці кр.февраля; знаряддя; частини тіла; польск.города; все на ak, nik; уменьш: ek, ik / yk u: незліченну., собіратся., абстр, іноз, дні тижня; НЕ уменьш: ek; izm / yzm
// м / р на «а» + ж на «а, i»: i: після k, g; м'яких (-cja, sja, zja = -ji; -ja = -i); y: після інших
// ж "0" - ży, rzy; szy, czy; після інших букв: -i / y // Ср / р все: -a
///"0"; - ów -i / y
м / р все: тверді -ów; ż, rz, sz, cz; dz, c: -y; м'які -i (+ варіанти: -ów / -y)
ж / р на «а» + ср / р: "0": після твердих + іноді після м'яких / шиплячих; -y: після ż, rz, sz, cz; i: після м'яких // ж / р "0" тільки -i / y // м-л не виділяється
Д (Давальний) /// Кому, Чому? /// до, по /// - у, -ю // - е, -і // - і /// - ам, -ям // -
Celownik /// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (до, завдяки, проти, всупереч) /// -owi, u // - (i) e, y, i // y, i // - u
// м / согл: owi, u (немає правила) // м / р на «а» + все ж / р: (i) e, y, i = П // ср / р все: -u /// -om // -
В (Знахідний) /// Кого? Що? (Мати) /// за, через, (на, в) про /// неодуш = І / одуш = Р // - у, -ю // ж "0" + ср / р = І
/// неодуш = І / одуш = Р // -
Biernik /// Kogo? Co? (Mieć) /// za, przez, (na, nad, w), o /// м "0" nieżywotny = І / м "0" żywotny (= Р) = - a//
м / р на «-а» + ж / р на «-а, i» = - ę // ж / р "0" + ср / р все = І /// = І: все не м-л м / р живі і не живі + все ж / р і ср//м-л = Р
Т (Орудний/// Ким? Чим? /// за, над, під, з, перед (між) /// -ом, їм // - ой, їй (ою, нею) // ю, (їм) /// - ами, -ями // -
Narzędnik /// Kim? Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między /// (I) em // - ą // - ą // (i) em /// ami (mi- м'які) // -
П (Прийменниковий) /// Про кого / чого? /// о, (в, на), при /// -е, -і (у / ю) // - е, -і // - і /// ах , -ях // -
Miejscownik /// O kim? O czym? (Gdzie-де?) /// O; w, na, przy, po (ходить де? po dashu = по даху), po (коли? po pracy = після роботи) /// ie, e, u // ie, e, y, i
// - ie м + ср + жтверді: 8 смягч і 3 чер як в (І) м-л: t (а) = cie; st (а) = ście; (Z) d = (ź) dzie;
-e м + ср + ж: Черга (s) ł = (ś) le; r = rze
-u (М / р «0» + ср без чер) На ch, k, g, c, м'я, шип
// - e (Ж / р і м / р на «-а») + 3чер: Cha = sze, ka = ce; ga = dze
y / i (= Р) ж + м на «-а»:-y (на -c, -dz, -cz, -sz, rz, ż) / i: (на l, j, i, ś, ń, ć, ź)
//ж «0»: y / i (= Р)
/// - ach // -
З (Кличний) /// - /// - /// "0" /// Мн.ч = І // -
Wołacz /// - /// - /// - (i) e, -u // - o, -u, -i // - i, -y // = І
м «0» = П (викл - (n) iec / - (ń) cze), уменьш: -u // (ж + м) на «-а» - твердий, -jа: -o; уменьш: -u; на i = i // ж "0": - i, y (= Р) // ср = І
///Мн.ч = І: Panie! (Дами!) // Мн.ч = І: Panowie! (Г-так!) Państwo! (Пані та панове!)
Що корисного можна взяти з цієї каші? По-перше, прийменники дуже схожі на російські. наприклад, в називномувідмінку їх немає ні в російській рядку, ні в польській, що було очевидно без будь-якої таблиці.
Родовий відміноктеж починається оптимістично: близько, біля, без, для, від, до у, з, з, через (кого / чого) приблизно відповідають польським koło (obok), bez, dla, od, do, u, z / ze ; z powodu (kogo / czego), особливо з огляду на, що по-польськи читається dla = [для]. Згадавши малоросійський акцент в хрестоматійному «гуляю коло ялинки» ( «Кондуїт і Швамбрания»), легко здогадатися, що koło (obok) = біля, а наткнувшись пару раз на z / ze або z powodu - збагнути, що в польській мові немає наших прийменників «з, с (зі), через», а є «z / ze». Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (через аварію, зі школи, під час бурі / грози, крім цибулі) а також naprzeciwko = навпроти, wśród = серед, podczas = w czasie = «під час» добре вгадуються, якщо подумати про село на російсько-українському кордоні.
