Tongue in cheek правильне написання російською. Переклад ідіоми tongue in cheek, значення виразу і приклад використання

А Ви знаєте, навіщо потрібно кусати кулю або тикати мовою в щоку, чому у деяких людей червоні руки і мокро за вухами? Читайте нашу статтю, і Ви знайдете відповіді на ці непрості питання.

Завжди дуже цікаво дізнаватися, як з'явилися в мові ті чи інші ідіоми. Часом їх походження настільки незвичайне, що в нашій уяві мимоволі виникає відповідна картинка, завдяки якій це сталий вираз дуже міцно осідає в пам'яті і легко запам'ятовується. Кілька попередніх випусків були присвячені ідіомам, до складу яких входять назви частин тіла. Сьогодні ми вирішили дізнатися, як же з'явилися в англійській мові деякі з них.

«To bite the bullet» - мужньо примиритися з суворою необхідністю, зціпити зуби (дослівно: «закусити кулю»). Згідно з легендою, походження цієї ідіоми сходить до середини 19 століття, і з'явилася вона в Америці. В ті часи під час операції пацієнтам давали в зуби паличку з дерева або шматочок шкіри, щоб дозволити їм жувати їх, а не власну мову, і відволіктися від жахливого болю. Мабуть, в період громадянської війни в США на поле бою не завжди було легко знайти шматок дерева або шкіри, тому пораненому давали в зуби ... кулю! Питання отруєння при цьому свинцем, по всій видимості, мало кого турбував в той час. З тих пір і повелося використовувати цей вислів в значенні «зціпити зуби, зібратися з силами». Ось приклад вживання:

I have decided to bite the bullet and begin to study for my Master "s degree. - Я вирішив зібратися з силами і почав навчання для отримання ступеня магістра.

«To be wet behind the ears» - незрілий, неоперений; новачок, молокосос; молоко на губах не обсохло (дослівно: «мокрий за вухами»). Ця ідіома з'явилася на початку 20 століття в США. Вважалося, що тільки що народилися немовлята все ще мокрі, а отже, недосвідчені і незрілі. До речі сказати, досвідченого і зрілої людини за аналогією називають «dry behind the ears» (дослівно: «сухий за вухами»). Приклад вживання:

He is a little wet behind the ears and does not know much about his job yet. - Він ще недосвідчений і мало що знає про свою роботу.

«To catch smb red-handed» - застати когось л. на місці злочину, захопити кого-л. на гарячому (дослівно: «зловити когось Красноруков»). Цей вислів вперше було згадано в 15 столітті в парламентських законах Шотландії під час правління короля Якова Ι. «Красноруков» (a red hand) називали людину, яка тільки що скоїв убивство, і у якого руки були червоними від крові. В даний час цей вислів використовується в переносному значенні при здійсненні будь-якого проступку, а не тільки вбивства. Приклад вживання:

I caught him red-handed trying to break into my flat. - Я застав його зненацька, коли він намагався зламати мою квартиру.

«Tongue in cheek» - іронічно, жартівливо, жартома (дослівно: «мова в щоку»). Цей вислів придумав в 19 столітті Сер Вальтер Скотт. Поява цієї ідіоми пояснюється тим виразом обличчя, яке виникає, якщо впертися мовою в щоку. Якщо зробити це правильно, то це рух викликає підморгування (ми впевнені, що в цей самий момент Ви робите це!). За часів Вальтера Скотта це означало, що сказане треба сприймати з дрібкою солі, тобто не без іронії, а з іншого боку, ця махінація дозволяла придушити сміх. До речі сказати, пізніше з'явився вираз «with a straight face» - «з незворушним виглядом» (дослівно: «з прямим особою»), яке означає прямо протилежне висловом «tongue in cheek». Приклад вживання:

The comment made by our boss was tongue in cheek and he did not mean it. - Коментар, зроблений нашим директором, був жартома, і він не мав це на увазі.

Ми сподіваємося, що Вас ніхто не зловить Красноруков, Вам не дуже часто доведеться кусати кулю, але зате це не так погано - упиратися мовою в щоку або іноді відчувати себе мокрим за вухами! ☺ А які ідіоми з частинами тіла зацікавили Вас? Пишіть нам, і ми розповімо, як вони з'явилися.

