ISO 639-3: Lásd még: Projekt: Nyelvészet

litván nyelv (megvilágított. Lietùvių kalbà) - a litvánok nyelve, Litvánia hivatalos nyelve és az egyik hivatalos nyelvek Európai Únió. Litvániában körülbelül 2 millióan beszélnek litvánul, külföldön pedig körülbelül 170 ezren. Az indoeurópai nyelvcsalád balti csoportjába tartozik, eredetében közel áll a modern lett nyelvhez, a latgal dialektushoz (bár a litván és e két nyelv beszélőinek kölcsönös megértése jelenleg lehetetlen) és a halottakhoz. Régi porosz és javjazi nyelvek.

Földrajzi elterjedtség

A litván nyelv legkorábbi írásos emléke 1503-ból származik, és imákból áll ("Ave Maria" és "Nicene Creed"), amelyeket a Strasbourgban kiadott "Tractatus sacerdotalis" című könyv utolsó oldalán kézzel írtak. A szöveg a dzsuki nyelvjáráshoz tapad, és úgy tűnik, hogy egy korábbi eredetiről másolták. Kétségtelen, hogy a litván egyházi szövegek korábban, talán még a XIV. század végén születtek, mert az Aukštaitijában bevezetett kereszténységnek minden bizonnyal szüksége volt ilyen szövegekre a vallásgyakorláshoz (a történelmi források említik, hogy az első egyházi szövegeket ő maga fordította litvánra Yagailo).

Cirill betűvel nyomtatott litván imakönyv. 1866 g.

A tipográfia Martynas Mazvydas katekizmusával kezdődik, amely szamogit nyelvjárásban íródott és Königsbergben (ma Kalinyingrád) jelent meg. A könyv tartalmazza az első litván tankönyvet - "Az olvasás és írás könnyű és gyors tudománya", amelyben a szerző 4 oldalon megadja az általa kitalált ábécét és számos nyelvtani kifejezést. A litvánok műveltségi szintje a 18. században alacsony maradt, így a könyvek nem voltak elérhetőek a nyilvánosság számára, és az első könyv megjelenésével mégis megindul az irodalmi litván nyelv fejlődése.

Az irodalmi litván nyelv a következő fejlődési szakaszokon ment keresztül:

• I. Nemzet előtti időszak (XVI-XVIII. század):

1. századi litván irodalmi nyelv;
2. századi litván irodalmi nyelv.

• II. Nemzeti időszak:

1. Litván irodalmi nyelv a 19. század első felétől 1883-ig;
2. litván irodalmi nyelvvel késő XIX század eleje előtt (1883-1919);
3. A Litván Köztársaság korának litván irodalmi nyelve (1919-1940);
4. Litván irodalmi nyelv az LSSR napjai óta a Szovjetunión belül (1940 óta).

A litván irodalmi nyelvnek minden korszakban megvoltak a maga stilisztikai, írott, lexikális, morfológiai, fonetikai és egyéb jellemzői.

Ábécé

A 16. század óta kissé módosított latin ábécét használnak a litván nyelv írásához. A cirill ábécé elültetése, amely az 1860-as évek második felében kezdődött (a, b, c, d, d, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, u, c, h, w, u, b , ѣ, yu, i, io, iô, th, ў) ellenállást váltott ki; 1904-ben pedig a cirill ábécét elutasították. B - az elvégzett helyesírási reform az ábécé változtatásait is magában foglalta. A modern litván ábécé 32 betűből áll:

A a	Ą ą	B b	C c	Č č	D d	E e	Ę ę
Ė ė	F f	G g	H h	én i	Į į	Y y	J j
K k	L l	M m	N n	Ó o	P o	R r	S s
Š š	T t	u u	Ų ų	Ū ū	V v	z Z	Ž ž

Egyes hangok, mássalhangzók és magánhangzók rögzítéséhez kombinációkat használnak, például ch - x... Hangok is vannak uo - udvarolés azaz - ti.

Dialektusok

A litván nyelv két fő dialektusra oszlik: aukštait és emait (ezek a nevek, ill. aukštaičių ir žemaičių tarmės, a litván „magas” és „alacsony” szavakból származnak, és hordozóik megtelepedését jelölik a Neman folyó folyásához képest). Maguk a nyelvjárások pedig határozószókra, stb. tagolódnak. Jelenleg három fő dialektust különböztetnek meg az aukštait nyelvjárásban: keleti, nyugati és déli aukštait (dzuki), a szamogit nyelvjárásban szintén hármat: nyugati vagy klaipedai (donininkai). ), északnyugati vagy Telšiai (dounininkai) és déli vagy raseinish (dūnininkai) (a zárójelben lévő szavak e határozószók hordozói a duona, „kenyér” szót ejtik). Lásd a határozószók elterjedésének térképét, eng.

A modern irodalmi litván a nyugat-aukštaiak (suvalkiak) nyelvjárására épül.

Fonetika

Magánhangzók

A litvánnak 12 magánhangzója van. A szabványon kívül Latin betűk diakritikus jeleket használnak a hosszú magánhangzók jelölésére (nosinė - az ą, ę, į, ų betűk alatti horog), amelyek abból az időből maradtak meg, amikor ezeket a betűket az orrban ejtették, mint a mai lengyel magánhangzók egy része.

Nagybetűs

A

Ą

E

Ę

Ė

én

Į

Y

O

U

Ų

Ū

Kisbetűs

a

ą

e

ę

ė

én

į

y

o

u

ų

ū

IPA

a

aː

ɛ

ɛː

eː

én

én

én

o

u

uː

uː

Mássalhangzók

A litvánban 20 latin eredetű mássalhangzó van, és a "Ch" digráf a veláris frikatív hangot jelöli (IPA [x]); összetevőikből következik a többi digráf kiejtése.

Nagybetűs

B

C

Č

D

F

G

H

J

K

L

M

N

P

R

S

Š

T

V

Z

Ž

Kisbetűs

b

c

č

d

f

g

h

j

k

l

m

n

p

r

s

š

t

v

z

ž

IPA

b

ts

ʧ

d

f

g

ɣ

j

k

l

m

n

p

r

s

ʃ

t

ʋ

z

ʒ

Fonológia

Mássalhangzók

		ajak-	fogászati	alveo- fogászati	alveoláris	alveo- palatális	veláris
robbanó	süket	p	t				k
	zöngés	b	d				g
réshang	süket	f		s		ʃ	x
	zöngés			z		ʒ	ɣ
afrikaiak	zöngés			ʣ		ʤ
	süket			ʦ		ʧ
orr		m	n
sima	oldalsó				l
	siklik	ʋ					j
remegő					r

A "j" kivételével minden mássalhangzónak két alakja van: palatalizált ("lágy") és nem palatalizált ("kemény").

Stressz rendszer

A litván nyelv a legteljesebben megőrizte az ősi indoeurópai zenei hangsúlyrendszert, ezért speciális jeleket (˜, ́) használnak rá.

A hosszú litván magánhangzók, a növekvő kettőshangzók elemei, valamint az r, l, m, n a diftongoid kombinációkban emelkedő hanggal (tildával jelölve) ejthetők:

Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃ Ññ

minden hosszú magánhangzó, valamint a csökkenő kettőshangzók elemei csökkenő hanggal is kiejthetők (heveny akcentussal jelölve):

Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́

a rövid magánhangzók hangsúlyozása kilégzési jellegű, súlyos hangsúllyal jelölve:

Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù, és a rövid hangsúlyos è viszonylag ritka, a rövid o pedig atipikus a litván szókincsre.

Akcentológia

A litván nyelv egyik jellemzője a hangsúlyozás. Kevés nyelven van ilyen hangsúlyos beállítás (például spanyol). Ha más nyelvekben (például angolban) a hangsúly egyéni, és csak minden szóhoz meg kell tanulnia, vagy egy bizonyos szótagra van rögzítve (például magyarban és csehben - az első, Lengyel - az utolsó előtti, és franciául és törökül - az utolsó), majd a litvánban vannak szabályok, amelyek jelzik, hogy melyik szótag van hangsúlyozva, és ennek a szótagnak az intonációját. Amellett, hogy a litván nyelvben a hangsúly tónusos, három szótagos intonációja van - egy rövid és két hosszú (csökkenő és kihúzott); tehát a laukti és laukas szavakban a hangsúlyos diftongus au eltérő hanglejtéssel ejtik. Majdnem ugyanaz a hangsúlyrendszer található a poroszban és a szanszkritban.

Nyelvtan

A litván nyelv fejlett ragozási rendszerrel rendelkezik, ezért hasonlít a latinhoz, különösen az esetvégződések rögzítésében, valamint a névelők vagy más főnevek (amelyek genitivusban vannak) használatában a főnevek leírására.

Két példa:

• naujas férfi ir női ruhaszalonok= egy új szalon férfi és női ruházatnak, de szó szerint: új szalon férfiaknak és nőknek
• nacionalinis dramos teatras= Nemzeti Drámai Színház, de szó szerint: Nemzeti Drámai Színház.

• Főnevek végződéssel -mint, -ias, -ys vagy -jas, az első deklinációhoz tartoznak. Befejezésekkel -a, -ia vagy -ė a második deklinációra. Befejezésekkel -minket vagy -ius- a 4. deklinációra. A befejezéssel -uo valamint néhány rajta -ė - az ötödik deklinációig. A fő nehézséget itt a főnevek jelentik - van, mivel utalhatnak az 1. vagy 3. deklinációra.

1 deklináció

Férfias nem

Ügy	Egyedülálló						Többes szám
Jelölő	-mint	-ias	- van	-ys	-jas		-ai	-iai	-iai	-iai	-jai
Birtokos	-o	-io	-io	-io	-jo		-ų	-ių	-ių	-ių	-jų
Részeshatározó	-ui	-iui	-iui	-iui	-jui		-ams	-iams	-iams	-iams	-lekvárok
Tárgyeset	-ą	-ią	-į	-į	-ją		-minket	-ius	-ius	-ius	-jus
Hangszeres	-u	-iu	-iu	-iu	-ju		-ais	-iais	-iais	-iais	-jais
Helyi	-e	-yje	-yje	-yje	-juje		-uose	-iuose	-iuose	-iuose	-juose
Vokativusz	-e, -ai	-e	-én	-y	-jau		-ai	-iai	-iai	-iai	-jai

Példák:

• vakaras(vakaro) - este
• tarnautojas(tarnautojo) - alkalmazott
• butelis(butelio) - üveg

2 deklináció

Nőies

Ügy	Egyedülálló				Többes szám
Névnév (Vardininkas Kas?)	-a	-ia	-ė		-os	-ios	-ės
Genitive (Kilmininkas Ko?)	-os	-ios	-ės		-ų	-ių	-ių
Dative (Naudininkas Kam?)	-ai	-iai	-ei		-oms	-ioms	-ėms
Támadó (Galininkas Ką?)	-ą	-ią	-ę		-mint	-ias	-es
Kreatív (Įnagininkas Kuo?)	-a	-ia	-e		-omis	-iomis	-ėmis
Helyi (Vietininkas Kur?)	-oje	-ioje	-ėje		-ose	-iose	-ėse
Ének (Šauksmininkas-o!)	-a	-ia	-e		-os	-ios	-ės

Példák:

• daina(dainos) - dal
• giesmė(giesmės) - dal

3 deklináció

Női nem és néhány férfi kivétel

• Néhány hímnemű főnév is a 3. deklinációhoz tartozik: dantis(fog), debesis(felhő), vagis(tolvaj), žvėris(vadállat) és még néhányan.
• A legtöbb főnév a harmadik deklinációban bennük. kis- és nagybetűket az utolsó szótagra, azaz a végére hangsúlyozzuk - van... Kivételek (ékezet alapú): iltis(agyar), ietis(lándzsa), kartis(pólus) stb.

Példák:

• akis(akies) - szem
• ausis(ausies) - fül
• dalis(dalies) - rész

4. és 5. deklináció

A 4. és 5. deklináció szerint főleg az anyanyelvű litván (balti) szavak hajlanak.

Egyedülálló

Manó.	-us (m.)	-ius (m)		-uo (m.)	-uo / -ė (f)	mėnuo
Rod.p.	-aus	-iaus		- (e) ns	-ers	-esio
Dat.p.	-ui	-iui		- (e) niui	-eriai	-esiui
Vin.p.	-ų	-ių		- (e) nį	-erį	-esį
TV p.	-umi	-iumi		- (e) niu	-eria	-esiu
Helyek.	-uje	-iuje		- (e) nyje	-eryje	-esyje
Hang p.	-au	-iau		- (e) ni	-erie	-esi

Többes szám

Manó.	-ūs (m)	-én célzok)		- (e) nys (m.)	-erys (f)	hónapokban
Rod.p.	-ų	-ių		- (e) nų	-erų	-esių
Dat.p.	-ums	-iams		- (e) nims	-erims	-esiams
Vin.p.	-minket	-ius		- (én is	-eris	-esius
TV p.	-umis	-iais		- e) nimis	-erimis	-esiais
Helyek.	-uose	-iuose		- (e) nyse	-eryse	-esiuose
Hang p.	-minket	-iai		- (e) nys	-erys	-esiai

Példák:
4 deklináció:

• alus(alaus) - sör
• sūnus(sūnaus) - fia

5 deklináció:

• víz(vandens) - víz
• akmuo(akmens) - kő
• šuo(šuns) - kutya
• sesuo(sesers) - nővér
• duktė(dukters) - lánya
• mėnuo(mėnesio) - hónap

Igék és személyes névmások

A litván igék ragozásához tudnia kell, hogy az adott ige milyen ragozási típushoz tartozik. Ezt a 3. személy végződései határozzák meg (egyes vagy többes szám - mindegy, az irodalmi nyelvben ezek egybeesnek). Ezen végződések alapján három ragozás van jelen időben és kettő a múltban. Jelen idő: 1 ragozás: -a vagy -ia, 2 ragozás: -én.3 ragozás: -o; eltelt idő (egyszeres): 1 ragozás -o.2 ragozás -ė ... A visszaható igék a végén hozzáadva -si... Határozatlan formában az igék végződnek -ti, visszaható igék be -tis... Ha az igének van előtagja vagy negatív részecskéje ne-(ami mindig össze van írva), akkor a visszatérő részecske -si (-s) továbbviszik és az ige előtagja és törzse közé helyezik.

Nast. idő, 1 ragozás:

Nast. idő, 2. (-i) és 3. (-o) ragozás:

Múlt idő, 1. (-o / -jo) és 2. (-ė) ragozás

	-o	-osi (vissza)		-jo	-josi (Visszatérés)			-ė	-ėsi (vissza)
1 l. egységek h	-au	-ausi		-jau	-jausi			-iau	-iausi
2 p. egységek h	-ai	-aisi		-jai	-jaisi			-ei	-eisi
3 l. egységek h	-o	-osi		-jo	-josi			-ė	-ėsi
1 l. többes szám	-ome	-omės		-jome	-jomės			-ėmė	-ėmės
2 p. többes szám	-megjegyzés	-otės		-jote	-jotės			-ėtė	-ėtės
3 l. többes szám	-o	-osi		-jo	-josi			-ė	-ėsi

Több múlt és jövő időben nincs ragozási típus, minden szabályos igék konjugálja ugyanúgy:

	többszörös múlt		többes szám utolsó (Visszatérés)			Jövő		Jövő (vissza)
1 l. egységek h	-davau		-davausi			-siu		-siuos
2 p. egységek h	-davai		-davaisi			-si		-sies
3 l. egységek h	-davo		-davosi			-s		- nővér
1 l. többes szám	-davome		-davomės			-sime		-simės
2 p. többes szám	-davote		-davotės			-webhely		-sites
3 l. többes szám	-davo		-davosi			-s		- nővér

Igeragozások de én(lenni):

• aš esu- Én vagyok (vagyok)
• tu esi- te vagy (vagy)
• jis / ji yra (esti)- ő az (van)
• mes esame- vagyunk (vagyunk)
• te vagy- természetes vagy (vagy)
• jie / jos yra (esti)- vannak (vannak)

(A "to be" ige régi szláv formáit, amelyeket a modern oroszban nem használnak, itt orosz analógokként használják)

Igeragozások rendelkezni(van, a "tartozás" értelmében is használatos):

• aš turiu- Nekem van
• tu turi- neked van
• jis / ji turi- van neki
• mes nagyon- nekünk van
• te vagy- neked van
• jie / jos turi- van nekik

Oroszul a „van”, „neked van” stb. kifejezéseket ritkábban használják, és gyakrabban olyan kifejezések részeként, mint például: „Jogod van”, „Jogom van kilakoltatni”, „neked” lehetősége van".

Az udvarias bánásmódhoz a 2 személy többes számot használjuk. számok: Jūs(ez vagy te"). A névmást nagybetűvel írjuk. Fennmaradt a "te" névmás tiszteletteljes alakja is - tam (i) sta bár bent modern nyelv ritkábban használják.

A személyes névmások deklinációja

Egységek	1 l.	2 p.	3 l. (m.)	3 l. (f.)
Manó.	mint	tu	jis	ji
Rod.p.	mane	tavęs	jo	jos
Dat.p.	Férfi	tau	lekvár	jai
Vin.p.	sörény	tave	azt	ją
TV p.	manimi	tavimi	juo	ja
Helyek.	manyje	tavyje	jame	joje

Mn.h.	1 l.	2 p.	3 l. (m.)	3 l. (f.)
Manó.	mes	te	jie	jos
Rod.p.	a miénk	neked	jų	jų
Dat.p.	anyukák	jums	nekik	joms
Vin.p.	mus	jus	juos	jas
TV p.	mumis	jumis	jais	jomis
Helyek.	múmiza	jumyse	juose	jose

Mutató névmások

A demonstratív névmások fokozatai

A litván jelző névmások három fokozatúak. 1. Amikor valamiről mondják, ami a beszélő közelében van (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Amikor valamiről mondják, ami nem a beszélő közelében van, hanem a hallgató közelében (tas, ta, tai, tat ) 3. Ha mindkettőtől távol eső tárgyról beszélünk (anas, ana).

• 1. Férfi nem

• šitas ez itt)
• tas ez (ott)
• anas hogy
• kitas egy másik

• 2. Nőies

• šita ez itt)
• ta ez (ott)
• ana hogy
• kita a másik

• 3. ez ez, ši ez
• 4. Változhatatlan névmások

• tai azt
• šitai(ez
• Tai... Ezt a…

A mutató névmások ragozása

	1.	2.	ez	ši
Rod.p.	-o	-os	-io	-ios
Dat.p.	-am	-ai	-Én vagyok	-iai
Vin.p.	-ą	-ą	-į	-ią
TV p.	-uo	-a	-iuo	-ia
Helyek.	-egy én	-oje	-iame	-ioje

Melléknevek és határozószók

Melléknevek

A litván melléknevek a főnevek elé kerülnek, nemben, számban és kis- és nagybetűben megegyeznek velük. Hímnemű melléknevek végződései -mint, -ias, -minket vagy - van; nőnemű melléknevek - -a, -ia, -én, -ė ... Az összehasonlító és a szuperlatívusz fokának megszerzéséhez egy utótagot kell beilleszteni az alap és a vég közé. -esn- vagy - (i) aus-.

	Neutr.	Összeg.	Excel.
m.	- (i) mint / -us	-esnis	-iausias
f.	- (i) a / -i	-esnė	-iausia
m.	-i / -ūs	-esni	-iausi
f.	- (i) os	-esnės	-iausios

A melléknevek deklinációja:

1 négyzetméter egységek h .: Őket. P. -mint (m) -ez (m) -a (f) Nemzetség. P. -o -io -os Dat. P. -am -Én vagyok -ai Vin. P. -ą -į -ą TÉVÉ. P. -u -iu -a Helyek. P. -egy én -iame -oje

1 négyzetméter pl. h .: Őket. P. -én -én -os Nemzetség. P. -ų -ių -ų Dat. P. -iems -iems -oms Vin. P. -minket -ius -mint TÉVÉ. P. -ais -iais -omis Helyek. P. -uose -iuose -ose

A végződéses melléknevekről - van csak a melléknevet utasítják el az első deklinációban nagy(nagy) és összehasonlító melléknevek on -esnis; egyéb melléknevek végződése - van a harmadik deklinációban konjugálva.

• 2 négyzetméter pl. h .:

• 3 négyzetméter pl. h .:

Őket. P.	-iai	-ės
Nemzetség. P.	-ių	-ių
Dat. P.	-iems	-ėms
Vin. P.	-ius	-es
TÉVÉ. P.	-iais	-ėmis
Helyek. P.	-iuose	-ėse

Névmási alakok

A litván nyelv egyik jellegzetes vonása az ún. névmások, amelyeket leggyakrabban melléknevekkel használnak (de lehetnek névmásaik is). A legtöbb nyugat-európai nyelvben nincsenek névmások (az oroszban formálisan "teljes melléknévként" őrzik, itt elvesztették eredeti jelentésüket). A névmás alakokat arra használjuk, hogy egy objektumot a tulajdonságaival megkülönböztessünk sok hasonlótól. A névmások képzése úgy történik, hogy egy névmási utótagot adunk a melléknevekhez, és visszatér a melléknév teljes alakjának a névmással való kombinációjához. jisés ji("ő és ő"). Egy postfix több szótagból is állhat (pl. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).

Adverbs

A határozószók melléknevekből képezhetők. Ehhez a melléknevek hímnemű végződése a következőképpen módosul:

• tól től -mint - -ai
• tól től -minket - -iai

A határozószó összehasonlító fokának kialakításához a végződést hozzá kell adni az alaphoz -iau, egy kiváló - -iausiai.

fokok

A litván melléknevek és határozószavak, mint a legtöbb nyelvben, fokozatban változnak. Fokozatok háromtól ötig: három fő (pozitív, összehasonlító, kiváló) és két középfokú.

Számok

A számok összehangolása

• 1 = p. neve. egységek h
• 2-9 = A p. többes szám
• 10 és több, valamint határozatlan összeg = Nem. többes szám
• 21 (vagyis húsz és 1!) Ismét Im. egységek h stb.

Példák: 1 férfi= 1 ember, 2 férfi= 2 férfi, 10 férfi= 10 férfi, néhány férfi= több férfi. Érdemes még megjegyezni: sörrendeléskor: "Vieną alaus", ahol "Vieną"= "Egy / egy" (akuzativ), "Alaus"= "Sör" (azaz genitív), a "pohár" / "bögre" (azaz: "egy korsó sör") szót értjük e szavak között. Hasonlóképpen "Du alaus"= "Két sör" stb.

Számok deklinációja

• 1… vienas (m) / viena (f) (melléknévként ragozva)
• 2 ... du / dvi (Nv./Acc.)

• két (Ált.)
• dviem (Dat./Instr.)
• dviejuose / dviejose (loc.)

• 3 ... három (névl.)

• három (Ált.)
• díszíti (Dat.)
• tris (Acc.)
• trimis (Instr.)
• trijuose / trijose (loc.)

• 4… keturi / keturios (névl.)

• keturių (gener.)
• keturiems / keturioms (Dat.)
• keturis / keturias (Acc.)
• keturiais / keturiomis (Instr.)
• keturiuose / keturiose (lok.)

• 5… penki / penkios (hajtozva: keturi / keturios)
• 6… šeši / šešios (elutasítva: keturi / keturios)
• 7 ... septyni / septynios (ragozott: keturi / keturios)
• 8… aštuoni / aštuonios (elutasítva, mint keturi / keturios)
• 9 ... devyni / devynios (ragozottan keturi / keturios)
• 10 ... tíz (nem csökken)
• 11 ... vienuolika (n. 2 deklinációként elutasítva -a végződéssel; de az Acc. -A-ban)
• 12 ... dvylika (egyolika néven elutasítva)
• 13 ... trylika (egyolikaként hajlik)
• 14-19 (szám in m. Plus -olika) ... keturiolika - devyniolika (elutasítva, mint vienuolika)
• 20 ... két (nem csökken)
• 21-29 ... 22,5 / 2000 (2000 m²)
• 30 ... trisdešimt (nem csökken)
• 40 ... keturiasdešimt (nem csökken)
• 50 ... penkiasdešimt (nem csökken)
• 60… šešiasdešimt (nem csökken)
• 70 ... septyniasdešimt (nem csökken)
• 80 ... nyolcasdešimt (nem csökken)
• 90 ... devyniasdešimt (nem csökken)
• 100 ... šimtas (hajlás mint n. 1 deklináció -as végződéssel)
• 101 ... šimtas vienas / šimtas viena (elutasítva mint vienas / viena, šimtas változatlan marad)
• 111 ... šimtas vienuolika (egyulika néven elutasítva, šimtas változatlan marad)
• 155… šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (elutasítva, mint penki / penkios, šimtas és penkiasdešimt penkios változatlanok maradnak)
• 200-900 ... du šimtai - devyni šimtai (elutasítva n. 1 többes számban, du - kilenc változatlan marad)
• 1000 ... tūkstantis (declension as főnév 1 declension into -is)
• 2000 - 9000 ... du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (elutasítva n. 1 többes szám deklinációként, du - devyni változatlan marad)
• 1000000 ... milijonas (elutasítva, mint n. 1 deklináció -as-ba)

Szójegyzék

A litván nyelv alapszókincse kevés kölcsönszót tartalmaz. Vannak régi kölcsönök ( senieji skoliniai) a szomszédos régiók nyelveiről. Közöttük: üveges tól től

LITVÁN NYELV, a litvánok nyelve a Litván Köztársaság államnyelve.

Litvánia 2 millió 856 ezer lakosának anyanyelve, 356 ezer embernek pedig második nyelve (2001, átírva). Ras-pro-ország még Oroszországban (35 ezer fő; 2002, újraírás), Bel-lo-Russiában (4 ezer fő; 2009, becslés), Lettországban (13,2 ezer fő; 2000, írás), Svédországban (2) ezer fő; 2009, becslés), Lengyelország (5,6 ezer fő. ; 2009, becslés), Németország (20 ezer fő; 2009, becslés), Ve-li-ko-bri-ta-nii (80 ezer fő; 2009, becslés) ), Írország (22 ezer fő; 2006, átírás), USA (38,3 ezer fő; 2009, becslés), Ca-na-de (8,6 ezer fő; 2009, becslés), Brazília (10 ezer fő; 2009, becslés) ), Ar-gen-ti-ne (8 ezer fő; 2009, becslés), Kolum -by (5 ezer fő; 2009, becsült), Uruguay (5 ezer fő; 2009, becsült), Av-st-ra-lii (4 ezer fő; 2009, becslések szerint -ka) és más országokban. Az előadók teljes száma meghaladja a 3,7 millió embert

A litván nyelv a balti nyelvek keleti csoportjába tartozik. Ellentétben a la-tysh-sko-go-val, az under-sup so-nil az eredeti nyelvi rendszer-te-mu, unas-le-do-van-ny a kelet déli részének go-tolvajoktól. balti térség.

You-de-la-yut 2 fő dia-lek-ta - auk-shtait-sky (Közép-, Dél- és Kelet-Litvániában) és ugyanaz a mait-ég (a se-ve-ro-za-de-ben). For-mal-ny kritériuma a különbségeiknek - sors-ba pra-li-tov-skikh * o̅, * e̅: in auk-shteit-dia-lek-te alatt ud-re-ni -mi a cor-nem őket társ-vet-st-woo-yut uo, azaz, de ref-lex-eik eltérő típusa az azonos-maite-ban (̅o, ̅e a -pa-de, ou, ei északon és, ī délen) szolgál alapul az azonos mait go-tolvajok három fő csoportjának kiválasztásához. Az auk-stait-tolvajok-árok-pi-rov-ki csoport fő kritériuma a sors-ba tav-to-sil-la-bi-che-so-che-ta-ny a co-you nélkül. -mi (an, ᶐ, en, ᶒ a za-pas-de-ben, an, en, ī délen és un, in, ī a vos-to-ke-ben). A délkeleti go-tolvajok Ha-rak-ter-naya vonala – dze-ka-nye (pro-of-no-shenie c ', ʒ', ahol ott van, hogy más auk-steit-tolvajok pro-of-de- sit č ', ̌ʒ' és t ', d'; nie af-fri-kat less ha-rak-ter-no). Lit keleti részének Go-in-ram-te a saját-st-ven-de ún. "From-ver-de-nie l" a hangok előtt-mi-előtte-ed-not-row-yes not-top-not-up-yo-ma, délen a pri-le-zha-ban nem lágy r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ a Be-lo-rus-nak ezek a régiók. Jobb irányban délről északra a litván go-thieves usi-li-va-is-sy ten-den-tsion a pe-re-no-su ud-re-niya a következő szavaktól közelebb a na-cha-lu szavakra, különösen a ben-de fényesen pro-megjelenik az azonos-mait dia-lek-te és a se-ve-ro-pa-not-vezh-go-in-re-east-noa-ban. uk-shtayt-group és jön az ablakok közös festése -cha-ny. Az auk-shtait dialektus összességében inkább ar-hai-chen, mint az azonos-mait-dialektus, az in-no-va-tsi-on-nye devil-you for-ro-go óra – ami a a kurš nyelvet. Az ak-cen-ts szó pro-ty-in-post-tav-le-ciójában az azonos-mait dia-lek-ben nagy szerepet játszik a -na mozgás (az auk-shtayt-ko- li-che-st-ven-nye és how-st-vein-nye ha-rak-te-ri-sti-ki a szó-no-si- te-la), a se-ver-but-the -mait-th-th-th-th-th-rah, az akut real-li-zu-is-Xia, mint pre-ry-visty akcentus. Az ugyanazon-mait-dia-lek-azok-la-ha-tel-nye-ben kizárt-de-nem-létében az u-os-new, a halászat i-os-no-howl ragozása, ban ben északnyugat ennek a nyelvjárásnak a részei a múlt tudásának kifejezésére sokszor -sya ana-ly-ticheskaya design. A keleti-no-auk-shtayt-sky go-in-rah shi-ro-ko upot-reb-la-is-sya helyi pas-dezh na-right-le-niya (il-la -tiv), ras -pro-ország-nyon su-ping. Az azonos-may-t-sko dia-lek-ta és az auk-shteit-sko dia-lek északkeleti részére, hogy ha-rak-ter-but-use-demand-lek-lek részek pe-re -da-chi pe-re-ska-zy-va-tel-sti. A kelet-but-auk-shtayt-skikh go-in-rah-ban jelentős számú dicsőséges for-im-st-in-va-ny található.

In-ka-lizm or-ga-ni-zo-van négy-you-rykh-coal-ny rendszerben-th-mu-ty-in-post-tav-le-niy-mi a sor mentén (ne - red-niy - back-ny) és növekvő-yo-mu (alsó-ny, közép-ny, felső-ny) és on-count-you-wa-et 6 rövid és 8 hosszú magánhangzó (között-di-after- őket - 2 testben tónusú ha ie és uo, ar-ti-ku-li-rue-mye iz-me-no-no-he-ma és -this-mu-n néha na-zy-vaye- s-si-si-mi). Ha-rak-ter-naya a con-so-nan-tiz-ma szingularitása – kifejlesztett cor-re-la-tion a soft-to-sti-hard-to-do (oh-wa -you-vayu-shchaya all mássalhangzók, kivéve j). Per-ferry-us-mi-la-yut-sya találkozás csak a for-im-st-in-va-ni-yah középső go-e-ma o, e rövid magánhangzóiban és az f, f mássalhangzókban , x, x', h, h '(csengő szamár-nem-nyelvi), c, c', ʒ, ʒ', kemény č, ̌ʒ, valamint lágy t', d'. A fotologikai rendszerben a hosszú szavaknak nagy szerepük van, mivel ezek képezik az alapját a kétféle poli- ak-cent-no-go ud-re-niya valós lizációjának: aku-ta ( nis-ho-dya-shche-go, cut-to-go) és ts-kum-flek-sa (vos-ho- dy-sh-go, smooth-but-go): ru̅gti 's-nut' - ru̅gti 'smoke-mit-sya'. A hosszú magánhangzók kivételével a-ra-zu-sy-dia-phton-ga-mi típusú hosszú szavak au, ei, ui (in-vi-di-mo-mo , are-a-shi-mi-Xia bi- fo-nem-ny-mi so-che-ta-ny-mi rövid magánhangzók j-vel és v-vel) és diftonikus so-che-ta -mi rövid magánhangzók no-ss-vel és fluent-s-vel (al, er, un, im stb.). A so-tah-tah-tah-tah-s-hangzókhoz ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya reg-gres-siv-naya as-si-mi-la-tsion keménységben - lágy- csontok (az ex-nyomok csak nehéz szavakban megengedettek; a szó végén a litván nyelv szakirodalmában csak tömör mássalhangzókkal találkoznak), csengetés-sti-süket-ho-sti (a szó végén a szünet előtt, pro-out-going og-lu-she -nie), as-si-mi-la-tion a képződés helyén -nat (i ̌s ̌soko 'leugráltál'). Shi-ro-ko képviseli-le-ny in-ka-licheskie-re-do-va-nia - mint ref-leks-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau-, hogy (a / e, ė / e [æ], er / ir stb.), és újabban a mon-no-phton-gi-za-ti-tav-to-sil-la-bi-che-so-che -ta-ny no-so-you-val). Az ütközés szabad, mozgatható: galvа̀ ’fej’ - gálva ’fej’.

A mor-pho-lo-gi-che-ski litván nyelv az In-do-ev-ro-pei nyelvek tipikus képviselője, fejlett foltja van - az aktív hajlam- és ragozási rendszer. Nyelvtani ka-te-go-ry nevek-ni - nemzetség (férfi és női; pri-la-ga-tel-ny, chi-merging-tel-ni és me-st-ime -ni-yah so- nya-yut-sya középső emlékei), szám (egyes és többes szám, nyelvjárásokban is dupla- st-ven-noe), pa-dej [névképző, genitív, datívus, accusative, instrumental, local (inessiv), jel- tel; dia-lek-takh és pa-myat-ni-kah írásban: men-no-sti fik-si-ru-e-Xia legfeljebb 4 helyi pas-de-jes: iness-siv (aktív -but to-treb -la-et-sya a kelet-litvániai go-tolvajokban is), il-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. Személyes alakok Sis-te-mu gl-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ry arcok (1., 2., 3.), szám (egyes és többes szám, nyelvjárásokban is dupla-st -vén), idő (jelen idő, múlt idő, jövő idő; as- pek-tu-al-us-mi know-mi-connected-for-but kontra-in-delivery-le-tion of forms of pro- shed-she-one-time-de- go, and pas-she-sok-szer-n-edik), bezárás (iz-I-wit-tel-nye, us-lov-noe, in-ve -li- tel-th). Ana-li-ti-che-ski ob-ra-zu-sya formák-we per-fek-ta és pass-siv-no-go for-lo-ga. Különleges média-va pe-re-da-chi pe-re-ska-zy-va-tel-nos, os-but-van-ny vannak a use-re-le-nii at -part függvényében. a fej személyes formái. Ka-te-go-rya vi-igen csak részben gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Más balti nyelvekhez hasonlóan a litván nyelvben a fej 3. személyének alakja nem rendelkezik számmal. Ha-rak-ter-on-branch-len-naya system-te-ma pri-cha-st-formák, go-in-rah so-hu-nya-e-su-pin.

A sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny esetében a not-co-gla-so-van-no-go op-re-de-lenia pre-po-zi-ciója genitív esetben, ob - különböző típusú-különböző pri-gyakran-ro-tov, after-to-va-tel-but diff-feren-tsi-ro-van-ny vi-si-most-sti sorozata co-pa-tól -de-nia vagy not-co-pa-de-nia a main-but-go és a second-ro-ste-pen-no-go dey-st -via, so-hu-nya-yut-sya alanyok ar-ha-ich-nye con-st-ruk-tion a double-pas-de-ja-mi-vel. Képesség kifejezni magát a head-la-go-la turėti „van” segítségével (ellentétben a La-Tysh nyelvvel). A go-in-rah-ban nem ritka, hogy egy tárgy névelőben lévő szerkezetekkel találkozunk.

Az is-con-noy lek-si-ke-ben a különböző fokú ősi szavak szerepelnek: társadalom-do-ev-ro-pei-skie (például avis 'birka', diena 'nap') , labda-szláv (galva 'fejek', liepa 'hárs'), general-bal-tiyskie (šak-nis 'gyökér', tur ̇eti 'van'), keleti-bal-tiy-sky (lietus eső ', siena' fal '), sob-st-ven-no li-tov-sky (̌zmona' felesége ', ̌Sau-kštas' kanál'). Tongues-to-you-kon-tak-ta-mi magyaráz-yas-nya-sya nem kevés for-im-st-in-va-niy: szláv (lenkas 'lengyel', baž-ny-čia' templom', grybas 'gomba', parakas 'po-rokh'), német (yla 'shilo', amatas 'kézműves', kambarys 'szoba'). So-na-tel-nye szó-in-creative-th-st-in way-so-in-va-lo in-half-not-lex-si-ki a litván nyelv szóban, cos -dan -ny-mi az eredeti elemek alapján saját-st-ven-no-li-tovsky modelljeik szerint, valamint bevezetett-dyon-mi az árokba menőből (degtu-kas 'gyufa', jövős 'jövő', mokykla 'iskola', vaikaitis 'unokája', ru̅kyti 'dohányozni', vi-ešbutis 'szálloda', rinkmena 'fájl', traškučiai 'chips' ).

A nyelv története

Az első írásos emlékek megjelenése idején a litván nyelv nagyjából két go-su-dar-sts - Kelet-Poroszország és Veli-com herceg-same-st-ve Li-tov-ban volt. skom (BE). Az első litván könyv a lyu-te-ran-ka-te-hi-zis Mart-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa ("Catechismvsa prasty sza-dei", from-dan in Kyo-nigs- ber-ge 1547-ben), a litván nyomtatott szó továbbfejlesztése Kelet-Poroszországban by-lu-chi-lo munkákban B. Vi-lent-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish- no-ra-sa, J. Re-zy, D. Klein (az 1653-as és 1654-es első gramm-ma-tik av-to-ra, amely nagy szerepet játszott a nyelvi norma századában). Az első könyv az ON területéről egy ka-lichesky ka-te-hi-zis M. Da-uk-shi (1595-ben került Vil-noba). Ka-te-hi-zis és Po-stile-la (a pro-po-ve-dei gyűjteménye) ugyanaz az av-to-ra (1599-ben da-nától Vil-no-ig) - az első ak-tsen- tui-ro-van-nye (az ud-re-nia helyének megjelölésével) a litván nyelv pa-mint-ni-ki. Az ON területén két var-an-ta litván nyelvet fejlesztettek ki: a középső és a keleti (pa-myat-nikov nyelv, Kelet-Poroszországban létrejött-da-vav-shikh-sya, tekintse it-sya nyugati va-nak -ri-an-tom). Az irodalmi litván nyelv központi va-ri-an-te-jében (a középponttal Ke-dai-nyai), kivéve a Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, Y. Mor-ku-us, S. M. Sla-chin-ski, S. B. Khi-lin-ski, keleten (a központtal Vil-no-ban) 1605-ben publikálta a li-ko-van no-vy-re-vod ka -to-lich ka-te-hi-zi-sa (ak-tsen-tui-ro-van-ny is), elmentél dolgozni K. Sir-vi-da-sa [az első av-to-ra word-v-rya (1620 körül), pe-re-ra-bo-tan-naya változata ennek a ko-to-ro-nak (1631) you-hold-zha-la 4 from-da-nia and oka-za -la-suu-st-ven-influence on the development of the language], J. Yak -na-wee-chu-sa. Az irodalmi litván nyelv keleti változata a Vil-no alacsony no-zációja miatt a 18. század elejére eleve megszüntette a lényegét, a 18. században a -ste-pen-no-de-gra-. di-ro-val és annak központi va-ri-antja, és csak Kelet-Poroszországban a litván nyelv fejlődése, a ger-ma-ni -za-ciót nem nézve, nem állt meg (itt, 1765-1775-ben , a K. alkotása, amelyet L. Rezoy adott ki 1818-ban). Kelet-Poroszországban az első tudományos nyelvtan a litván nyelvről A. Shleikhertől (1856), a litván-német nyelvről G. Ness-sel-ma-na (1851), a gram-ma-ti-ka (1876) ill. slo-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa; Megjelentek az első litván újságok, az „Auszra” („Zarya”, 1883-1886) és a „Varpas” („A harang”, 1889-1905). Litvániában a 3. alkalommal de la Re-chi Po-spo-li-toi (1795) és az orosz im-peria ni-za-tzia kompozíciójába való belépése után nevettek rus-si-fi-ka- ti-ei. A 19. század 1. felében a litván nyelv pro-pa-gandyja számára sokan készítettek-la-li av-to-ry-t Zhe-may-tii-ből - S. Dau-kan-tas, M. Va -lan -chus, pi-sav-shie tudományos munkák-te ugyanazon-mait-dia-lek-azokon. A litván nyelv fejlődése ismét a litván sajtóé volt-lo-ta-nov-le-no-pre-, valami latin bu-k-va-mi (1864-1904), po-ro -div-shim mozgalom. könyvterhekből, Kelet-Poroszországból szállított könyveket.

A litván nyelvű Ma-te-ri-al, bla-go-da-rya az ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru-hoz, ak-tiv-no use-pol-zo-val - sya in-do-ev-ro-pei-st-mi with time-no-nik-no-ve-nia a nyelvtudás-összehasonlításban-ni-tel-no-is-to-ri -che-ho- go me-to-da (F. Bopp, R. Rusk, A. Pott); különféle kérdések a li-tua-ni-sti-ki-ről és a bal-ti-sti-ki-ről A. Les-ki-na, K. Brug-man-na, A Betz-tsen-ber-ge munkáival kapcsolatban -ra (Ger-man-nia), O. Vi-de-man-na (német-man-nia), A. Bruk-ne-ra (Lengyelország-sha), Ya. Rose-va-dov-sko- go, A. Meillet, F. de Sos-su-ra és mások ki Oroszországban F.F.F.F.F.F.F. yes-va-nie L. Ya. Moszkvában un-those), V. Po-rzhe-zinsky, G. Ul-i-no-va stb.

Na-cha-lo litván nemzeti nyelvtudás in-lo-li-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) és K. Bu-ga (a fun-dam szerzője. követi-va-niy-t a nyelv történetéről és ezekről a mo-logikáról, a társ-brav-félénk kar-to-te-ku-ból lett-shuyu a 20 kötetes aka-demic fő üvöltése. a litván nyelv szava). J. Yab-lon-ski, in-pi-sav-shy norm-ma-tive gram-ma-ti-ki, hozzájárult a modern irodalmi litván nyelv formavilágához (1901, 1922) ... A 20. század 1. felének ismert li-tuan-nistái közül: P. Skard-zhyus, A. Salis, Yu. Bal-chi-konis, Yu. Ge-ru -lis (G. Ge-rul) -fox), valamint J. Ot-remb-skiy (Lengyelország-sha), E. Fren-kel (a szerzője ; Németország), K. Stang (Nor-ve-giya), A. Zenn (Senn; Litvánia, USA), Oroszországban - MN Pe-ter-son, B. A. La Rin. A 20. század második felében aka-demikus gram-ma-ti-ki-ket hoztak létre: háromkötetes (1965-1976) és egykötetes, több redakcióval (oroszul, 1985; litvánul). , 1994; angolul, 1997), aka-demic szókincs (1941-2002) és más lex-si-co-graphic -bo-you, a dia-lek-to-logic [dia-lek-to-logical at -las (1. kötet - lek-si-ka, 1977; 2. kötet - fo-no- ti-ka, 1982; 3. kötet - morfológia, 1991), dialektikus szavak-va-ri], elméleti gramm-ma-ti- ke, fo-no-ti -ke, a történeti gram-ma-ti-ke és a lithiai nyelv története, it-ma-sti-ke.

A legismertebb iss-sle-do-va-te-li: J. Pau-lau-skas, A. Va-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya -vi-chyus, V. Ma-ju-lis, A. Vi-du-gi-rizs, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-liau-skas, V. Ur-bu-tis, V Am-bra-zas, J. Kaz-lau-skas, N. Slee-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lau-ske-no, S. Ka -ra-lyu-us, A. Gir-dya-nis, V. Chek-mo-nas, E. Ge-nyu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-rizs, A Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot és mások V.N.To-po-ditch, Viach. V.S. Ivanov, T.V. Bu-ly-gina, Yu.S. Stepanov, T.M. Ani-kin (Oroszország); A.P. Not-kup-ny (Uk-rai-na); V.V. Mar-ty-nov (Be-lo-rus-sia); V. Szmo-csinszkij (Pol-sha); I. Mar-van (Che-chiya); V.P.Schmidt, R. Eck-kert, I. Ran-ge (Németország); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-giya); K. Luc-kon-nen (Finnország-lian-diya); F. Court-landt (Ni-der-lan-dy); G. Mi-ke-li-ni, P.U.Di-ni (Olaszország); D. Petite (Franciaország); W. Schmoll-stig, S. Young (USA).

Litván nyelvi tanulmányi központok - Vilniusi Egyetem, Litván Nyelvi Intézet, Vi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go Egyetem Kau-na-se-ben, Klaiped-sky és Siau-lai-sky egyetemek. A litván nyelv szerepel a let-to-ni-sts és bal-tisták felkészítési programjában Lettországban, ahogyan azt Oroszországban (Szentpétervár, Mo-sk-va), Lengyelországban (Po-zan, Varsha) tanulják. -va), Csehország (Brno, Pra -ha), Finnország-lian-di (Hel-sin-ki), Németország (Greifs-wald), pre-igen-igen-ez is van woo-zah Be-lo-ban -rus- ezek, Magyarország, Olaszország, Franciaország, Svédország, USA és más országok.

A latin al-fa-vi-ta alapján írás a 16. századtól. Az első szövegekben a go-tic betűtípust használták (lásd Go-ti-che-mo levelet), Kelet-Poroszországban a 2. világháborúig, Litvániában pedig a ste-pen-no (XVIII. századra) ), te-görcsös anti-tik-voy (lásd.Latinszkij betű -mo). A shi-hea mássalhangzók és hosszú magánhangzók hosszú ideig változó és ro-va-lo jelölése (bu-k-vo-so-che-ta-nia, különböző-a-különböző di-ak-ri-tic jelek ). Az Al-fa-vit a 20. század elején modern megjelenést kapott: shi-f-p-s-zn-cha-yut-sya cseh minta szerint (č, š, ž), puha csontú magánhangzók a magánhangzók előtt. a hátsó-nem-sor-igen - mint a lengyelben, az i segítségével (myliu 'szeretem'). A hosszú magánhangzók jelölése nem-után-va-tel- hanem: az u̅, y, ė, valamint o betűk segítségével a lószavakban vagy új ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ betűk (szerint ezekhez-mo-log-gich. ro-vav-shikh-Xia co-che-ta-niy an, en, un, in), bu-to-you a, e nem sokk-nlon-nii denot -cha- Vannak rövid hangok, sokkban rövid és hosszú hangokat is jelölhetnek. A csengetés af-free-ka-you jelöli-cha-it-di-gra-fa-mi dz és dž, in-bodice-tone-gi ie és uo - di-gra-fa-mi ie ​​​​és uo, süket -hoy ass-ney-zych-ny x - di-graph-fom ch.

Szavak-va-ri:

Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1941-2002. T. 1-20;

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. HDlb., 1962-1965. Bd 1-2;

Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1982-1985. T. 1-4;

Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius 2003;

Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 2006;

Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilnius, 2008.

A nő vezetéknevének végén meg lehet érteni, hogy házas-e vagy sem, de ez a szabály nem vonatkozik a férfi vezetéknevekre. Így például a hajadon nők vezetéknevében az aitė, iūtė és ytė végződés szerepel, a házas nőknél pedig mindig az ienė. Az új befejezés ė népszerűvé válik utóbbi évek mivel hajadon és házas nők is használhatják. De eltart egy ideig, amíg ez az új jelenség széles körben elterjed. Ma főleg csak férjes nők választják, többnyire sztárok.

Figyelemre méltó, hogy a litván nyelvben szinte nincsenek nagyon piszkos átkok. Például rupūžė (szó szerint varangy – a fattyú megfelelője). Amikor a litvánok úgy érzik, hogy piszkosul káromkodniuk kell, orosz vagy angol átkokat használnak.

A litván nagyon alkalmas táncra...

Három nő először utazott Litvániába, Vilniusba. Visszatérve megosztották benyomásaikat barátaikkal:
- A litván nyelv olyan muzikális, akár egy tánc...
-Miért?
- Mert minden buszon és trolibuszon az utasok minden megállóban ismételgetik: „Lipsi, lipsi, čia-čia-čia” ...

A „Lipsi, lipsi, čia-čia-čia” (Lipsi, Lipsi, cha-cha-cha) nem táncnevek, hanem az „ar Jūs lipsite čia? "(Te leszállsz innen?)

Nagyon hálásak vagyunk Andrej Morozovnak, hogy biztosította és elkészítette a rész anyagát.

Valószínűleg nincs két olyan csoport az európai nyelvcsaládon belül, amely olyan közel állna egymáshoz, mint a szlávok és a baltiak. Valójában hasonlítsa össze bármely germán (német, angol ...) vagy romantikus (francia, olasz ...) nyelv tanulásával kapcsolatos tapasztalatait - és az első kapcsolatfelvételt a litvánnal (akinek már volt). És aki még nem kezdte el minden tekintetben tanulmányozni ezt a csodálatos határozót - ne legyen lusta, dolgozzon az ezen az oldalon található anyagokkal. És azonnal érezni fogod, hogy a nyelv nem teljesen idegen.

Mindenekelőtt persze a szókincs feltűnő – vagyis „puszta füllel” is rengeteg hasonló hangzású szót hallunk. És ha mélyebbre "ásunk", feltűnő megfelelésekbe botlunk a morfológiában, szintaxisban, írásjelekben. De erről majd később.

Mi ennek az oka? Különböző időkben a tudósok különböző magyarázatokat adtak korszakuk nyelvészetének fejlettségi szintjére. De általában mindannyian egyetértettek abban, hogy a nyelvek hasonlósága nem véletlen, és nem a népek közötti kapcsolatok eredménye (bár ez a tényező nem teljesen kizárt), hanem a közös történelem egy hosszú időszakának tükre, amikor a protoszlávok és prabaltok már különböztek a kelták és germánok őseitől, de ugyanakkor még mindig egyetlen etnikai csoportot alkottak.

Valójában nyomós érvek szólnak az ellen, hogy a hasonló szókincset kölcsönzés eredményeként kezeljük.

Először is, amikor a népek érintkeznek egymással, általában kölcsönveszik azoknak a tárgyaknak és jelenségeknek a nevét, amelyek egyes népek számára újak. Egy ilyen folyamat manapság aktívan zajlik az angol nyelvből való kölcsönzésekkel. De ezek pontosan új fogalmak, amelyek hiányoztak az emberek korábbi életéből. Nyelveink pedig a legalapvetőbb szókincsben hasonlítanak egymásra, családi kapcsolatokat, háztartási tárgyakat, állatokat, alapvető cselekvéseket jelölve. Ráadásul ez a kör nagyon széles: különböző becslések szerint akár 1000 beszédegység is.

Természetesen a közös indoeurópai réteget senki sem törölte: a szláv és például a germán nyelveknek is van "közös alapja", de ez sokkal szegényebb (például "farkas" és "Farkas", " tej" és "Milch", "nyírfa" és "Birke"), míg a litván Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė és még sok száz egyéb szavak teljesen egyértelműek számunkra. Az ezekkel a szavakkal jelölt fogalmak mindig is őseinknél voltak – ezek a természeti és társadalmi élet jelenségei, amelyek nélkül egyetlen európai nép sem elképzelhetetlen. Ez azt jelenti, hogy nincs különösebb szükség az ilyen szavak kölcsönzésére, és a tömeges kölcsönzés egyszerűen lehetetlen.

Másodszor, a szókincsünk nem csak egyforma, hanem genetikailag is hasonló. Vagyis a szavak nem esnek egybe, de mintákat mutatnak be, amelyek ismeretében megpróbálhatja „számítani” az egyik nyelv szavait a másikba (elvileg széles körben használjuk ezt, más szláv nyelvek tanulmányozása során - elég kis kapcsolat az ukrán nyelvvel – és intuitív módon elkezdi helyettesíteni az „ó "To" i "... anekdoták hősévé válni egy moszkovitáról, aki "megállót" keresett. De hallgass a litvánra: az orosz „z” itt „g”-nek (geležis, gyvas), „z” - „ž” (žinoti, žiema), „h” - „k” (tekėti, keturi) és így tovább. .

Kölcsönzéskor egészen más a helyzet: a kölcsönszó idegennek tűnik, évszázadok óta nem alkalmazkodik ahhoz a nyelvhez, ahol bevezették. Elvileg vannak ilyen példák esetünkben: például a „boyar” szót elfogadják a litván nyelvben - csak megváltoztatta a gyökér magánhangzót, és jellegzetes végződést kapott: „bajoras”. Vagy fordítva: az orosz nyelvben (pontosabban egyes dialektusokban) az "anchutka" (piszkos, a kiskacsa litván nevéből - "ančiukas") szó szerepelt. De ezek, ismételjük, kivételek.

Végül, harmadszor, amint fentebb említettük, a kérdés nem korlátozódik a szókincsre: nagyon közel áll a fonetika, a morfológia és a szintaxis. És ez nagyon fontos. Valójában még a legaktívabb szavak kölcsönzése esetén sem változik a beszéd szerkezete: hallgassa meg az Amerikában vagy Németországban élő emigránsok beszédét: néha a kölcsönszavak 50%-át használják, de hajlítják, ragozzák és egyetértenek velük. egymást amúgy is oroszul, pl a nyelvnek ez a része nagyon konzervatív, és a szlávok és a balti nyelvek hasonlósága pontosan a genetikai rokonságról beszél.

Ezeket a jellemzőket jegyzi meg az olasz tudós, P.U. Dini.
Fonetika: megfelelések az akcentus-paradigmában (leegyszerűsítve hangsúlyos hajlamok szóváltáskor pl. esetekben), hasonló változás néhány ókori indoeurópai diftongusban (* eu), az indoeurópai R hasonló fejlődése, a ugyanaz a magánhangzó hosszabbítás.

Morfológia: ugyanaz a végződés az egyes számú genitivusnál. főnevek -o bázisú, bizonyos melléknevek képződése (az oroszban szinte mindig használunk bizonyos mellékneveket, "teljes alaknak" nevezzük őket, és nem gondoljuk, hogy ez egy rövid alak + egy ősi személyes névmás, például "mal" " + "y" = "Kicsi"), az 1. személy egyes névmásainak képződésének hasonlósága, az ige -i alapja az -e- infinitivussal, számos gyakori utótag jelenléte (- ik, -ib, -uk és mások).

Szintaxis: kettős tagadás (ettől különbözünk a legtöbb európaitól), a genitivus akuzatívusz cseréje tagadás után ("Van könyvem", de "Nincs könyvem" - litvánul is így lesz), instrumentális egy ingatag állapot ("Tanár volt" - "jis buvo mokytoju").
Az ilyen komoly hasonlóságok régóta izgatják a tudósok képzeletét, akik, mint fentebb említettük, különféle magyarázatokat kínáltak.

A tudósok pozíciói általában két csoport egyikéhez csatlakoznak. Előbbiek úgy vélik, hogy az indoeurópai egység felbomlása után egy ideig létezett egy közös "balto-szláv" protonyelv, amely csak viszonylag későn szakadt két ágra. Mások úgy vélik, hogy nem volt ősnyelv, hanem a két nyelvcsoport nagyon közeli dialektusokból alakult ki, amelyek beszélői az indoeurópai egység összeomlása után (megszakításokkal, ami ismét különböző tudósok különböző korokra utalnak).

Számunkra itt az a fontos, hogy valójában ez a két pozíció „konvertálódik” egymásba. Az indoeurópai egység „felbomlását” ugyanis aligha képzelhetjük el a Szovjetunió összeomlásához hasonlóként: tegnap volt, ma már nem. Ez a folyamat bizonyára évszázadokig, ha nem évezredekig húzódott, és lehetetlen feljegyezni egy olyan pillanatot, amikor egyik napról a másikra egy közös nyelv több leszármazott nyelvre szakadt. Ma pedig tudósok és politikusok vitatkoznak például azon, hogy a szerb, a horvát és a bosszán ugyanaz-e a nyelv – annak ellenére, hogy beszélőik meggyőződésüktől függetlenül tökéletesen megértik egymást.

Ha tehát egyetértünk az "indoeurópai ősnyelven belüli hasonló dialektusok" létezésével, akkor a közös balto-szláv nyelvet csak valamivel korábbi korszaknak tulajdonítjuk, de a lényeg változatlan: volt idő, amikor őseink. megértették egymást, és kommunikálni más indoeurópaiakkal már tolmácson keresztül kellett volna.

A kérdés legérdekesebb értelmezését a néhai akadémikus, V. N. professzor kínálta. Toporov. Azt javasolta, hogy a balti népeket (és nyelveiket) ne keletire és nyugatira osszák fel, ahogy az manapság szokás, hanem központi és periférikusra. A jelenleg létező litván, lett és latgal nyelvek tipikus példái a központi nyelveknek (valamint a legtöbb kihalt balti nyelvnek). De voltak periférikus etnikai csoportok is saját dialektusokkal, például a Golyad - a mai Moszkvától nyugatra (és talán délre -, végül is valaki a folyót, amelyen Csehov városa áll, "Lopasnya"-nak nevezte). ", azaz "róka").

Tehát prof. hipotézise szerint. Toporov, néhány ősi periférikus balti dialektus alapján kialakult a protoszláv nyelv. Aztán ez a nyelv önálló fejlődésnek indult, dialektusokra szakadt, beszélői Európában telepedtek le, látszólag nem ismerték fel közelmúltbeli rokonaikat a baltiban, akik ezekben a terekben éltek - és ott már elkezdődött az írott történelem, amelyben háborúk voltak. az orosz hercegek és a magyal között, valamint a keresztesek lengyel királyának a porosz földre hívása, és még sok más ...

Egyetértünk abban, hogy az orosz tudós hipotézise sok mindent megmagyaráz: a morfológia és a szintaxis alapvető elemeinek hasonlóságát, valamint a közös szókincs hatalmas rétegét és a nagyon hasonló fonetikát. Vegye figyelembe, hogy a természetben nincs olyan, hogy „litván akcentus” – előfordulhat, hogy a litván nyelv beszélője nem ismeri az egyes orosz szavakat, vagy hibásan változtatja meg őket –, de a kiejtés mindig tökéletes lesz – az oroszban egyszerűen nincsenek olyan hangok, amelyek litvánban nem létezik, és nagyon hasonlítunk egymásra (ami ismét felveti a moszkvai régió eredeti lakosságának és nem mellesleg a szintén balti szubsztrátumon felnőtt fehéroroszok "etnogenezisének" kérdését).

Ebben az esetben az kap magyarázatot, hogy Európában nincs olyan terület, ahol a szláv víznevek alkotnák a legősibb réteget - így határozzák meg most ennek vagy annak a népnek a szülőföldjét. Elvileg sok szláv víznév van, de mindig rá vannak rakva valaki másra, ősibbre. Ha feltételezzük, hogy abban az időben, amikor a folyók és tavak keresztnevüket kapták, közös őseink olyan nyelvet beszéltek, amely a Baltikumnak tulajdonítható - minden a helyére kerül. Ezután a baltiak (nyelvileg) az ősi forma őrzőinek, a szlávok pedig "újítóknak" néznek.

Illusztráljuk ezt az állítást több lexikális példával. Így az ősi barda szó az ószláv „barda”-n keresztül orosz „szakálllá” alakult, a modern litvánban pedig „barzda” maradt. Galva "fej" lett, majd "fej" (litvánul - "galva"). Hasonlóképpen a varna - a mássalhangzók váltakozása révén "vra" és "varjú" lett, és a litván nyelvben ezt a szót az ősi eredeti ismétli - és így tovább.

Természetesen vannak kétértelműségek. Maga a szláv közösség kialakulásának mechanizmusa a balti letelepedés perifériáján nem tisztázott. Mi ez a folyamat? Ha asszimiláció más népekkel, akkor melyikekkel? Miért nincsenek átmeneti formák a két csoport között? Mi következett ezután - a szlávok őseinek letelepítése és számuk gyors növekedése?

Egy másik dolog nem teljesen világos: hát az ezer lexikai egység hasonlóságát megmagyarázták. De mi a helyzet több ezer másikkal, másképp? Sőt, olyan szavakat, amelyeket nem a finnugor és a török ​​nyelvből vettek át, hanem az eredeti indoeurópai alapon fejlődtek ki? Ha háromezer évvel ezelőtt a nyelv közös volt, akkor hol vannak a különbségek ma? Talán kezdetben sok szinonimája volt a nyelvnek, majd minden nyelvcsoport egy-egy megoldást preferált (szerencsére több száz példa van arra, hogy a litván nyelv élő szava rokon az elavult oroszral)? Valószínűleg ezek a kérdések a tudósok új generációi számára.

Nekünk, akik a huszonegyedik században élünk, örülnünk kell, és nem lustáknak, hogy új közös vonásokat fedezzünk fel olyan gazdag nyelvekben, mint az orosz és a litván – elvégre nyelveink olyan könyvek, ahol népeink története titkosítva.

Pietro W. Dini, balti nyelvek. Moszkva, OGI 2002.
A világ nyelvei. balti nyelvek, szerk. prof. V.N. Toporova et al., Moszkva, Academia 2006.
Z. Zinkevičius, A. Lukhtanas, G. Chesnis, Honnan származnak a litvánok. Vilnius, MELI 2006.
A. Efanov, A rokon orosz-litván szavak szótára. Vilnius, Žaltvykstė 2006.

Gyakran használt, közvetlenül kapcsolódó szavak

Nő	Boba
Baj	Bėda
Fuss	Bėgioti
fehér	Baltas
Nyír	Beržas
Elsápad	Blykšti
Áttűnés	Blukti
Ragyog	Blizgėti
Szar	Blynas
Bolha	Blusa
Hód	Bebras
Bodab	Badyti
Ingovány	Bala
Szakáll	Barzda
Borovik	Baravykas
Borscs	Barščiai
Mezítláb	Basas
Boyarin	Bajoras
Félek	Bijoti
Káromkodás	Barnis
Káprázat	Brėkšti
Lerombolni	Bristi
Ford	Brasta
Barangolni	Braidyti
Erjesztés	Bruzdėjimas
Piros áfonya	Bruknė
Killjoy	Niurzga
Kelj fel	Budinti
Bódé	Būdelė
Bivaly	Buivolas
Mindennapi élet	Buitis
Lény	Būtis
Lenni	De én
Filc csizma	Veltiniai
Tekerni (tekerni)	Velti
Tekercs	Volioti
Forraljuk fel	Virti
Visz	Vežti
Szemhéj	Vokas
korona	Vainikas
Kötél	Virvė
Húr	Virtinė
Top	Viršus
Csúcs	Viršūnė
Vezetni	Vesti
Az egész	Vízumok
Szél	Vėjas, vėtra
Este	Vakaras
Kilátás	Pavidalas, kép
Vika	Vikiai
Vit	Vyti
Becsavar	Vyniotis
Lovag	Vytis
Cseresznye	Vyšnia
Víz	Vanduo
vajda	Vaivada
Farkas	Vilkas
Hullám	Vilnis
piros szalag	Vilkinimas
Húzza	Vilkti
Akarat	Valia
Turbékol	Burkuoti
varjú	Várna
Kapuk	Vartai
Dobd át	Vartyti
Viasz	Vaškas
Legelő	Ganykla
Vidra	Ūdra
Oltsa ki	Gesinti
Szegfű	Gvazdikas
Vas	Glostyti
Sima	Glotnus
Mély	Gilu
Üldözés	Guiti, ginti
Fészek	Lizdas
hajlít	Gniužti
Beszél	Gavėnia
Fej	Galva
Hang	Balsas
Torok	Gerklė
Mustár	Garstyčios
Kész	Gatavas
Gereblye	Grėblys
Sor	Grėbti
Gomba	Grybas
Fenyegetni	Grėsti
Mennydörgés	Griausmas
Felhalmozódni	Griozdinti
Légy durva	Grubti
Mellelni	Grūstis
Mell	Krūtinė, krūtis
Laktóz	Gruzdas
Lefolyó	Grimzdas
Rág	Graužti
Zümmögni	Gausti
Messze	Toli
Tisztelgés	Duoklė
Adni	Duoti
Kettő	Du
Kettő	Dvi
Ajtó	Durys
Udvar	Dvaras
Nemesember	Dvarininkas
Sógor	Dieveris
Kilenc	Devyni
Részvény	Dalyti
Nap	Diena
Tíz	Dešimt
Gyermek	Dėti
Mert	Dėl
Alsó	Dugnas
Hosszú	Ilgas
Megosztás (sors)	Dalia
Megosztás (rész)	Dalis
Lánya	Dukra
Elszakítani	Drėksti
Remeg	Drebėti
Rigó	Strazdas
Barát	Draugas
Petyhüdt	Sudribęs
Cső	Dūda
Ütés	Dumti
Fojtás	Dusinti
Füst	Dūmai
Lélegzik	Dūsauti
Nagybácsi	Dėde
Étel	Ėdalas
Sündisznó	Ežys
Lucfenyő	Eglė
Van lenni)	Esti
Megbánás	Gailėti
Fullánk	Gelti
A csípés	Geluonis
Hő	Žarijos
Vas	Geležis
Sárga	Geltonas
Makk	Gilė
Malomkő	Girna
Éget	Degti
Élő	Gyvas
Egy élet	Gyvenimas
Élt	Gysla
Élő	Élni
Daru	Gervė
Irigység	Pavydėti
Világít	Žara
Csillag	Žvaigzdė
A fenevad	Žvėris
Ásítani	Žiovauti
Föld	Žemė
Téli	Žiema
Jel	Ženklas
Tudás	Žinios
Tud	Žinoti
Bölény	Stumbras
Vő	Žentas
Sárgarigó	Volungė
Iga	Jungas
Játék	Groti
Megy	Eiti
Tól től	Iš
Ágy fejlapja	Pagalvė
Kaviár	Ikrai
Keresés	keresés
Melyik	Koks
Egy szikla	Akmuo
Köhögés	Kosulys
Kissel	Kisielius
Dagad	Knibždėti
Tedd	Kloti
Ragasztó	Klijai
Sikoly	Klegesys
Juharfa	Klevas
Kattintson	Klykauti
Buborékolni	Kunkuliuoti
Kohó	Kaustyti
Mikor	Kada
Bőr	Oda
Szám	Kuolas
Térd	Kelis, kelienis
Megtakarit	Kaupti
Mop	Kupeta
Pata	Kanopa
Kornate	Karpyti
Tehén	Karvė
Kasza	Kasa
Amely a	Katras
Él	Kraštas
Szépség	Grožė
Fotel	Krėslas
Görbe	Kreivas
Sikoly	Riksmas, klyksmas
Vér	Kraujas
Aprólékos	Kruopštus
Dara	Kruopos
Kum	Kūmas
Kuma	Kūma
Nyest	Kiaunė
Cigarettázni	Rūkyti
Partridge	Kurapka
Harapás	Kąsti
Darab	Kąsnis
Tenyér	Delnas
Lakk	Lakti
Mancs	Letena, lopa
Javít	Lopyti
Ugat	Loti
Fény	Lengvas
Jég	Ledas
Mászik	Lįsti
Vászon	Linas
Légy	Lėkti
Farag	Lipdyti
Nyalás	Laižyti
Compó	Lynas
Hársfa	Liepa
Rúd	Lipti
Öntsük	Lieti
Külön	Liekas
Könyök	Alkūnė
Tálca	Latakas
Hagyma	Lankas
Font	Lupti
Kicsi	Mažas
Mamut	Mamutas
Manatki	Manta
Mach	Mostas
Integetni	Mojuoti
Köd	Migla
édesem	Medus
Mezha	Ežia
Malom	Malūnas
Mena	Mainai
változás	Mainyti
Halott	Miręs, mirtuvys
Hónap	Mėnuo, mėnesis
Dobás	Mėtyti
Beavatkozni	Maišyti
Táska	Maišas
Aranyos	Mielas
medve	Meška
Nedvessé válni	Mirkti
Imádkozni	Melsti
Darál	malti
Dögvész	Maras
Tenger	Marios
Meghalni	Marinti
Áztatás	Mirkyti
Tud	Mokėti
Szúnyog	Masalas
Légy	Múzsa
Mi	Mes
Szappan	Muilas
Gondolat	Mintis, mįslė
Puha	Minkštas
Hús	Mesa
Összegyűr	Minti
A	Hangya
Nabryaknut	Brinkti
Navar	Nuoviras
Felvétel	Nuoma
Megszórjuk	Krapnoti
Kedves	Gležnas
Ívás	Nerštas
Visz	Nešti
Senki	Niekas
Köröm	Nagas
Orr	Nosis
Éjszaka	Naktis
Teher	Našta
Most	Nūnai
Merülés	Nerti
Mindkét	Abu
Mindkét	Abi
Cipő	Auti, apauti
Zab	Avižos
Juh	Avis
Tűz	Ugnis
Uborka	Agurkas
Tó	Ežeras
Szarvas	Elnias
Ón	Alavas
Égerfa	Alksnis
Sas	Erelis
Dió	Riešutas
Darázs	Vapsva
Fűszeres	Aštrus
Tengely	Amint az
Kinyitni	Atverti
Lapel	Atvartas
Szemüveg	Akiniai
Emlékmű	Paminklas
memória	Atmintis
Páfrány	Papartis
Fickó	Bernas
Hamu	Pelenai
Elülső	Priekis
Fordulat	Permainos
Perun	Perkūnas
Elkövetni	Peršėti
Gyalogos	Pėstininkas
Gyalogos	Pėsčias
Pite	Pyragas
Ploha	Pliauska
Öntőforma	Pelėsiai
Loccsanás	Pliukšėti
Szövés	Pinti
Vállak	Peciai
Te fröcsögsz	Plikė
Lakás	Plokkščias
Négyzet	Plotas
Úszás	Plaukti
Szív	Palaižunas
Hab	Padugnė
Ezred	Pulkas
Teljes	Pilnas
Polova	Pelai
Korbácsolás	Pėrimas
Malacka	Paršiukas
Ostoroz	Perti
Por	Parakas
Állandó	Pastovus
Elkényeztet	Pataaikati
Öv	Juosta
Külváros	Priemiestis
Friss	Prėskas
Nál nél	Prie
Recepció	Priėmimas
Elfogad	Priimti
Ragaszkodni	Pristoti
Elad	Pardavinėti
Klíring	Proskyna
Kérdez	Prašyti
Köles	Soros
Egyszerű	Paprastas
Madár	Paukštis
Megijeszteni	Bauginti
Összezavarni	Painioti
Pihe	Pūkas
Telt	Putlus
Bolyhos	Pūkuotas
Öt	Penki
Munka	Darbas
Könny	Rauti
Vékonyítsd el	Retėti
Ritka	Retas
Vágott	Rėžti
Vágás	Raižus, ryškus
Fehér retek	Kötél
Szita	Rėtis
Döntő	Ryžtingas
Kürt	Ragas
Rozs	Rugys
kamilla	Ramunėlė
Harmat	Rasa
Sebhely	Rumbák
Érc	Rūda
Kéz	Ranka
Ujj	Rankovė
Zokogni	Raudoti
Ügető ló	Ristūnas
Trotis	Ristas
Fodor	Raibinti, raibti
ragyás	Raibas
Nyírfajd	Jerubė
VAL VEL	Su
Kert	Szódák
Növény	Sodinti
Korom	Suodžiai
Friss	Šviežias
Gyertya	Svirplys
Fény	Šviesa
Vezet	Švinas
Enyém	Savas
Sógor	Svainis
Szent	Šventas
Északi	Sėja
Északi	Šiaurė
Család	Šeima
Mag	Sėkla
Széna	Šienas
Kén	Siera
Szív	Širdis
Mag	Šerdis
Ezüst	Sidabras
nővér	Sesuo
Ülj le	Sėsti
Koca	Sėti
Ül	Sėdėti
Szita	Sietas
vágtatni	Šokti, šokuoti
Összecsukható	Sklandus
Szűkös	Skurdus
Dicsőség	Šlovė
Szilva	Slyva
Réteg	Sluoksnis
Sétálgatnak	Slankioti
Halál	Mirtis
Gyanta	Smilkti
Néz	Matyti
Hó	Sniegas
Fekete	Sabalas
Gyümölcslé	Sunka
Sólyom	Sakalas
Harcsa	Šamas
Álom	Sapnas
Szarka	Šarka
Száraz	Sausti
Válik	Stoti
Származik	Stiebas
Üveg	Stiklas
Fal	Siena
Sztyeppe	Stepė
Száz	Šimtas
asztal	Stalas
Pillér	Stulpas
Nyögés	Stenėti
Állni	Stovėti
Szenvedély	Aistra
Nyíl	Strėlė
Kopogás	Stuksenti
Befagyasztására	Stingti
Szukák	Šaka
Ígéret	Siūlyti
Száraz	Sausas
Csavar	Sukti
Sajt	Sūris
Jól táplált	Sotus
Ilyen	Toks
Cipelni	Tąsyti
Szilárd	Tvirtas
A te	Tavo
Üsző	Telyčia
Sötétedik	Temti
Sötét	Tamsus
Dörzsölni	Trinti
Konyhai reszelő	Tarka
Vág	Tašyti
Tészta	Tešla
Teterev	Tetervinas
Néni	Teta
Folyam	Tėkmė
Folyam	Tekėti
Csendes	Tylus
Parázslik	Dūlėti
Esztergályos	Tekintojas
Nyárfa	Tuopa, topolisz
Hogy	Tas
Pont	Taškas
Három	Próbálkozik
Drón	Tranas
Ráz	Krėsti
Túra	Tauras
Ezer	Tūkstantis
Húzni	Tempti
Hidratálja	Suvilgyti
Elnyomni	Engti
Szén	Anglis
Pattanás	Ungurys
Kapor	Krapai
Kaptár	Avilys
Az utca	Laukas
Meghal	Mirti
Összeérni	Spiriti
Említés	Minėti
Manor	Sodyba
Pont	Nusėti
Szolgáltatás	Szolgáltatása
Időben	Spėti
Bajusz	Ūsai
Jóváhagy	Tvirtinti
Egy fül	Ausis
Szemét	Šlamštas
Hideg	Šaltis
Torma	Krienas
Cár	Caras
Varázslás	Kerai
Féreg	Kirmėlė
Övsömör	Čerpė
Cseresznye	Trešnė
Fokhagyma	Česnakas
Négy	Keturi
Tüsszent	Čiaudėti
Korcs	Šuo, šuva
Lépés	Žygiuoti
Dáma	Šaškės
Durva	Šiurkštus
Lódarázs	Širšė
Hat	Šeši
Ár	Yla
Kölyökkutya	Šuniukas
Forgács	Šipulys
Csipet	Žiupsnis
Vigyorogva	Šiepti
Kefe	Šepetys
Érez	Čiupinėti
almafa	Obelis
Hamu	Uosis
Egyértelmű	Aiškus
Yatvyagi	Jotvingiai

Közvetve kapcsolódó szavak

Néz	Budėti	szolgálatban lenni
Démon	Baisus	ijedős
Napló	Briauna	fa széle
Borotválkozás	Brėžti	megkarcolni
Vihar	Burė	vitorla
Orsó	Verti	cérna
Tavaszi	Vasara	nyári
Szél	Vėtra	vihar
Kilátás	Veidas	arc
Lát	Vyzdys	tanítvány
Áss bele	Įnikti	részt venni
Húzza	Valkata	csavargó
Ellenség	Vargas	bánat
Fattyú	Gėda	megszégyenülve
Szar	Gadinti	zsákmány
Salak	Garas	gőz
Gat	Gatvė	az utca
Mock	Gluminti	kirakós játék
Marhahús	Gyvuliai	marha
Meztelen	Galas	vége
Púp	Garbana	becsavar
Rob	Grobti	rabolni, megragadni
Gerinc	Grįsti	kikövezni
Vastag	Gausus	bőséges
Húzni	Dirginti	bosszant
Fa	Drėvė	üreges
Fa	Rievė	fa gyűrű
Tart	Diržas	öv
Merészen	Drąsiai	bátran
Vad	Dykas	üres, haszontalan
Elvadul	Išdykauti	hogy huncut
Töredék	Trapus	törékeny
Reszket	Drugys	láz
Izgul	Erzinti	bosszant
Csődör	Žirgas	ló
Kukorica	Žirnis	borsó
Hívás	Žavesys	Báj
Fűzfa	Ieva	madárcseresznye
Ábrázolni	Braižyti	rajzolni, karcolni
Kara	Karas	háború
Forraljuk fel	Kupinas	teljes
Kincs	Klodas	réteg
Nyomon követni	Kelias	út
Pöcs	Kalti	kalapács
Csomó	Kamuolys	labda, labda
Szúnyog	Kamanė	darázsló
Dig	Kapoti	szelet
Megtakarit	Kepti	süt
Gyökér	Keroti	gyökeret verni
Heg	Karšti	kartongyapjú, lenvászon
Érintés	Kasyti	megkarcolni
Csavar	Kruteti	keverjük meg
Meredek	Krantas	partra
Borító	Krauti	hajtogatni
Tömzsi	Kresnas	zömök
Kulich	Kulti	csépel
Cigarettázni	Kürti	meggyújt
Bokor	Kuokštas	csokor
Becsomagolni	Kiautas	héj
Üzlet	Lova	ágy
Lustaság	Lėtas	lassú
Öntsük	Lituoti	forrasztani
Hajó	Gelda	keresztül
Emberek	Liaudis	emberek
Vad	Liūtas	egy oroszlán
kréta	Smėlis	homok
Áttűnés	Merkti	elfuserál
Söpörni	Mesti	Kilépés
Hónap	Mėnesiena	holdfény éjjel
Pillanat	Miegas	álom
Mlet	Mylėti	szerelmesnek lenni
Pislogás	Marguoti	káprázat
bölcs	Įmantrus	művészi
Liszt	Minkyti	gyúr
Gondolat	Mįslė	rejtély
Mosás	Maudyti	fürdik
Puha	Menkas	gyenge
Korty	Nykti	elsorvad, elhal
Törekedni	Norėti	akarni
Kedély	Noras	szeretnék
Szükség	Nauda	haszon
Bögöly	Uodas	szúnyog
Ő	Anas	hogy
Madártoll	Sparnas	szárny
Látta	Peilis	kés
Táplálás	Pietūs	vacsora
Réteg	Pluoštas	rost
Szövés	Plėstis	kiterjed
Váll	Platus	széles
Hús	Pluta	kéreg
Úszás	Plūsti	erősen szivárog, túlcsordul
Segítség	Pamokyti	tanít
Befejezni	Atsikratyti	Szállj le
Kaland	Kliūtis	hagyja
Gyors	Varyti	vezetni
Egyszerű	Prastas	elég szegényes, nem különleges
Ugrás	Sprukti	elfutni
Legyen dagadt	Pūsti	ütés
Rúd	Regzti	szövés
Higany	Ritinti	tekercs
Kegyetlen	Svarus	fontos
Zerge	Stirna	őz
Háló	Sieti	rokon lenni
Erő	Siela	lélek
Keresztül	Skverbtis	átjárja
Lejtő	Klonis	völgy, mélyedés
Tűzött	Kablys	horog
Kaparás	Skobti	üreges
Gyászos	Skurdus	szegény
Szűkös	Skaudėti	megbetegszik
Szolgáló	Slaugė	ápoló
Hozzáértés	Smegenys	agy
Gyanta	Smalka	pecsétviasz
Bezárás	Smaugti	fojtás
Gyümölcslé	Sakai	gyantafa
Alvás	Sapnuoti	álom
Legyen (n.)	Állapot	egyenes
Pillér	Stabas	bálvány
Makacs	Stropus	szorgalmas
Nyers	Sūrus	sós
Készíteni	Tvarka	rendelés
Tömeg	Tilpti	hely
Legyen komoly	Tingėti	lustának lenni
Quench	Tilti	higadj le
Reggel	Aušra	hajnal
Tanít	Jaukinti	szelíd
Akar	Ketinti	átlagos
Chara	Taurė	csésze
Sapka	Kepurė	sapka
Át	Skersas	átlós
Húz	Kirsti	szelet
Szemtelennek lenni	Šėlti	düh
Gyapjú	Šertis	fészer
Hat	Šeriai	sörte
Pajzs	Šydas	fátyol

Elavult, közvetlenül kapcsolódó szavak

Az	Én vagyok	Mint
Axamit	bársony	Aksomas
Аlъ	sör	Alus
Alcati	éhezik	Alkti
Alcot	éhség	Alkis
Albo	vagy	Arba
Аtъ	kacsa	Antis
Batog	ostor	Botagas
Istennő	templom	Egyháza
Veiga	ágy	Vaga
Veveritsa	mókus	Voverė
Bója	tisztázni	Giedrytis
Vel	nagy	Didelis
puncifűz	gallyak	Verba, virbas
Visítás	kiáltás	Verkti
Hullám	gyapjú	Vilna
Tolvaj	kerítés	Tvora
üldözni	borogatás	Gniaužti
Év	kívánatos	Pageidavimas
Goichi	élni	Gyti
Gomba	felépít	Gumbas
hegy	Erdő	Giria
Éget	párolog	Garuoti
Gruden	december	Gruodis
Göthös	egyenetlen	Grublėtas
Gyazeti	beszorul	Grimzti
Jó	pletyka	Gandai
Két tíz	húsz	Dvidešimt
Dvichets	iker-	Dvynys
Kétajkú	kettős	Dvigubas
Jobb kéz	jobb kéz	Dešinė
Dokol		Kol
Addig		Tol
Duzhiy	nagy	Daug
Egy	egy	Vienas
Igen én	te vagy	Esi
Ásítás	nyit	Žiojėti
Érezni	néz	Žiūrėti
Zъvъ	egy hal	Žuvis
Imati	vesz	Imti
Caina	ár	Kaina
Kayati	átok	Keikti
Ketrec	éléskamra	Klėtis
Cloune	szérű	Kluonas
Coble	nagy kád	Kubilas
Kólika	amely a	Kelintas
Komonitsa	ló	Kumelė
Copati	verni, vágni	Kapoti
Zsinór	kard	Kardas
Korsta	síremlék	Karstas
Krat	egyszer	Kartas
Kutas	zsinór bojtokkal	Kutas
Къtti	megtisztelni	Skaityti
Ki	kalapács	Kujis
Lek	maradék	Liekana, liekas
Nyári	esős idő	Lietus
Fodrozódik	lap	Lapas
Luba	padlók, tetők	Lubos
Luke	hajlít	Lanka
Luspina	héj	Lupena
Ragyog	elvárni	Laukti
Ragyog	hajlít	Lenkti
Lyakh	Pólus	Lenkas
Mayati	hullám	Mojuoti
Hely	város	Miestas
Bosszú	tej	Melžti
Mniti	gondol	Manyti
Murza	mocskos	Murzinas
Megcsonkítani	téglákat rakni	Mūryti
Myt	kötelesség	Muitas
Meztelen	meztelen	Nuogas
Láb	pata	Naga
Nura	mogorva	Niūrus
Felhő	ruha	Apvilkti
Оbvъla	kerek	Apvalus
Szem	szem	Akys
Oralo	eke	Arklas
Oratay	szántóvető	Artojas
Orati	eke	Arti
Ágyék	hónalj	Pažastis
Folt	tályog	Spuogas
Penyaz	pénz	Pinigai
Feddés	feddés	Peikti
Ujj	ujj	Pirštas
Pisi	fürdőkád	Pirtis
Lemez	egy szikla	Plyta
Plyucha	tüdő	Plaučiai
Vágyni	ígéret	Žadėti
Porktъ	izzad	Prakaitas
Pouga	rúd	Pagalys
Prati	mosás, mosás	Prausti
Béklyók	béklyóz	Pančiai
Keret	szántóföld	Arimas
Ramo	támogatás	Remti
Elpirulni	elpirul	Raudonuoti
Rsti	megtalálja	Rasti
Döntsd el	kötni	Rišti
Érc	Piros	Raudonas
Nyálkás	gondoskodó	Rūpestingas
Sviron	istálló	Svirnas
Fütyülő	mormota	Švilpikas
Szikla	hasított	Įskilimas
Skepa	forgács	Skiedra
Képernyő	pofa, arccsont	Skruostas
Skrynya	doboz	Skrynia
Iszapos	csúszós	Slidu
Elcsór	üt	Smogti
Gyermekek halála	bűz	Smirdėti
Bűz	bűz	Smarvė
Bezárás	alábbhagy	Smukti
Szövet	A ruha	Suknelė, suknia
Takъ	nyom	Takas
Erőd	erőd	Tvirtovė
Teneto	háló	Tinklas
Falucska	rés	Tarpas
Trogati	könny	Traukti
Trupiti	elmorzsol	Trupinti
Kopogás	zsír	Taukai
Alagútba	elhízik	Tukti
Tonhal	üres	Tuščias
Slurp	inog, befolyás	Klebinti
Gyermek	gyermek	Kūdikis
Szemöldök	hegy	Kalnas
Cula	malac	Kiaulė
Sheshok	vadászmenyét	Šeškas
Zajt csinálni	hívja fel	Šaukti
Ju	már	Jau
Jutiti	érez	Csak én
én azért vagyok	seb	Žaizda
Fényes	fiatal bárány	Ėriukas
Yaro	brutálisan	Žiauriai

Elavult, közvetetten kapcsolódó szavak

Bosti	pöcs	Besti	rúd
Század	erőt, egészséget	Veikti	törvény
A tetejére	ügyetlen	Veržtis	áttörni
Verzti	kötni	Veržti	húzza meg
Verpsti	levág	Verpti	spin
Az egész	tartózkodás	Viešėti	vendég
Adás	nyilvánosságra hoz	Viešinti	nyilvánosságra hoz
Áztatás	légy, lakj	Vieta	hely
Viti	Üldözés	Vyti	vezetni
Volost	vidék	Valstybė	állapot
Volost		Valstietis	paraszt
Gobino	bőség	Gobšus	kapzsi
Város	vívás	Gardas	istálló
Gobe	hajlított	Gaubtas	árnyék
Rob	karcolás	Grobti	megragadni, rabolni
Gridnya	szoba	Gryčia	Ház
Halom	összetörve, összetörve	Grūdai	kukorica
Ringatni	megközelítés	Grįžti	Gyere vissza
Ajak	szegély	Guba	sokk
Rántás	kapcsolat	Gūžta	fészek
Séta	lazíts	Gulėti	fekszik
Vadak	szurdok	Dauba	szakadék
Jobb kéz	jobb kéz	Dėsnis	törvény
Div	szuper lény	Dievas	Isten
Doba	haszon	Dabinti	díszít
Drága	hasznos	Doras	erkölcsi
Cser	feldolgozás	Dubuo	egy tál
Jeti	Hajtás	Joti	lovagolni
Endova	tál	Indai	étkészlet
Hamu	szürke	Žilas	ősz hajú
Várjon	tölt	Iždas	kassza
Csöpög	tartály	Kapinės	temető
Kati	megbüntetni	Kaltinti	feddés
Clob	kerek tárgy	Klubas	csípő
Kluditi	kötekedés	Kliudyti	horog, beavatkozni
Gyerünk	Ló	Kamanos	Kantárok
Megkeresztel	tüzet ütni	Kirsti	vágni, ütni
szakács	szomorúság	Kuklus	szerény
Atka	hozzájárulás	Lėšos	felszerelés
Arc	pontos arcképek	Lygus	sima
Háncs	ugat	Luoba	héj
Luky	szánt	Likimas	sors
Merkija	ingovány	Merkti	áztatás
Pénztárca	pénztárca, soum	Maktis	ügy
Játszani	húzza be	Mazgotė	rongy
Istálló	gabonaszárító istálló	Javai	kukorica
Fúró	mivel	Ogi	végül
Oralo	eke	Arklys	ló
Ority	elpusztítani	Irti	hanyatlás
Orkъ	csípős	Erkė	atka
Osrovati	körbeteker	Srovė	folyam
Rossz	szegény	Paskutinis	utolsó
Plakátok	öblítés	Plakti	üt
Kiáltás	verje a mellkasát bánatában	Plaktis	megverni
Fogság	zsákmány	Pelnas	jövedelem
Gereblye	komolytalan ember	Plevėsa	csintalan
Mond	lombkorona, tető	Pavėsinė	alkóv
Elutasít	tiltani	Priešintis	ellenáll
Összetör	vágott	Ruožas	szalag
Ramena	vállak	Raumuo	izom
Keret	erős	Raumeningas	izmos
Rekti	beszélgetés	Rėkti	kiáltás
szürke	magányos	Sirgti	megbetegszik
Scarlat	drága ruha	Skarelė	zsebkendő
Scoble	eszköz	Oblius	repülőgép
Rohan	felsőruházat	Skuduras	rongy
Harapás	csíp, rángat	Skustis	borotválkozni
Slana	fagy	Šalna	fagyok
Smerd	rabszolga	Smerkti	elítélni
Szocsivo	zabkása	Sočiai	tápláló
régi	nagy	Storas	vastag
Kazal	a verem tetejére	Stogas	tető
Syagati	érintés	Segti	begombol
Tűrni	fagy	Stirti	zsibbadt
Toloka	tömeg	Talka	segítség a munkában
Trupiti	elmorzsol	Truputis	Kis
Tonhal	üres	Tunoti	elfelejteni
Tyti	elhízik	Tinti	dagad
Méh	belső	Troba	kunyhó
Kenu	hajó	Keltas	komp
Shanovat	tisztelet	Šaunumas	bátorság
Völgy	a bánat helye	Liūdesys	szomorúság
Jagъ	termékeny	Jėga	erő

A balti nyelvekből kölcsönzött szavak
és kölcsönös hitelfelvétel

Kölcsönös hitelfelvétel

Görögdinnye	Tatár.	Arbūzas
Artel	Török.	Artelė
kerékpár (szövet)	Cél.	Bajus
Padlizsán	Török.	Baklažanas
Dob	Török.	Barbenti
Torony	fényesít	Bokštas
Saját	st.- sl.	Valdyti
Erő	st.- sl.	Valdžia
Húz	st.- sl.	Vilioti
Vezető	st.- sl.	Vadas
Penny	fényesít	Grašis
Körte	Irán.	Kriaušė
Szarvasbőr	fényesít	Zomša
Kiszáradni	st.- sl.	Sekti
kozák	Török.	Kazokas
Fejes káposzta	lat.	Kopūstai
Asztrahán	Török.	Karakulis
Ponty	lat.	Karosas
gesztenye	fényesít	Kaštonas
Spratt	Est.	Kilkė
Szed	görög	Kirka
Könyv	Török.	Könyva
Adu	fényesít	Koziris
Kender	lat.	Kanapė
Kazán	lat.	Katilas
Kotlett	Francia	Kotletas
Keményítő	német	Krakmolas
Kukorica	Török.	Kukurūzai
lavina	német	Lavina
Manna	görög	Manai
Kereskedő	fényesít	Miesčionis
Képzeletbeli	st.- sl.	Menamas
Majom	Perzsa.	Beždžionė
Szamár	lat.	Asilas
Páva	német	Povas
Kabát	Francia	Paltas
Pán	fényesít	Ponas
Őszibarack	lat.	Persikas
Pilaf	Török.	Plovas
Előtt	st.- sl.	Prieš
Golyó	fényesít	Kulka
Hóvihar	Finn.	Pūga
paradicsom	indoiráni.	Rojus
Piac	német	Rinka
Ponty	Török.	Sazanas
Diéta	fényesít	Seimas
Hering	Isl.	Silkė
Szilázs	isp.	Silosas
Édes	st.- sl.	Saldus
Tábor	Török.	Taboras
Tajga	Török.	Tajga
Csótány	Török.	Tarakonas
Ram	görög	Taranas
Alku	Török.	Turgus
Szempillafesték	német	Tušas
Hurrikán	Francia	Uraganas
Palást	Török.	Chalatas
Halva	Török.	Chalva
Cheburek	Török.	Čeburėkas
Kendő	Francia	Šalikas
Sakk	Perzsa.	Sachmatai
Saslik	Török.	Šašlykas
Selyem	Isl.	Šilkas
Sisak	st.- sl.	Šalmas
Horgony	lat.	Inkaras

LITVÁN NYELV, az indoeurópai nyelvcsalád balti ágának képviselője. A fő elterjedési terület a Litván Köztársaság területe, ahol államnyelvi státuszú. A Litván Köztársaság teljes lakosságának száma az 1989-es népszámlálás szerint 3,69 millió; 79%-uk anyanyelve a litván. Emellett az USA-ban, Brazíliában, Argentínában, Lengyelországban, Kanadában, Nagy-Britanniában, Ausztráliában, Németországban, Uruguayban és néhány más országban élő litvánok beszélik a litván nyelvet.

A litván nyelvben két nagy dialektus tűnik ki: a Litvánia északnyugati részét elfoglaló zemaiciu és Litvánia délkeleti részét elfoglaló aukštaiciu, amelyek mindegyike kisebb részdialektusokra és dialektusokra oszlik. A litván nyelvjárások modern osztályozása (amely a hangrendszerbeli hasonlóságokon és eltéréseken, elsősorban a vokalizmus és akcentológia sajátosságain, azaz a hangsúlyos és a szótagos hanglejtésen alapul) azzal indokolja ezt a hagyományos felosztást, hogy a legtöbb samogit nyelvjárás hanglejtése zenei. természet, akkor mint az aukštait (kisebb kivételektől eltekintve) dinamikus szótag intonáció vagy monoton dinamikus hangsúly jellemzi. Az aukštait nyelvjárásokban a praliti fonetika (főleg a magánhangzók) kevésbé változott, mint az emait nyelvjárásokban. A nyugati aukstaitok fonetikája különösen archaikus. A nyugati auksztai dialektus déli nyelvjárása képezi a nemzeti irodalmi litván nyelv alapját.

A litván a szépirodalom, a tudományos és az újságírói irodalom nyelve, a Litván Köztársaság állami és közintézményeinek, iskoláinak, színházainak, rádiójának, televíziójának stb. nyelve, valamint a lakosság nagy részének élő kommunikáció nyelve. Litvánia. A lakosság többsége oroszul is beszél, amelynek használati köre az utóbbi időben (Litvánia függetlenné válása után) érezhetően beszűkült. Jelenleg a litván az oktatás nyelve az oktatás minden szintjén (középiskolai, szakképzési, speciális, felsőfokú). Az idegen nyelvű lakosság számára orosz és lengyel oktatási nyelvű középiskolák is vannak. Valamennyi ilyen iskolában a litván nyelvet is tanítják, ami szükséges az ország állami, társadalmi és kulturális életében való részvételhez.

Martin Mazvydast (1510-1563) az irodalmi litván nyelv megalapítójának tartják, aki 1547-ben Königsbergben kiadta az első litván könyvet - az evangélikus katekizmust. Ehhez az időhöz kötődik az irodalmi litván nyelv kialakulásának kezdete (amely végül csak a 19. század végén - 20. század elején öltött testet). Körülbelül a 16. század közepétől. Kelet-Poroszországban az ezen a területen elterjedt középső aukstait dialektusra épülő nyelvet kezdték használni írott nyelvként. Ennek a nyelvnek a normalizálásában fontos szerepet játszottak Klein D. grammatikái (1653 és 1654). Az egykori Litván Nagyhercegség területén a XVI–XVII. két írott nyelv alakult ki - a középső, amelynek központja Kėdainiai (ők írták M. Dauksha, M. Petkevicius) és a keleti, amelynek középpontja Vilnius (K. Sirvydas, J. Jaknavičius írt benne). A 19. század első felében és közepén. D. Poska, S. Stanevičius, S. Daukantas, M. Valančius részt vett a nemzeti irodalmi litván nyelv megalkotásában. A 19. század végén. Az irodalmi litván nyelv kialakulásában nagy jelentőséggel bírt az ekkor keletkezett folyóirat ("Aušra", "Varpas") és különösen a kiváló litván nyelvész, J. Jablonskis tevékenysége.

A litván irodalmi nyelv történetének két fő korszaka van: a régi és az új. A régi korszak az irodalmi nyelv fejlődési szakaszát fedi le a nemzeti nyelv létrehozásának első kísérleteitől (16-17. század) az egyik dialektus - a délnyugati auksztai nyelv - túlsúlyának első jeleiig (18. század). Erre az időszakra jellemző: az egységes irodalmi norma hiánya, a spirituális tartalmú szövegek stílusának domináns fókusza, rendkívül korlátozott felhasználási kör. Az új korszak az irodalmi litván nyelv fejlődésének szakaszát öleli fel a délnyugat-aukštai dialektus észrevehető túlsúlyának kezdetétől a teljes átvételig. Ennek az időszaknak az irodalmi nyelvét a következő jellemzők: egyetlen irodalmi norma fokozatos kodifikációja, a stílus kialakulása és fejlődése. kitaláció, publicisztikai és tudományos stílusok fejlődése és az irodalmi nyelv használati körének bővülése.

A litván nyelv a többi élő indoeurópai nyelvnél jobban megőrizte a fonetika és a morfológia ősi sajátosságait, ezért különösen érdekes az indoeurópai tanulmányok számára. A közeli rokon lett nyelvtől nagyobb archaizmusban (általában) és néhány újításban ( cm... LETT). A fonetikát a vokalizmus gazdagsága jellemzi. A fonológiai ("értelmes") szerepet a sorozat és az emelkedés jeleivel együtt a hosszúság / rövidség és homogenitás / heterogenitás jelei játsszák (ez utóbbi jel a hosszú magánhangzókkal szemben áll ués o diftongoidok azazés uo). A mássalhangzórendszer tipológiailag jelentős sajátossága a keménység/lágyság szerinti oppozíció. A hangsúly nem fix, ezért azok a szavak, amelyek csak a hangsúly helyén különböznek egymástól, jelentésükben eltérhetnek. A litván nyelv politonikus nyelv: hangrendszerének két szótagos intonációja van - éles vagy csökkenő és sima vagy emelkedő. Ez a megkülönböztetés értelmes funkciót is betölthet.

A morfológiai tipológia szempontjából a litván az inflexiós (fúziós) nyelvek közé tartozik, az agglutináció és az analitika elemeivel. A beszédrészeket szemantikai-szintaktikai és morfológiai kritériumok (egyes morfológiai kategóriák jelenléte és működése) alapján határolják el egymástól. A főneveknek van ragozási kategóriája a szám és az eset, valamint egy osztályozó nemi kategória. A szám kategóriája két érték szembeállításával jön létre: egység. és sokan mások. számok (viszonylag nemrég, több évtizeddel ezelőtt a kettős szám volt használatban).

Az esetkategóriát hat forma: névelő, genitivus, datívus, akkuzatívus, hangszeres és lokális, valamint egy speciális vokatív forma (szigorúan véve nem eset) alkotja. A kivételesen elterjedt használat a szülésnél eltér. eset, amely szinte bármilyen szintaktikai szerepet képes betölteni, beleértve az alany szerepét is, amely elsősorban a főnévre jellemző eredeti alakjában (névnévi eset). Házasodik: Yra zmoniu,nera zmogaus"Vannak emberek ( leveleket. emberek), nincs ember"; ateis sveciu"Vendégek jönnek ( leveleket. vendégek) "; pasitaiko klaidu"hibák merülnek fel ( leveleket. hibák) ".

A nemnek két jelentése van: hímnemű és nőnemű (a semleges főnevek elvesztek). A nemek közötti megegyezés kiterjed (ellentétben pl. az oroszból ill német nyelvek) nemcsak egyesre, hanem többre is. szám, beleértve a pluralia tantumot is. Magában a főnévben általános esetben nincs formális generikus jelző, bár van bizonyos megfelelés a nem és a deklináció típusa között, ami elegendő ahhoz, hogy a főnév alakja nagy valószínűséggel előre jelezze a nemét. A hímek és a nők egymáshoz viszonyított neveit sok esetben egygyökerű főnevek képviselik, amelyek csak ragozásban térnek el egymástól: uošvis"após, após" - uošve"anya, anyós", didvyris"hős" - didvyre"hősnő", narys-korespondentas"Levelező tag" - nare-korespondente- ugyanez egy nővel kapcsolatban.

A mellékneveknek minden névre közös nemi, szám- és kisbetűkategóriák vannak. Kifejezetten melléknévi kategóriák a fokozatosság kategóriája (a minőségi határozókra is jellemző) és a meghatározottság kategóriája. A meghatározottság kategóriáját egy egyszerű ("nem személyes", "nem névmás", "határozatlan") forma és egy összetett ("tag", "névmás", "határozott") szembenállás alkotja, amely genetikailag megy. vissza az egyszerű alak és a jis „he” névmással való kombinációjához (ez ugyanaz a formai kapcsolat a teljes és a rövid melléknevek között az oroszban). Az összetett formát főleg a determináció függvényében, az egyszerűt a determináció és az állítmány függvényében egyaránt használjuk. A tagi melléknevek morfológiai szerkezetének sajátossága abban áll, hogy ebben a formában egyszerre két ragozás van jelen - névleges, közvetlenül a tőhöz kapcsolódó és a kis- és nagybetű, a nem és a szám jelentését kifejező, valamint a névmási utótag, amely megőrzi a relatív "különállóságot". ", amely kifejezi (meglétével) a határozatlanság jelentését, és egyben megduplázza az első ragozás eset-nemzetség-számértékét.

A számnevek mennyiségi ( vienas"egy", du"kettő") és sorszámú ( pirm-as,-a"első", antr-as,-a"második"). A mennyiségiek között valójában vannak kvantitatívak, vagyis alapvetőek: du,dvi"kettő, kettő", keturi,keturios"négy" (férfi és női nemzetség), devyni, devynios"kilenc" (férfi és női nemzetség); az úgynevezett "többes szám": kéti, kétos"kettő" (férfi és nő), ketveri, ketverios "négy", férfi és nő. nemzetség) stb.; az úgynevezett "kollektív": kétetas"kettő, kettő", ketvertas"négy, négy" stb.

A 11-től 19-ig terjedő számokban az első elem az első tíz megfelelő egységének nevéhez, a második (-lika) pedig a likti „marad” igéhez kapcsolódik (ezek az elveszett számot tartalmazó kifejezések rövidítései "tíz" idővel, és amelynek eredeti jelentése "tíz a maradékkal, azaz" extra "egy, kettő, három stb."): vienuolika "11", dvylika "12", trylika "13" stb.

A névmások nyelvtani kategóriái a nemek, a számok és az esetek mindegyikében közösek, valamint a névmások (valamint az igék) sajátos személykategóriája. A nyelvtani tulajdonságok, különösen a mondatban adott szintaktikai szerep betöltésének képessége alapján a névmásokat tartalmi (névmási főnevek), melléknévre (névmezői melléknevek) és mennyiségi (névmási számok) osztják. A névmás főnevek, különösen a személyesek, mutatják a legnagyobb nyelvtani eredetiséget. Összetételükben különböznek a nem névmás főnevektől nyelvtani kategóriákés kifejezésük módja. A személyes névmások sajátossága különösen a személy kategóriája, amely a beszédaktusban való részvétel jellege szerint osztályozza őket. Sajátos az érdemi névmások viszonya a szám-, nem- és esetkategóriákhoz. A névmásokban különösen a kettős szám alakjait őrzik meg, amelyeket a főnév elveszített. Csak a (tartalmilag használt) névmásokban maradtak meg a semleges nemnek a főnevekből hiányzó alakjai. A tartalmi névmások deklinációját a szabálytalanság jellemzi, különösen a tövek szubpletivizmusa és a ragozások speciális halmaza, valamint a főnevek ragozásától eltérő esetparadigma összetétele: nincs szóképző alakja, hanem személyes névmások. és a kas "ki, valaki" névmás (és számos származéka ) két képzős eset van, amelyek mind formai, mind szemantikai szempontból különböznek egymástól.

A litván nyelv tipológiailag fontos sajátossága, hogy a kérdő-relatív és határozatlan névmások esetében hiányzik a különbség közvetlen morfológiai kifejezése az „arc / nem arc” (élő / élettelen) alapján. kas"ki" és "mi", kazkas"valaki" és "valami" stb. Ez a tulajdonság megkülönbözteti a litvánt a világ számos nyelvétől, amelyekben ennek megfelelő különbséget tesznek, legalábbis a névmások terén.

A litván nyelv igének véges (személyes) és nem véges (személytelen) igeformái vannak - az infinitív és a különböző részképző formációk. Konkrét igekategóriák a hang, az idő, a hangulat, valamint a személy, aki egybevágó kategória, amelynek jelentését az alany megfelelő jelentése határozza meg. Az igeidő kategória az ige egyik legáltalánosabb kategóriája, minden (személyes és személytelen) alakhoz nélkülözhetetlen, az infinitivus kivételével. A nyelvtani igeidő négy szintetikus (egyszerű) formáját különböztetjük meg morfológiailag: jelen, múlt egyes, múltbeli többszörös és jövő. A segédige különféle kombinációi de én A "lenni" az aktív és passzív igenevekkel összetett (analitikus) igealakok rendszerét alkotja. A hangulati rendszerben megkülönböztetik a jelzőt, a kötőszót, a felszólító és a közvetett (és néha kívánatos is, a modern leírásokban általában a felszólítással kombinálva). A közvetett hangulatot (amelyet a predikatív pozícióban lévő részesszavak fejeznek ki) a beszélő akkor használja, amikor közvetett forrásokból ismert eseményekről beszél, hogy felmentse magát a közölt igazságáért (hasonló hangulat van a lettben is) nyelven és a világ számos más nyelvén).

A litván nyelvet a szóalkotási eszközök kivételes gazdagsága jellemzi. Figyelembe véve a régi indoeurópai szókincs csodálatos megőrzését a litván nyelvben, a kutatók ugyanakkor megjegyzik, hogy ez a nyelv képes az eredeti lexikai elemek felhasználására új szemantikai problémák megoldásában.