Невідповідність між польськими і російськими приводами, в основному, стилістичне і починається там, де школярі плутаються у відповідних відмінках. По-русски треба говорити «йду в школу / в кіно (В)» або «зі школи, з кіно (Р)». І двійка загрожує дитині, який пише «зі школи, з кіна» або, тим більше, «до школи» - якщо він збирається не просто до неї дійти, але й увійти всередину і провести там весь день. В даному випадку, що російській двійка - поляку п'ятірка. Польський школяр idzie do szkoły (Р) / wraca ze szkoły (Р), chodzi do kina (Р), (idzie na film (В), idzie do domu / do parku (Р), що перекладається - йде в школу (В) / повертається зі школи (Р), ходить в кіно (йде на фільм (в), йде додому / в парк (в). і той факт, що польське «кіно» отримує звичайні відмінкові закінчення, як і інші іноземні слова - найменша проблема . Список місць, до яких польський школяр йде / ходить / їздить, дуже довгий, але іноді поляк для різноманітності йде «на / в» і навіть «над» щось: na stadion (в) = на стадіон, nad morze (в ) = на море (також на = nad будь берег водойми) w Tatry (в) = в Татри (як і в = w будь-які інші гори), а це - знахідний відмінок. а коли йде назад з гір або з заходу - родовий. тут пара (в) / (Р) повністю збігається з російськими: w Tatry // z Tatr, na stadion / film / concert / obiad (в) // ze stadionu, z filmu / concertu / obiadu (Р) (в Татри / з Татр, на стадіон / фільм / концерт / обід // зі стадіону, з фільму / концерту / обіду), як і незвичне російському вуху «nad morze (В) // znad morza (Р) = на море // з моря ». Інший кумедний приклад з польської стилістики це наше «згідно з чим? - згідно з вказівками ». Вчили ми, вчили, що це давальний (згідно з протоколом, рішенням і т п), а виявилося, що по-польськи всі ці вирази - родовий, хоча на російський він переводиться давальним: według = згідно: ... mnie / niego (Р) = моєму / його (думку (Д); ... wskazówek (Р) = вказівкам (Д)
Давальний відмінок, Крім «згідно чого / чому» особливих сюрпризів не приносить. Dzięki / wbrew (завдяки / всупереч) так і буде dzięki (niemu) twojemu przyjacielowi / wbrew wszystkim = завдяки (йому) твоєму другові / всупереч (або наперекір) всім. Чи не збігається przeciwko (przeciw) komuś / czemuś (Д), з російським «проти кого / чого (Р)». Тут, на відміну від «згідно з чим», все навпаки: в російській - родовий, в польському - давальний. До речі, якщо хто ще не здогадався, в польських словниках, пишуть не komu / czemu (кого / чого) а komuś / czemuś (кому-то / чого-небудь), і не «kto / co», а «ktoś / coś» і т д в усіх відмінках, так як частка «ś» відповідає нашій «-або / -то», хоча й пишеться без дефісу. «Ku» зустрічається рідко, і перекладається зазвичай: ku morzu / zadowoleniu = до моря / задоволення (наприклад, взаємному). Російське «гуляти по даху, по парку» з польської точки зору - не давальний, а місцевому. Цю різницю легше помітити в словах м / р на згідну: російська гуляє «по парку, по даху (Д)» // знаходиться «в парку, на даху (П)» а поляк тільки na / po dachu // w parku (П ) - на / з даху // в парку, і не може тупцювати по парку, як по поверхні, тим більше в давальному відмінку, хоча напевно можна сказати, що він обернувся «до парку» = ku parkowi (Д).
У знахідному відмінку«На, в, над» в поєднаннях na stadion, nad morze, w Tatry і na film / koncert, - це вже пройдено. Ще поляки ходять «на спацер» (na spacer (В). Спацер = піша прогулянка. Незвичайність спацер в тому, що він якось примудрився не влучити в російську мову. «Моціон» є, «променад» є, а спацер немає. Ну й добре, не потрапив - значить, не потрібен. Зовсім по-російськи поляк йде через парк або через вулицю (наприклад, по переходу) - idzie przez park / ulicę (В). Правда, не дуже-то по-російськи він йде з приводом «перед» з дому на майданчик (В) перед вхідними дверима: idzie przed dom (В). Ми, звичайно, не говоримо: «вийду (на) перед-дім» - але відмінки тут збігаються. Існує і прийменник «за »в звичному для нас варіанті:« przepraszać za spóźnienie = вибачатися за запізнення (в) ». Також добре звучить по-польськи za в значенні« za darmo / za opłatą (Т) »=« задарма / за плату (за гроші (в ) ». Навіть прикро, що по-польськи це не знахідний, а орудний відмінок, і по суті мало б бути« (з чим?) даром / с оплатою ». до речі,« як? - безкоштовно, даром, задарма »- прислівник в обох мовах, і ніяких відмінкових закінчень у нього немає. до ромі того «za darmo» = «безкоштовно» має на увазі безкоштовні квитки, бонуси і т п, а не архаїчно-сленгове «задарма» і пишеться завжди окремо. Цей буклет - za darmo, а он та карта - za opłatą (Т), за окрему плату. Але частіше вибір (В) / (Т) проблем не викликає: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = покласти щось під / на стіл (В) / знаходиться під столом (Т).
Зовсім немає в польській мові нашого «про» (про те, про це і т д). Тому варіанти «про дорогу (П) / про дорогу (В)» в польській мові відсутні - є тільки «о», причому з знахідному відмінку, а не з прийменниковим, як хотілося б. Виходить, що питати (когось) про щось / о дорозі / о часу »(П) перекладається тільки знахідному відмінку = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę (В) - щось середнє між нашим «питати (про що) про дорогу / про час (В)» або «питати (що?) дорогу / час (В)». Ще важче змиритися з тим, що «просити адреса» (В) = prosić o adres (В). До речі, польський прийменник «о» на своєму законному місці в місцевому відмінку перекладається без проблем: говорити і думати про когось (П) = mówić i marzyć o kimś (П). Але саме дивне поєднання для російського слуху - тобто гірше, ніж «їхати над море / над річку (В), або повертатися« з-над »річки (Р), і навіть просити« про адресу »/ йти« перед дім »( В) »- це польське« czekać na (kogoś / co) »= чекати (кого-то / що) (В). лише тісні генетичні зв'язкиз Україною підкажуть, що czekać na ojca / autobus (В) = чекати батька / автобус (В). Але не всі знають українські дієслова.
Орудний відмінок, Як і прийменниковий, майже не додає незвичних поєднань і нових прийменників. «Задаром / за плату» za darmo / za opłatą (Т) »вже було. Не потребують перекладу «pod stołem / nad stołem = під / над столом (Т)». Польське «над», переходячи в орудний відмінок, стає майже впізнаваним навіть у виразах на зразок бути (де?) «На море (на озері (П) = (де -« над чим »?) Nad morzem (nad jeziorem) (Т) »- на відміну від« їхати (куди) nad morze (jezioro) (в) / повертатися (звідки) znad morza (jeziora) (Р) ». Також перетворюється idzie przed dom (в) в звичне stoi przed domem (przed kinem) (Т) = стоїть перед будинком (або перед «кіном», вибачте, кінотеатром). «Разом (з ким) з моїм братом» теж звучить «по-російськи», тобто z moim bratem. Абсолютно зрозуміло вживання прийменників між і за при спробі перевести «między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot) / za domem jest ogród». Хоча сюрпризів, не пов'язаних з приводами і відмінками, в цьому прикладі досить: по-перше, поляки вживають або «а», або «i »(і ніякої коми в цьому випадку« а »не відокремлюють!), там де по-російськи завжди буває тільки« і », по-друге« szafа »- це наш шафа, який у польській мові виявився жіночого роду; по-третє , «ogród» - це сад, а не огор од. Так що правильний переклад: «між столом і шафою висить лампа (спить кіт) / за будинком є ​​сад». Можна вважати, що польське «за» підводить російських (якщо не враховувати za opłatą (Т) = за плату (В) всього в одному випадку: «tęsknić za kimś / czymś (Т) = нудьгувати про кого / про що (П)» , хоча і тут виручає класично-сільське «я сумую за рідними, подружками (Т), і за нашим будинком (Т)» - тобто сумую про будинок.