Переклад: іронічно, жартівливо, жартома

The comment by our teacher was tongue in cheek and she did not mean it.
Коментар, зроблений нашої навчальним, був жартома, і вона не мала це на увазі.

(Поки оцінок немає)

Related topics:

1. (Adj. Phr.) In an ironic or insincere manner. When the faculty complained about the poor salary increments, theuniversity's president said that he was not a psychiatrist, thusmaking an inappropriate ... ...
2. Ідіома: a slip of the tongue Переклад: застереження, застереження Приклад: The clerk's comment to the customer was a slip of the tongue. Зауваження службовця відвідувачеві було застереженням ....
3. Ідіома: cheek by jowl Переклад: поруч, дуже близько, пліч-о-пліч, в безпосередній близькості, впритул Приклад: The fans entered the stadium cheek by jowl. Фанати увійшли на стадіон пліч-о-... ...
4. Ідіома: turn the other cheek Переклад: підставити іншу щоку; не звернути уваги на образу або випад; не намагатися поквитатися Приклад: The man decided to turn the other cheek when someone ... ...
5. Ідіома: hold one's tongue Переклад: мовчати, тримати язик за зубами Приклад: He decided to hold his tongue rather than give his honest opinion. Він вирішив промовчати і не розповідати того, ... ...
6. Ідіома: bite one's tongue Переклад: прикусити язика (стриматися, щоб не сказати зайвого) Приклад: I always bite my tongue when I am talking with my aunt so that I do not ... ...
7. Comment - коментар, зауваження Переклад слова Explanatory comment - пояснювальний коментар pithy comment - коментар по суті to withhold comment - утриматися від коментарів I find your Comments offensive. Я ... ...
8. Cheek - щока; вести себе нахабно Переклад слова Cheek bone - скула he cheeked me - він мені надерзіл to turn the cheek - підставити іншу щоку He kissed her ... ...
9. (V. Phr.) To let someone do something to youand not to do it in return; not hit back when hit; be patient wheninjured or insulted by ... ...
10. Tongue - мова, мова, базікати Переклад слова Causticity of his tongue - уїдливість його мови the frog's tongue - язичок жаби ready tongue - добре підвішений язик His Tongue is ... ...

Ще значення слова і переклад WITH TONGUE IN CHEEK з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад WITH TONGUE IN CHEEK з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for WITH TONGUE IN CHEEK in dictionaries.

• (WITH) TONGUE IN CHEEK - ~ insincerely or ironically. → tongue
  Concise Oxford English vocab
• WITH TONGUE IN CHEEK - ➡ with your tongue in your cheek
  
• WITH TONGUE IN CHEEK - іронічно; жартома
  Англо-Російсько-Англійський словник сленгу, жаргону, російських імен
• WITH TONGUE IN CHEEK - іронічно; в жарт; несерйозно; дуріючи
  Англійсько-російський словник англійських ідіом
• WITH TONGUE IN CHEEK - іронічно; жартома
  English Russian slang dictionary
• WITH
  
• TONGUE - Muscular organ on the floor of the mouth. It is important in motions of eating, drinking, and swallowing, and ...
  Англійська словник Британіка
• WITH - I. (|) wi] th,] th, _wə] preposition Etymology: Middle English, from Old English, preposition & adverb, against, opposite, toward, with; akin to ...
  
• TONGUE - I. təŋ noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English tunge, from Old English; akin to Old High ...
  Webster "s New International English Dictionary
• - I. (|) in, ən; usu ə n after t, d, s, or z as in "split in two", often ə m ...
  Webster "s New International English Dictionary
• CHEEK - I. chēk noun (-s) Etymology: Middle English cheke jawbone, cheek, from Old English cēace; akin to Old Frisian ...
  Webster "s New International English Dictionary
• CHEEK - (n.) The cheek bone.
  Англійська словник Webster
• CHEEK - (n.) The cheek bone.
  Webster "s Revised Unabridged English Dictionary
• TONGUE - - tongueless, adj. - tonguelike, adj. / Tung /, n. , V. tongued, tonguing. n. 1. Anat. the ...
  
