Ввічливі питання англійською мовою. Ввічливі фрази англійською. Про підлягає у наказовому способі

Привіт, мої чудові читачі.

Ви не знали, що я шалено люблю граматику? Так, для когось вона здається справжнім кошмаром, але я обожнюю розбирати кожне нове правило, кожне нове явище. І звичайно, я мрію, щоб усі знали її якщо не ідеально, то хоч би добре. Тому сьогодні ми детальніше вивчатимемо мою улюблену тему - «Правила Present Continuous». Ми дізнаємося, коли використовується, як формується цей час, а також побачимо десятки прикладів.

Ну, що, готові?

Що це та коли використовується?

• Я сподіваюся, ви пам'ятаєте, що в англійській мовіу нас є цілих 16 часів, на відміну від всього лише 3 росіян. Так ось, щоб описати ті події, які відбуваються саме зараз, у цю хвилину часу, ми і використовуємо Present Continuous.

Давайте подивимося на приклади:

I am reading– Я читаю (прямо зараз).

My mother is cooking a dinner.- Мати готує вечерю.

Bethany is cleaning the house.- Бетані прибирає у будинку.

У всіх цих випадках дія відбувається саме зараз! Найголовніше для дітей, які лише починають знайомство з граматикою – зрозуміти саме це правило. Це основа, з якою спочатку буде просто впоратися.

• А ось далі буде складніше, тому що вживання Present Continuous не обмежується лише цим правилом. В англійській мові є таке поняття. future arrangements- заплановані майбутні дії. Це, наприклад, коли ви кажете, що завтра маєте намір піти до лікаря, або у вашого батька завтра заплановано interview. Дивно, але в англійській вони теж використовуються в цьому часі.

I am going to my doctor tomorrow.– Завтра я йду до свого лікаря.

I am visiting grandmother this weekend.- Цими вихідними я відвідую свою бабусю.

She is having a very important meeting tomorrow. – Завтра у неї дуже важлива зустріч.

• Нерідко можна побачити вживання цього часу для опису дій, що відбуваються не безпосередньо в даний момент, але тимчасові в цілому. Давайте розберемося:

Tom is studying hard this month. He is having an exam next week. -Том посилено займається. Наступного тижня він має іспит.

"Займатися" в цьому контексті не означає робити щось саме зараз. Тимчасовий проміжок дії захоплює цілий місяць, але дуже важливо показати, що це був безпосередньо процес.

Mary is working late for the last couple of weeks. Він є проектом постачання next month.-Марія працює допізна останні кілька тижнів. Наступного місяця у неї презентація проекту.

• Дуже часто Present Continuous використовують із прислівником always-завжди, щоб висловити своє роздратування з якогось приводу.

You are always leaving your cup on the table.- Ти завжди залишаєш чашку на столі.

She is always making things worse. - Вона завжди все посилює.

• Крім того, цей час ще часто використовується, коли потрібно описати мінливу ситуацію. Наприклад:

The cities are becoming bigger and bigger.- Міста стають дедалі більше.

The climate is getting warmer.- Клімат стає дедалі теплішим.

Важливе про дієслова!

Дуже важливо пам'ятати, що існує таблиця дієслів, які не можна використовувати в часі Present Continuous. Це такі дієслова, як:

like, dislike, hate, own, feel, taste, smell, enjoy, prefer, understand, realize, include, contain, cost, appear, mean.

Коли за змістом пропозиції нам потрібно поставити їх у тривалий час, ми все одно використовуємо Present Simple. Давайте подивимося приклади:

I don’t believe a word he is saying.- Я не вірю жодному слову, що він каже.

Не: I am not believing a word he is saying.

I see a plane in the sky.- Я бачу літак у небі.

Ні:I am seeing a plane in the sky

Але тут також є свої нюанси. І їм я присвятила окрему статтю. Ось така ось англійська мова — вся в нюансах

Правила освіти

Загальне правило освіти часу можна озвучити так:

• Суб'єкт + допоміжне дієслово to be + дієслово із закінченням -ing (V-ing) + доповнення.

She (суб'єкт) is (допоміжне дієслово) baking (дієслово) a cake (доповнення) . – Воно готує пиріг.

He is repairing a car. - Він лагодить машину.

They are swimming in the sea. – Вони плавають у морі.

У негативній формі до допоміжного дієслова додається частинка not. -зауважте, що часто, особливо в розмовної мови, вона скорочується, зливаючись із дієсловом “to be”.

• Суб'єкт + допоміжне дієслово to be + not + дієслово із закінченням -ing (V-ing) + доповнення.

She isn’t (is not) studying for the exam. She's having a break. - Вона не готується до іспиту. У неї перерва.

He isn’t (is not) painting the door as the paint has finished.- Він не фарбує двері, тому що закінчилася фарба.

They aren’t (are not) driving home. Вони йдуть до озера.– Вони не їдуть додому. Вони їдуть до озера.

Щоб зробити питання, потрібно просто поміняти місцями допоміжне дієслово і суб'єкт дії.

• Допоміжне дієслово to be + суб'єкт + дієслово із закінченням -ing (V-ing) + доповнення?

Is he reading a book?- Він читає книгу?

Чи є їх будівля на будинку на срібло?- Вони зводять будинок на дереві?

Is she looking at that boy?- Вона дивиться на того хлопця?

І на останок...

Пам'ятайте, мої добрі, що найкраще, що ви можете зробити при вивченні англійської – це вправи. Без практики chancesвивчити мову у будь-якої людини мінімальні. Вже зараз ви можете попрактикувати нове правило або на моєму сайті. А в тому, що я радила, ви знайдете ще більше корисних завдань. Для повного огляду часів англійської мови ви завжди можете звертатися до даної таблиці та до

Сподіваюся, мої дорогі, що тема Tenses-часивам припала до душі так само, як і мені. Я абсолютно впевнена, що скоро ви їх полюбите, адже тут нема нічого складного. А я ділитимуся з вами новими матеріалами. Чекайте на оновлення мого блогу. А якщо вам зовсім не терпиться - підписуйтесь на мою розсилку і дізнавайтеся про все миттєво.

Ви колись робили замовлення в іноземному ресторані, а на вас потім із незадоволеною особою дивився офіціант? Чи просили ви когось англійською мовою надати вам послугу, а вам відмовили із засмученим тоном у голосі? Що ж, можливо, вам бракує ввічливості в англійській мові.

Сповнений таких маленьких формальностей, які можуть точно визначити, чи вдасться вам зробити гарне першевраження на людей чи ні. Весь цей негласний етикет має місце, коли ми запитуємо будь-яку інформацію чи навіть пропонуємо щось. Використання «please» та «thank you» необхідно у більшості ситуацій.

Ввічливі звернення з проханням англійською мовою

Коли ми звертаємося до когось із проханням, нам дуже хочеться зробити це максимально чемно, щоб отримати позитивний результат. Крім того, ввічливість ніколи не буває зайвою. Навіть у найпростіших ситуаціях ніколи не потрібно уникати навіть банальних «please» або «thank you».

Наприклад, якщо нам потрібно зробити замовлення у ресторані чи кафе, тобто стандартні ввічливі фрази на цей випадок. Нижче наведений найпоширеніший спосіб зробити замовлення англійською або просто попросити про що-небудь.

Can I/Could I
Could I order please?
Can I have a coke please?
Can you lend me 30 dollars?

May I(Використовується в більш формальних ситуаціях)
May I attend the meeting next week?
May I join you for lunch?