Відмінок, Коли мова йде про питання o kim? o (w; na; po) czym? gdzie? до крайності схожий на російський, як уже можна було бачити: marzyć o kimś- думати / мріяти про когось (П); na / po dachu // w parku = (бути) на / (гуляти) по даху // в парку (П). Складність польського «де» швидше пов'язана з незвичним відміною географічних назв. Найкрутіше виняток - три європейські країни: Угорщина, Німеччина, Італія. По-польськи це Węgry, Niemcy, Włochy, а їх населення Węgrzy, Niemcy, Włosi ( м-л рід), І про жителів говорять як про Węgrach, Niemcach, Włochach. Оскільки «правильні» закінчення вже зайняті національностями, про країни поляк пише «Węgry / na Węgrzech - Угорщина / в Угорщині» (а не «na Węgrach», це вже шовінізм вийде!). Аналогічно поводяться німці та італійці: w Niemczech = в Німеччині, we Włoszech = в Італії. Це виключення, які є в будь-якому підручнику польського, але вживання «на» і «в» російський слух не ріже. Аналогічно з містом Закопане / в Закопане - Zakopane / w Zakopanem (а не «w Zakopanym» і не «w Zakopanych»!). Розбіжності щодо того де писати «в», а де «на» взагалі трапляються рідше, ніж можна було очікувати. Це, наприклад, наше «в університеті» = na uniwersytecie по-польськи. Село / (на) в селі = wieś / na wsi виділяється швидше вживанням «na wsi» в значенні «літо в селі», маючи на увазі сільську місцевість, ніж приводом. Але є два прийменника, які часто використовуються «зовсім не по-російськи», це przy, po. Все-таки російський обідає за столом (Т), а ось поляк - «при столі» = przy stole (П), навіть якщо вони сидять поруч. Ну і звичайно «за», якщо це не «гуляти по даху, по майданчику», а саме «після закінчення чогось там»: (коли?) Po pracy (П) = після роботи (Р). Також буде і після обіду / концерту і т д.
зате в кличного відмінку приводи не вживаються, Так як «о» в вигуку «про Миша!» це взагалі не привід, а вигук на кшталт «Ах! Ой! », І правильним поводженням до цього звіра швидше буде« o Myszy! ».
Звичайно, неможливо перерахувати ВСЕ випадки, коли польські приводи збігаються / не збігаються з нашими. Зате дві з половиною сторінки повчальних прикладів з польських підручників, дають прекрасну можливість остаточно заплутатися в польських закінченнях, які спочатку здавалися простими і знайомими. Що дозволяє, нарешті, заповнити словами таблицю польських відмінків. До речі, перевіряючи її за підручником, особливо переказним з англійської, зверніть увагу на послідовність відмінків - вона далеко не завжди збігається з «нашої російської».
Мабуть, саме помітне і непроста відмінність між польськими і російськими відмінами - м'які і тверді закінчення. Оскільки літери «я», «ю» і «ь» в польському відсутні, то ń, ś, ć, ź / ni, si, ci, zi - це одні і ті ж «м'які» букви, які пишуться по-різному в залежно від положення на кінці слова / перед голосною; «Пом'якшення приголосних» - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi виконує функцію « м'якого знака»В закінченнях -i = [і] або -ie = [е]; крім того rz, dz і z можуть вести себе по-різному в стандартних чергуваннях; ну і звичайно треба врахувати улюблене польське «жи, ши через« и ». Запам'ятовується все це легко, приблизно, як телефонний довідник або як відмінкові закінчення по-російськи. Тому заучувати доводиться окремі слова і краще, якщо з приводами / дієсловами, або в коротких фразах. Щоб не відразу додавати до іменником прикметники, скористаємося чарівним займенником «цей / ця / це / ці», яке добре попереджає про те, що польська піч чоловічого роду, шафа - жіночого, і т д. Цей = ten, а «той» = tamten (та = tamta і т д). Ведуть вони себе однаково в усіх варіантах, включаючи «ci» і «tamci», так що для роду / числа вистачить того, що цей / ця / це = ten / ta / to; ці (чоловіки) / (не чоловіки) = ci / te

Настав час познайомитися з одним з найскладніших відмінків польської мови - предложном, поляки називають його Miejscownik. Як ми з вами, напевно, пам'ятаємо зі школи, цей відмінок відповідає на питання про кого? про що? (pol. o kim? o czym?) . Одна з головних проблем, але все ж не головна, місцевий відмінок полягає в тому, що частенько на початковому етапі ми можемо його плутати з орудному відмінку (), який відповідає на питання ким? ніж? (pol. kim? czym?) - тобто в польській мові те ж питання, але без прийменника. При цьому є ряд прийменників, які ми з вами вживаємо саме з орудний відмінок, наприклад: z, mię dzy, Nad, pod,przed і т.д.

Найголовніша ж складність місцевий відмінок полягає в тому, що це перший відмінок в польській мові, в якому ми зустрінемося з чергуваннями. Цікаво, що в загальному огляді польської граматики нам здається, що при відмінюванні польських іменників чергуваннязустрічаються часто-густо. Насправді ж чергування в іменників зустрічаються тільки:

в відмінку;

в деяких формах давальному (Celownik) відмінка жіночого роду;

в особисто-чоловічий-формі називного відмінка;

в інших відмінках можна розслабитися (по крайней мере, що стосується чергувань). число

Говорячи про однині місцевий відмінок іменників чоловічого і середнього роду, ми повинні пам'ятати про те, що у нас є дві базові ситуації:

У першому випадку, перш за все потрібно усвідомити і запам'ятати, що з закінченнями місцевому відмінку навіть тверді закінчення основи стають м'якими. Забезпечується таке пом'якшення закінченням – ie. Причому ми повинні з вами пам'ятати, що ряд букв, а саме: t, d, st, zd, sł,r, ł принципово не можуть бути м'якими і в ході такого пом'якшення відбувається чергування:

t - cie: Student - o studencie

ł - le: Stół - o stole

d - dzie: samochód - w samochodzie

r - rze: kolor - o kolorze

st - ście: post - o poście

sł - śle: krzesło - o krześle

zd - ździe: pojazd - o pojaździe

інші ж тверді літерипом'якшуються без проблем:

b: klub - klubie

p: karp - o karpie

m: Rzym - w Rzymie

n: ogon - o ogonie

w: Kraków - w Krakowie

f: szef - o szefie

s: Arystoteles - o Arystotelesie

z: zakaz - o zakazie

1. 2. З другим випадком все зовсім просто, тут немає ніяких чергувань і ми з вами просто повинні додати до основи закінчення - u:

fotel - w fotelu

pokój - w pokoju

koń - o koniu

biurko - na biurku

прикметники

Упевнений, що прикметники чоловічого і середнього роду в місцевому відмінку не складе для вас ні найменшої складності,

dobry koń - na dobr ym koniu

biały samochód - o biał ym samochodzie

nowy podręcznik - o now ym podręczniku

Множина

Множина місцевий відмінок чоловічого і середнього роду в польській мові добре з двох причин:

1. абсолютно ідентично відповідним російським

2. однаково для всіх трьох родів

хороший підручник - в хороший їхпідручниках

dobry podręcznik - o dobr ych podręcznikach

красивий вид - про красивий ихвидах

piękny widok - o piękn ych widokach

галасливий малюк - про галасливий ихмалюків