• CHEEK - - cheekless, adj. / Cheek /, n. 1. either side of the face below the eye and above the jaw. ...
  Random House Webster "s Unabridged English Dictionary
• TONGUE - I. təŋ noun Etymology: Middle English tunge, from Old English; akin to Old High German zunga tongue, Latin lingua Date: ...
  
• CHEEK - I. chēk noun Etymology: Middle English cheke, from Old English cēace; akin to Middle Low German kāke jawbone Date: before ...
  Merriam-Webster "s Collegiate English vocabulary
• TONGUE - noun any small sole. 2. tongue · noun the clapper of a bell. 3. tongue · noun · same · as reed, · noun, 5. 4. ...
  Webster English vocab
• CHEEK - noun the cheek bone. 2. cheek · noun the branches of a bridle bit. 3. cheek · vt to be impudent or ...
  Webster English vocab
• TONGUE - n (bef. 12c) 1 a: a fleshy movable ...
  
• CHEEK - n (bef. 12c) 1: the fleshy side of the ...
  Merriam-Webster English vocab
• TONGUE - in most vertebrates, an organ, capable of various muscular movements, located on the floor of the mouth. In some animals ...
  Britannica English vocabulary
• CHEEK - cheek, Cheek BrE AmE tʃiːk ▷ cheeked tʃiːkt ▷ cheeking tʃiːk ɪŋ ▷ cheeks tʃiːks
  Longman Pronunciation English Dictionary
• TONGUE - / tʌŋ; NAmE / noun, verb ■ noun 1. [C] the soft part in the mouth that ...
  Oxford Advanced Learner "s English Dictionary
• CHEEK - / tʃiːk; NAmE / noun, verb ■ noun 1. [C] either side of the face below the ...
  Oxford Advanced Learner "s English Dictionary
• WITH - with S1 W1 / wɪð, wɪθ / BrE AmE preposition [Language: Old English; Origin: "against, from, with"] 1. ...
  
• TONGUE - I. tongue 1 S3 W3 / tʌŋ / BrE AmE noun [Language: Old English; Origin: tunge] 1. MOUTH ...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• CHEEK - I. cheek 1 W3 / tʃiːk / BrE AmE noun [Language: Old English; Origin: ceace] 1. the ...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• TONGUE - n. & V. --n. 1 the fleshy muscular organ in the mouth used in tasting, licking, and swallowing, and (in ...
  
• CHEEK - n. & V. --n. 1 a the side of the face below the eye. b the side-wall of the mouth. ...
  Англійська основна розмовна словник
• TONGUE - n. & V. n. 1 the fleshy muscular organ in the mouth used in tasting, licking, and swallowing, and (in ...
  
• CHEEK - n. & V. n. 1 a the side of the face below the eye. b the side-wall of the mouth. ...
  Concise Oxford English Dictionary
• TONGUE - n. & V. --n. 1. the fleshy muscular organ in the mouth used in tasting, licking, and swallowing, and (in ...
  Oxford English vocab
• CHEEK - n. & V. --n. 1. a the side of the face below the eye. b the side-wall of the mouth. ...
  Oxford English vocab
• WITH - Pronounced / wɪð / for meanings 20 and 21. Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. ...
  
• TONGUE - (tongues) 1. Your tongue is the soft movable part inside your mouth which you use for tasting, eating, and ...
  Collins COBUILD Advanced Learner "s English Dictionary
• CHEEK - (cheeks) 1. Your cheeks are the sides of your face below your eyes. Tears were running down her cheeks ... ...
  Collins COBUILD Advanced Learner "s English Dictionary
• TONGUE - I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES click your tongue (\u003d make a short sound with your tongue to show disapproval ...
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• CHEEK - I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES cheeks ... flushed ▪ Her cheeks were flushed, her expression angry. gave ... peck on the cheek ...
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• CHEEK - (BODY PART) [C] - the soft part of your face which is below your eye and between your mouth ...
  Cambridge English vocab
• TONGUE - n. Muscular organ on the floor of the mouth. It is important in motions of eating, drinking, and swallowing, ...
  Britannica Concise Encyclopedia
• TONGUE
  Slang English vocab
• CHEEK - See: TURN THE OTHER CHEEK.
  Slang English vocab
• TONGUE - n. long tongue tongue lash tongue tied tongue walk
  Collegiate Thesaurus English vocab
• CHEEK - noun 1 part of the face ADJECTIVE ▪ flushed, hot, warm ▪ cool ▪ smooth, soft ▪ ...
  Oxford Collocations English Dictionary
• TONGUE - See: AT THE TIP OF ONE "S TONGUE, CAT GET ONE" S TONGUE, HOLD ONE "S TONGUE, KEEP A CIVIL TONGUE IN ONE" S ...
  Словник англійських ідіом
• WITH
  