Запитуємо дозвіл англійською

Хороша порада тим, хто подорожує в чужу країну — завжди питайте, якщо ви невпевнені у своїй ввічливості чи ще чомусь. Іноді те, що може бути прийнятним у вашій культурі, в іншій може вважатися трохи грубуватим. Наприклад, деякі люблять слухати музику на телефоні у громадському транспорті. У Росії таке не рідкість, і навряд чи хтось питатиме оточуючих про те, подобається їм це чи ні. А ось, наприклад, десь в Австралії вам довелося б застосувати свої навички ввічливого спілкування у такій ситуації.

Do you mind if I listen to my music really loudly?
Would it be a problem if I listened to my music really loudly?
I was wondering if I could listen to my music.

Конструкції, виділені жирним шрифтом, можна використовувати у будь-яких ситуаціях, якщо вам потрібно запитати у когось дозвіл. Коли питаєте, слідкуйте також за тоном свого голосу, він не повинен бути різким та грубим. Зробіть його максимально м'яким. Іноді таке поводження з оточуючими просто необхідне, адже вони повинні мати можливість дати вам знати, що їм щось не подобається, і не відчувати себе ніяково за це. Звучить трохи нудно, але ми дійсно часто турбуємося про те, щоб не образити оточуючих. Так і англійською мовою.

Нерозуміння

Коли з нами розмовляють англійською мовою, і ми не розуміємо, що нам щойно сказали, перша реакція на це — Sorry? (м'яким тоном у голосі). Це найпоширеніше питання, що виражає нерозуміння, і вважається цілком люб'язним.

Давайте розглянемо докладніше, як перепитати співрозмовника, якщо ви не почули його слова:

Sorry?— Цілком підходящий варіант для ввічливого спілкування. Вам повторять, що було сказано раніше, можливо, навіть у спрощеній формі.

Pardon (me)?— Ввічливіший спосіб, ніж «Sorry?», хоча значення однакове. Іноді використовують у більш формальних ситуаціях.

Excuse me?- Це прохання повторити сказане. Залежно від тону вашого голосу, ця фраза може виражати шок від того, що сказала людина, або те, що вам не сподобалося сказане.

Відхилення запрошення. Незгода

Іноді доводиться говорити людям «ні». Зрозуміло, не всі ми вміємо сказати це коректно, тому змушені знову закликати на допомогу ввічливі форми відмови.

Наприклад, кожна дівчина напевно стикалася з тим, що мала відмовитися від запрошення хлопця, але не хотіла його образити. Або, можливо, ви були з кимось не згодні, але не хотіли виглядати так, ніби намагаєтеся відчайдушно захищатись. В англійській мові ми використовуємо так звані пом'якшувачі, щоб не здаватися такими прямими.

Відхилити запрошення англійською можна такими нехитрими способами:

I'm afraid I can't…
Боюся, що не можу…
I’d love to but…
Я хотів би, але…
That sounds great but…
Звучить здорово, але…

А незгоду можна висловити, наприклад, ось так:

I see what you’re saying, but I think…
Я розумію, що ти говориш, але я думаю…
You could be right, but don’t forget that…
Ти, мабуть, маєш рацію, але не забувай, що…
Yes that's true, but I'm not sure that…
Так, це правда, але я не впевнений, що…

Приклади подібних діалогів:

- Hey, do you want to come to restaurant with us?Гей, чи не хочеш піти в ресторан з нами?
- I'd love to, but Kate is making spaghetti tonight.Я б з радістю, але Кейт готує спагетті сьогодні ввечері.

- Hey sexy! I would love to buy you a drink.Гей, крихітко! Я хочу пригостити тебе напоєм.
- Oh, I'm afraid I can't, I have boyfriend.О, боюся, що не можу його прийняти, у мене є хлопець.

- Mario is the best game ever! "Маріо" - це найкраща гра!
- I see what you’re saying, але I think Mortal Kombat is the best game ever.Я розумію, що ти говориш, але я думаю, "Мортал Комбат" - найкраща гра.

Говорити ввічливо чи ні це власний вибір кожного. Іноді, звичайно, нам потрібно бути строгими, вимогливими і навіть брутальними час від часу. Але все ж таки раджу вам використовувати перелічені ввічливі фрази, коли подорожуватимете зарубіжними країнами, бо ніколи не знаєш, що вважається грубим, а що — ввічливим у їхній культурі.

Бувають ввічливіші питання, а бувають менш ввічливі. Як же нам не зробити прикру помилку в розмові англійською, випадково використавши грамотно побудоване, але не зовсім ввічливе питання? У цій статті йдеться про типи питань англійською мовою і наводяться рекомендації, як, трохи доопрацювавши деякі питання, перетворити їх на ввічливі. Виконуйте рекомендації, і ваші питання завжди будуть ввічливими.

Прямі питання

До прямих питань відносяться так/ні питання, типу: Are you tired?(Ти втомився?)та інформаційні питання: How old are you? (Скільки тобі років?).
Прямі питання містять лише питання і не містять додаткових слів типу: I wonder… (Цікаво…) або Can you tell me … (Чи можеш ти мені сказати…)

Порядок слів у прямому питанні такий:

(Запитання) + допоміжне дієслово+ підлягає + основне дієслово + доповнення + ?

Where do you go?(Куди ти йдеш?)
Do they have children?(У них є діти?)
Did you go to the party last night?(Ти ходила на вечірку вчора вночі?)
Who are those people?(Хто ці люди?)
Can you run faster?(Ти можеш бігти швидше?)
Why do you cry?(Чому ти плачеш?)

Прямі питання можуть іноді здаватися неввічливими, навіть грубими, особливо коли ви звертаєтесь до незнайомця.

Як зробити із прямих питань ввічливі питання?

Щоб зробити ввічливі питання із прямих, достатньо додати перед початком: excuse me або pardon me:

Excuse me, where is the railway station?(Вибачте, де знаходиться залізнична станція?)
Excuse me, where can I find Tom?(Вибачте, де я можу знайти Тома?)
Pardon me, what have you ordered?(Вибачте мені, що ви замовили?)
Pardon me, may I top up my Oyster card?(Вибачте мені, чи можу я поповнити свою картку Oyster?)

Якщо пряме питання починається з can , то краще замінити can на could :

Excuse me, could you wait a moment?(Вибачте, чи не могли б ви трохи почекати?)
Pardon me, could you please be quiet?(Вибачте мені, чи не могли б ви заспокоїтися?)

Слово would також робить питання більш чемним:

Would you give me a pen?(Не могли б ви дати мені ручку?)
Would you mind turning off the light?(Не могли б ви вимкнути світло?)
Would you let me caress your dog?(Не дозволили б ви мені погладити вашого собаку?)
Would you like something to drink?(Не хотіли б ви щось випити?)

Можна іншим шляхом створювати ввічливі питання, додаючи please наприкінці питання:

Could you fill in this form, please?(Не могли б ви заповнити цю форму, будь ласка?)
Could you help me, please?(Не могли б ви мені допомогти, будь ласка?)
Can I have more coffee, please?(Можна мені ще кава, будь ласка?)

Але не на початку запитальної пропозиції: Please, can I have more coffee?

May — це формальний запит на дозвіл і дуже ввічливо. Зазвичай використовується з I , іноді з we:

May I ask a question?(Можу я поставити запитання?)
May I come with my friend?(Можу я прийти з другом?)
May we still apply to Harvard?(Чи можемо ми ще подати документи до Гарварду?)
May we contact your previous employer?(Чи можемо зв'язатися з вашим попереднім роботодавцем?)

Непрямі ввічливі питання

Непрямі питання починаються з вступних слів, які роблять питання більш ввічливими: I wonder, Would you mind, Do you think, Can you tell me, I have no idea,
I'm not sure, I'd like to know…

У таких питаннях інший порядок слів:

Вступна фраза + запитальне слово / if / whether+ підлягає + допоміжне дієслово+ Основне дієслово + доповнення + ?

Питання питання використовується для інформаційного питання, а if або whether для так/ні питання.

Do you mind if I use your computer?(Не заперечуєте, якщо я використовую ваш комп'ютер?)
Is it all right if I come in?(Все гаразд, якщо я увійду?)
Do you think you could lend me some money until next week?(Як ти думаєш, ти міг би позичити мені гроші до наступного тижня?)
Excuse me, do you know what time the movie begins?(Вибачте, чи знаєте ви, коли починається фільм?)
I wonder why he left early?(Цікаво, чому він рано пішов?)

Question tags

Є ще один тип питань в англійській мові. Цей тип питань також використовують для створення ввічливих питань, причому починаються вони з негативного затвердження. Наприклад:

You wouldn’t tell me what time is it, would you?(Ви б не сказали мені, скільки зараз часу?)
You don't know where is the office post near here, do you?(Ви не знаєте, де тут поряд пошта?)
You haven’t got a glass of water, have you?(Чи немає у вас склянки води?)

Тепер ви знаєте, як виходять ввічливі запитання. Практично будь-яке питання можна поставити у ввічливій формі, за винятком хіба тих, у яких використовуються грубі слова.

Російська мова наповнена ввічливими (чарівними) словами, що несуть добро, радість, надію людству. Вимова корисних фраз робить людей чуйнішими, м'якшими, культурнішими. Допустимо відсутність ввічливих висловів російської мови. Миттєво відбудуться значні зміни. Гідний вчинок виявиться непоміченим, просте прохання стане наказом, звичайна мова здасться зухвалою, викличе невдоволення, зіпсує настрій.

Навчені чарівним словамдіти, дорослі, усвідомлюють силу розмовної мови, підкріплюючи особистий діловий успіх. Важливо вміти своєчасно, щиро казати добрі слова.

Вітання при зустрічі та зверненні

1. Здрастуйте (здорово живете, здоров'я бажаємо)
2. Доброго ранку (добрий день, добрий вечір)
3. Привіт (вітаю, привіт, салют, хелло)

При знайомстві один з одним

1. Доброго дня
2. Подання: ім'я, прізвище, по батькові
3. Радий знайомству
4. Приємно познайомитися

Слова подяки

1. Дякую
2. спасибі
3. Вдячний
4. Зворушена увагою
5. Наша повага

Слова під час вибачення

1. Вибачте
2. Вибачте
3. Прошу вибачення
4. Жаль

Слова із проханням

1. Будь ласка
2. Прошу
3. Виявіть люб'язність, великодушність

При прощанні

1. До побачення до зустрічі)
2. Усього хорошого (всього доброго)
3. Всіх благ
4. хай щастить

При розмові по телефону

1. Доброго дня
2. Доброго ранку (добрий: день, вечір)
3. вітання
4. Чи маєте час поговорити?
5. Зараз зручно розмовляти?
6. Дякую
7. Зворушена увагою
8. До побачення (зустрічі)

Список для дітей

• Доброго дня;
• з добрим ранком, добрий день, добрий вечір;
• Вибачте будь ласка;
• спасибі;
• Надобраніч;
• до побачення;
• будь ласка;
• дозвольте;
• дозвольте запитати, дізнатися, поцікавитись;
• смачного;
• дозвольте допомогти;
• пригощайтеся або візьміть, будь ласка;
• приємно познайомитися.

Чи важливо говорити ввічливі слова?

Люди живуть оточені магією, що відображається в природних явищах, мистецтво, повсякденний побут. Сила чаклунства таїться в словах, що вимовляються постійно в нескінченній кількості. Дивно, фразами, висловлюваннями співрозмовник може поранити, образити чи надихнути, порадувати, розвеселити.

Як зробити, щоб спілкований індивід отримував позитивну енергію?

Людям хочеться чути приємні слова. Вимова ввічливих фраз наповнює душу теплом, світлом, надією, спокоєм.

Дорослі, малюки, підлітки мають вербальну магію

Важливо вміло користуватися чаклунством, навчити дітей добрим, корисним фразам, грамотно застосовувати магічні вирази Достатня кількість ввічливих словосполучень використовується щодня у моменти зустрічі, знайомства, прохання, прощання, телефонної розмови. Потрібно запам'ятати "чарівні" фрази, вчасно та правильно їх вимовляти.

Завдяки ввічливим словам люди здатні творити добро, справляти приємне враження при знайомстві, знаходити вірного друга, подругу, супутника життя, ділового партнера.

Люди постійно переконуються в магічній силі ввічливого вираження незалежно від призначення. Вранці, зустрічаючись із сусідом, подругою, однокурсником, юнак, дівчинка, пенсіонер вітаються, вимовляючи "Здрастуйте", "Привіт" і обов'язково чують тепле вітання. Люди надихаються, заряджаються позитивною енергією, теплота слів вселяє позитив, з'являється посмішка.

Прощання обов'язково супроводжується фразами "До зустрічі", "До побачення", що є підтвердженням важливості спілкування. Співрозмовники висловлюють дружелюбність, подають надію на нові зустрічі.

Як вчинити, якщо потрібна допомога?

Слід просити, щиро вимовляючи, "Будь ласка, допоможіть", "Виявіть люб'язність". Співрозмовник, якого звернені добрі фрази, зверне увагу, обов'язково виявить доброзичливість.

Які слова вживають під час знайомства з дівчиною, хлопцем чи керівною особою?

Важливо справити враження, щоби помітили, гідно оцінили, захотіли продовжити спілкування, запросили на роботу. Чемних виразів при знайомстві чимало - "Дозвольте представитися", "Приємно познайомитися" і т. д. Головне, вимовляти душевно, максимально щиро. Співрозмовник обов'язково виявить інтерес, оцінить інтелект, зрозуміє, як приємно спілкуватися.

Складніше вибачатися

Потрібно правильно підібрати ввічливі слова, сказати їх із почуттям великого жалю. Це допоможе відновити колишні взаємини із партнером, друзями, рідними. Вирази вибачення полегшують душевний стан людей. Співрозмовники пом'якшуються, виявляють доброзичливість.

Важливість застосування ввічливих слів незаперечна

Чарівні висловлювання, фрази допомагають розташувати співрозмовника, викликати позитивні емоції, увагу. Люди, які вживають корисні слова, фрази, висловлювання, приємні, привабливі, цікаві при спілкуванні Чемні слова піднімають настрій, дозволяють насолоджуватися душевним спокоєм, незалежно від віку, статі, статусу, зайнятості.

Слова ввічливості потрібно говорити постійно, вони є ключем успішної діяльності у повсякденному житті!

Що говорять правила ввічливості під час розмови?

Правила ввічливості- основні канони вихованого громадянина. Чемна людина - справжній друг, приємний співрозмовник, бажаний гість.

Існує чимало законів ввічливості під час спілкування великої кількостілюдей чи двох человек. Головне, не забувати вимовляти, правильно та своєчасно використовувати чарівні слова.

Плюс до знань, вживання добрих фраз, висловлювань: необхідність виявляти грамотну тактику поведінки під час розмови з співрозмовником:

1. При зверненні незнайомої людини з проханням необхідно відкласти справи, виявити максимальну повагу, взяти активну участь у розмові.
2. Перебивати ведучу розмову людину - невихованість. Слухати треба уважно, виявляти терпіння, почекати до закінчення розмови. Недоречні зауваження, підказки, висловлювання думок під час розповіді співрозмовника.
3. Розмова точиться в оточенні людей? Виявляти слід культуру, не можна реагувати на мову, звернену до людини, що сидить поруч.
4. Безтактна поведінка людини, що спілкується, необхідно м'яко зупинити, припинити розмову.
5. Чи ведеться обговорення, чи образу людей? Спробуйте перекласти тему розмови.
6. Поганим тоном вважається довга розмова.
7. Спілкування передбачає прояв ввічливості, пильності, такту. Співрозмовнику необхідно терміново піти? Вчасно потрібно завершити бесіду. Потрібно змінити тему розмови, якщо присутнім нецікаво слухати.
8. Нестандартні фрази слід виключити. Значення виразів співрозмовнику може бути невідомі, незрозумілі.
9. Спілкуючись із другом, знайомим, родичем, не можна критикувати, обговорювати, обмовляти відсутніх людей. А якщо ні, то створиться неприємна обстановка. Про відсутніх говорити треба добре, або просто мовчати.
10. Спілкуватися, розмахувати руками – ознака поганого тону, що показує невихованість індивіда. Потрібно зрозуміло, чітко висловлювати власні думки.

Дана інформація допоможе зрозуміти важливість ввічливих виразів. Вимовляючи чарівні фрази, люди роблять навколишній світсвітлим, добрим, багатим.

Даремно ви так тільки з росіянами, британців теж розумом не зрозуміти. Живуть вони у себе на острові, і дім у них – фортеця, всі вони закріпачені та нелюдимі. А ще в них від народження живе патологічна ввічливість. Проте, як кажуть: When in Rome do as the Romans do(До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять). Раз взялися вчити англійську, будьте ласкаві вчитися англійської ввічливості. Може, її нам якраз не вистачає. Я часто повторюю, що гарна англійська мова- граматично вірна, лексично багата і вимовлена ​​так, як потрібно, - схиляє вас співрозмовника. Правильне мовленняі вимова справляють враження, тому не варто недооцінювати прагнення перфекціонізму в мові. З ним ви можете отримати дуже багато плюшок. Повірте, всі муки, через які ви проходите для того, щоб заговорити англійською добре, не дарма. Вони принесуть свої плоди. Але важливо не тільки те, як ви кажете, але й що ви кажете. Тому потрібно знати, які розмовні форми використовувати, щоб люди однозначно відчули ваше ввічливе ставлення до них.

1. Could/would

Одне з основних правил ввічливості – замінюйте у проханнях can на couldабо wouldта додавайте please.

Наприклад:

Can you give me your book? -> Could you give me your book please?

(Ви можете мені дати свою книгу? -> Ви не могли б мені дати свою книгу?)

Can you call me later? -> Would you call me please?

(Ви можете подзвонити пізніше? -> Ви не могли б подзвонити пізніше?)

Перейти дозавантаження. -> Would you be so kind to come again tomorrow?

(Приходьте завтра. -> Ви не могли б бути так ласкаві прийти знову завтра?)

2. Слова-амортизатори

Коли вам потрібно передати неприємну інформацію, повідомити про відмову, незгоду тощо, використовуйте так звані слова-амортизатори (softeners):

I'm afraid- Боюся

so sorry- вибачте

to be honest- чесно кажучи

unfortunately- на жаль

with all respect- З усією повагою

Наприклад:

З усіма ознаками я повинен перейти до вас. (З усією повагою я повинен опинитися від вашої пропозиції)

I am afraid you don’t have enough experience. (Боюсь, що у вас недостатньо досвіду)

Тут річ у підборі слів. Замість прямолінійної визначеності має бути ввічлива невизначеність, що маскує дійсність. З цією метою також часто додається модальне дієслово might/may.

Наприклад:

(Завершення проекту затягнеться. -> Завершення проекту може затягтися)

У кращих традиціях британського зменшення (understatement) ми використовуємо такі слова-амортизатори: a little, a bit, a little bit, slight, slightly, мало, один або дваперед іменниками. Все для того, щоб не прозвучати грубо, надто наполегливо і нестримно.

Наприклад:

We are having problems with theновий продукт. -> Ви маєте один або два проблеми з новим продуктом.

(У нас проблеми з новим товаром. -> У нас невеликі проблеми з товаром)

We will run over budget. -> We might run slightly over budget.

(Ми перевищимо бюджет. - Ми трохи перевищимо бюджет)

The marketing campaign is behind schedule. -> The marketing campaign is a little bit behind schedule.

(Маркетингова кампанія відстає від плану. -> Маркетингова кампанія трохи відстає від плану.)

3. Питання-заперечення

Для пом'якшення ефекту у випадках, коли ви хочете щось запропонувати, краще використати негативні питання:

We should redesign the company logo! -> Shouldn't we redesign the company logo?

(Нам варто переробити логотип компанії! -> Чи не варто нам переробити логотип компанії?)

We must hire a new advertising agency. -> Couldn't we hire a new advertising agency?

We must hire a new advertising agency. -> Wouldn’t it be better to hire a new advertising agency?

4. Past Continuous

Ще один спосіб зробити пропозицію більш дипломатичною і менш прямою - це використання Past Continuous.

I hope we can sign the contract today. -> I was hoping that we could sign the contract today.

(Я сподіваюся, що ми можемо підписати договір сьогодні. -> Я сподівався підписати договір сьогодні)

Застосування Past Continuous робить вашу пропозицію гіпотетичною. У російському перекладі різниця не помітна, але в англійському Past Continuous додає ввічливості до вашої мови.

I think we need to hire more employees. -> I was thinking we need to hire more employees.

(Я думаю, що нам потрібно найняти більше працівників. -> Я думаю, що нам би потрібно найняти більше працівників)

I aim to finish this project by the end of the month. -> I was aiming to finish this project by the end of the month.

(Я розраховую закінчити проект до кінця місяця. -> Я розраховую закінчити проект до кінця місяця)

5. Passive Voice

You have broken my computer! (Ти зламав мій комп'ютер!)

Ця пропозиція в активній заставі настільки пряма, що межує з грубістю. І якщо ви хочете уникнути кривавої сцени (тобто хочете уникнути прямого звинувачення людини), варто використовувати пасивну заставу. Він допоможе вам бути більш дипломатичним:

My computer has been broken! (Мій комп'ютер зламано!)

Таким чином ви переміщаєте увагу з винуватця дії на об'єкт дії та пом'якшуєте особисту відповідальність людини за досконале.

You said you were going to sign the deal today. -> It was understood that you were going to sign the deal today.

(Ти сказав, що ви підпишіть угоду сьогодні. -> Було умовлено, що ви підпишете угоду сьогодні)

You agreed to lower your fees. -> It was agreed that you were going to lower your fees.

(Ви погодилися знизити ваші ставки. -> Було погоджено, що ви знизите ваші ставки)

Давайте також поглянемо на деякі вирази та структури, які ви можете використати у певних ситуаціях для того, щоби прозвучати ввічливо.

Подяка

(От ваші ключі. - Дякую)

Thank you for helping with the report.

(Дякую за вашу допомогу зі звітом)

Thank you so much forВаша advice.

(Дякую за вашу пораду)

Прохання

Крім використання couldі wouldз please, наприклад:

Would you close the window, please?

(Ви не могли б закрити вікно, будь ласка?)

Could you give me your phone number, please?

(Ви не могли б мені дати ваш номер телефону, будь ласка?)

Можете використовувати розгорнуті конструкції із союзом if:

If it is possible, would you be so kind to look through my papers?

(Якщо це можливо, ви не могли б бути так добрі переглянути мої документи?)

If you don’t mind, would you please stop smoking?

(Якщо ви не заперечуєте, чи не могли б ви перестати курити?)

Please go and fetch Mr. Stone, if you will.

(Будь ласка, сходіть та приведіть Містера Стоуна, якщо можливо)

Прохання про дозвіл

Стандартний спосіб попросити дозвіл - це застосування модального дієслова may:

May I go now, please? (Можна, я піду, будь ласка?)

Ще можете використати наступне:

Do you mind if I watch the news?

(Ви не заперечуєте, якщо я подивлюся новини?)

Would it be a problem if I watched the news?

(Це буде проблемою, якщо я подивлюся новини?)