• TONGUE - ім. 1) а) мова furred / dirty / foul / coated tongue ≈ обкладений язик (у хворого) б) мова (їжа) 2) що-л., Що має форму мови, що нагадує ...
  Великий Англо-російський словник
• CHEEK - I 1. сущ. 1) щока to puff (out) one "s cheeks ≈ надувати щоки burning, flushed cheek ≈ пилающе особа (з ...
  Великий Англо-російський словник
• WITH - with.ogg _I 1. wıð \u003d wthe I і II 2. wıð \u003d withe I і II _II wıð prep 1. ...
  
• TONGUE - tongue.ogg 1. tʌŋ n 1. 1\u003e мову furred / dirty, foul, coated / tongue - обкладений язик (хворого) to put ...
  Англо-Російсько-Англійський словник загальної лексики - Збірник з кращих словників

Is a term used to refer to humor in which a statement, or an entire fictional work, is not meant to be taken seriously, but its lack of seriousness is subtle. The origin of its usage comes from when Spanish minstrels would perform for various ... ... Wikipedia

tongue-in-cheek - adj a tongue in cheek remark is said as a joke, not seriously ▪ I love that kind of tongue in cheek wit. tongue in cheek adv ▪ I think he was talking tongue in cheek ... Dictionary of contemporary English

tongue-in-cheek

tongue-in-cheek - (adj. Phr.) In an ironic or insincere manner. * / When the faculty complained about the poor salary increments, the university s president said that he was not a psychiatrist, thus making an inappropriate tongue in cheek remark./ ... Dictionary of American idioms

tongue-in-cheek - adj. humorously ironic, mocking, or insincere * * * tongue in cheek (tŭng ĭn chēk') adj. Meant or expressed ironically or facetiously. * * * ... Universalium

tongue-in-cheek - adjective intended to be humorous and not meant seriously: a tongue in cheek answer ╾, tongue in cheek adverb ... Usage of the words and phrases in modern English

tongue-in-cheek - if you say something tongue in cheek, what you have said is a joke, although it might seem to be serious. She writes a very engaging and at times tongue in cheek account of her first meeting with the royal family ... New idioms dictionary

tongue-in-cheek - (adj.) 1933 from phrase to speak with one s tongue in one s cheek to speak insincerely (1748), which somehow must have been suggestive of sly irony or humorous insincerity, but the exact notion is obscure ... Etymology dictionary

tongue in cheek - If something is tongue in cheek, it isn t serious or meant to be taken seriously ... The small dictionary of idiomes

tongue-in-cheek - adj. humorously ironic, mocking, or insincere ... English World dictionary

tongue-in-cheek - facetious amusing, blithe, clever, comic, comical, dry, farcical, flip *, flippant, funny, humorous, in fun, in jest, ironic, ironical, irreverent, jesting, jocular, joking, joshing, laughable, not serious, playful, pulling one's leg *, ... ... New thesaurus

книги

• Hi-ReS! Amantes sunt Amentes (+ DVD), A. Jugovic, Over the last years, Hi-ReS! has established itself as one of the world's leading studios in the realisation and implementation of sophisticated interactive commercial projects. Its strength ... Категорія: Die Gestalten Verlag серія: Видавець: Die Gestalten Verlag, Купити за 5707 руб
• Made in Russia, Idov Michael, An irreverent survey of surprisingly enduring icons of Soviet design. This knowing survey presents some of the more populist but nonetheless enduring work in graphic and industrial design ... Категорія: Rizzoli (RCS MediaGroup) Серія: Видавець: