Be in the same boat переклад ідіоми. Англійські ідіоми: що це таке і чи потрібно їх вчити? Невелике зауваження про переведення англійських ідіом

Переклад: в одному положенні, в одній ситуації; відчувати ті ж труднощі, неприємності (зазвичай вживається в виразах Be in the same boat, і Get in (into) the same boat)

I understand your problems because I'm in the same boat as you.
Я розумію твої труднощі, тому що я в такому ж становищі, як і ти.

(Поки оцінок немає)

Related topics:

1. Ідіома: rock the boat Переклад: розгойдувати човен, порушувати рівновагу, псувати стан речей Приклад: The woman is a very quiet worker and never likes to rock the boat at work. Ця ... ...
2. Ідіома: miss the boat / miss the bus Переклад: упустити шанс, проґавити можливість, "запізнитися на потяг" Приклад: I must hurry and get my application in or I will miss the ... ...
3. Ідіома: in deep water Переклад: бути в біді, мати неприємності Приклад: The boy is in deep water because of his problems at school. У цього хлопчика неприємності через проблеми в ... ...
4. Ідіома: to the gills ідіома: to the gills розм. Переклад: максимально повний (зазвичай вживається в виразах Stuffed to the gills, packed to the gills, fed to the gills) Приклад: By ... ...
5. Ідіома: look for trouble Переклад: напрошуватися на неприємності; зробити що-небудь, що може спричинити неприємності Приклад: The young boys spend every Saturday evening walking around and looking for trouble. Маленькі хлопчики ... ...
6. Ідіома: over a barrel Переклад: в скрутному, скрутному становищі (часто використовується в виразах Get someone over a barrel, Have someone over a barrel, Put someone over a barrel) Приклад: We ... ...
7. Ідіома: in the face of something Переклад: перед обличчям чого-небудь; незважаючи на труднощі, труднощі, неприємності Приклад: She left home in the face of strong opposition from her parents. Вона пішла... ...
8. Ідіома: at bay Переклад: на відстані (зазвичай використовується в виразах Be at bay, Keep someone or something at bay, Remain at bay) Приклад: We tried to keep the dog at ... ...
9. Ідіома: (to be) in hot water Переклад: мати неприємності, бути в біді Приклад: He has been in hot water at work since he took a week off with no excuse .... ...
10. Ідіома: get into hot water Переклад: потрапити в біду, в неприємності, в скрутне становище Приклад: We got into hot water when they found us in the building after it had ... ...

Літо і купальний сезон навіяли думки про вітрилах і яхтах. Ось ми і вирішили провести дослідження і з'ясувати, які в англійській мові є ідіоми, пов'язані з корабельної темою, і як деякі з них з'явилися в мові.

To be in the same boat - бути в одному човні

Значення: бути в такій же неприємної ситуації і мати ті ж проблеми, що і інші

Походження: Ця ідіома з'явилася ще в Стародавній Греції, і її вживали, коли говорили про всіх тих ризиках, з якими доводилося стикатися пасажирам невеликих човнів під час морських подорожей. Зараз ця ідіома стала вживатися в більш широкому значенні для опису будь-якої неприємної ситуації, і не тільки коли ви знаходитесь в човні.

Приклад: Tom, can you pay for dinner today? - Sorry, Bill, I can not. Pay day is tomorrow, so I'm in the same boat as you.

To show one's true colours - скинути маску, оголити свою суть, личину

Значення: показати свій справжній характер, особливо якщо він неприємний

Походження: Ця ідіома з'явилася в англійській мові в 18 столітті. Коли кораблі брали участь в морських боях, вони повинні були показувати прапор своєї країни ( «colours» - «прапор, прапор»). Багато кораблів вивішували прапор іншої країни, щоб обдурити свого ворога і примусити його думати, що вони є союзниками. А по наближенні до корабля ворога вони міняли прапор на свій ( «show their true colours» - «показувати свій справжній прапор») і атакували корабель ворога.

Приклад: I always liked Mary, but when she was promoted to a managerial position, she really showed her true colours. She fired two of my colleagues for no apparent reason at all!

When my ship comes in - коли мені посміхнеться щастя, коли я розбагатію

Походження ідіоми: У 19 столітті порт Брістоль в Англії був самим жвавим в усьому світі. Поки місцеві моряки перебували в плаванні, їх дружини залишалися на суші і чекали своїх годувальників. Коли у них закінчувалися гроші на прожиття, місцеві торговці давали їм продукти в кредит до повернення їхніх чоловіків. Так як повернення корабля означало прихід грошей для сім'ї, то жінки говорили про нього, як про «моєму кораблі». Коли кредитори вимагали повернути їм борг і сплатити за рахунками, дружини моряків відповідали: «коли прийде мій корабель». Зараз ця ідіома вживається в фігуральному сенсі, коли людина мріє про кращі часиі сподівається коли-небудь розбагатіти, а не чекає повернення якогось конкретного корабля.

Приклад: We'll get our dream house when my ship comes in.

With flying colours - з великим успіхом, з блиском, переможно (дослівно: «з летять прапором»

Походження: Це вираз сходить до тих часів, коли кораблі, які здобули перемогу в морській битві, поверталися до свого порту з розгорнутими прапорами, щоб здалеку повідомити тим, хто чекав їх на березі, що вони розгромили ворога.

Приклад: I was able to pass my final exam with flying colours.

А ось ще кілька ідіом про кораблі:

That ship has sailed. - Потяг пішов.

Приклад вживання: Mike hoped he would get back together with his girlfriend, but finally realized "that ship has sailed" when she married another guy.

Plain sailing - просте, легке справа, дрібниці; простіше простого

Приклад вживання: If you can answer the first question, the rest of the test should be plain sailing.

Ships that pass in the night - розійтися як в морі кораблі, розбігтися в різні боки

Приклад: I have to go now, but I loved spending that time with you, you are incredible. -
It's sad, we are like ships that pass in the night.

To leave / abandon / desert a sinking ship - покинути потопаючий корабель

Приклад: Senior executives at the company were the first to desert the sinking ship.

To rock the boat - "розгойдувати човен", порушувати рівновагу, ставити під удар, наражати на небезпеку, створювати небезпечне становище

Приклад: It's better not to rock the boat when you first start a job.

To push the boat out - закотити бенкет горою, влаштувати бенкет на весь світ

Приклад: They really pushed the boat out for their daughter "s wedding.

To sail through - успішно впоратися з чимось л

Приклад: Why worry about the difficulties ahead? I know you "ll just sail through!

А які ідіоми зі словами «sail, boat, ship» знаєте і використовуєте Ви?

In the same boat

in the same boat

in the same boat- (adv.) Or (adj. Phr.) In the same trouble; in the same fix; in the same bad situation. * / When the town s one factory closed and hundreds of people lost their jobs, all the storekeepers were in the same boat./ * / Dick was disappointed when Fern ... ... Dictionary of American idioms

All in the Same Boat- is the first of two books written by Paul Howard and Fiona McCall on their journey sailing with their two children on a small junk rigged sail boat named Lorcha. The book is a journal of their account from Toronto, across the Atlantic to the ... ... Wikipedia

in the same boat- adjective In the same situation or predicament; having the same problems. You can ignore their problems, but you could be in the same boat someday ... Wiktionary

in the same boat- phrasal in the same situation or predicament ... New Collegiate Dictionary

The Love Boat- infobox television show name = The Love Boat caption = Title screen format = Sitcom runtime = 52 minutes creator = Aaron Spelling starring = Gavin MacLeod Bernie Kopell Fred Grandy Ted Lange Lauren Tewes Jill Whelan Pat Klous Ted McGinley Marion ... ... Wikipedia

The Open Boat- 1st US edition of The Open Boat, illustrated by Will H. Bradley The Open Boat is a short story by American author Stephen Crane (1871-1900). First published in 1897 it was based on Crane s experience of surviving a shipwreck off the coast of ... ... Wikipedia

Day-O (The Banana Boat Song)- Day O redirects here. For the television film, see Day O (film). Banana Boat Song Single by Harry Belafonte from the album Calypso Released 1 956 Format ... Wikipedia

Boat- (b [= o] t), n. t; akin to Icel. b [= a] tr, Sw. b [* a] t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. (Bateau).] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. Note ... The Collaborative International Dictionary of English

Boat hook- Boat Boat (b [= o] t), n. t; akin to Icel. b [= a] tr, Sw. b [* a] t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. (Bateau).] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. / [Ол Хендз він ДЕК] - свистати всіх нагору, все наверх, потрібна допомога всіх.

Буквальний переклад:"Все (робочі) руки на палубу".

Значення ідіоми:Ця ідіома використовується на реальних кораблях, коли потрібно, щоб вся команда зібралася на палубі і допомагала в екстреній ситуації. Однак вона часто використовується і в звичайному житті, Коли потрібна допомога всіх для вирішення серйозної проблеми.

вживання:

бос велів свистати всіх нагору(Boss needed all hands on dec k), тому що від проекту залежала доля компанії. Гаразд, хлопці, все наверх (all hands on deck), Ми не вкладається до дедлайну!

приклади:

Please, put aside all other projects for now, I need all hands on deck for this one!
Будь ласка, відкладіть поки в сторону всі інші проекти, для цієї справи мені потрібна допомога всіх.

The boss usually wants all hands on deck during the peak season.
Бос зазвичай велить свистати всіх нагорупід час гарячого сезону.

2. In the same boat


Транскрипція і переклад:[Ɪn ðə seɪm bəʊt] / [ін thе сейм б`оут] - в одній ситуації, в тій же ситуації.

Буквальний переклад:"В одному човні".

значення ідіоми: У однаковій ситуації, з однаковими проблемами.

вживання

Наприклад: Ми з тобою в одній ситуації (in the same boat), Пропоную об'єднати зусилля. Смійся, смійся, коли-небудь ту опинишся в тій же ситуації (in the same boat), що і я!

приклади:

3. Jump ship


Транскрипція і переклад:[ʤʌmp ʃɪp] / [джамп щип] - все кинути, піти в самоволку, бігти з тонучого корабля.

Буквальний переклад:"Зістрибнути з корабля".

Значення ідіоми:Ця ідіома реально використовується, коли моряк на кораблі йде в "самоволку", тобто покидає свій пост без дозволу. У реальному житті вираз також вживається, якщо хтось кидає свої завдання або обов'язки без пояснення причин і, як правило, коли все і так погано.

вживання:

Наприклад: Джон зрозумів, що компанія близька до банкрутства, і поспішив бігти з тонучого корабля (jump ship). Після скандалу міністр несподівано все кинув(jumped ship) І пішов у відставку.

приклади:

If things get worse, I "ll just jump ship and find another job.
Якщо справи підуть гірше, я всі кинуі знайду іншу роботу.

The manager begged us not to jump ship and promised that everything will be back to normal soon.
Менеджер благав нас не бігти з тонучого корабляі пообіцяв, що скоро все повернеться на круги своя.

4. Rock the boat


Транскрипція і переклад:/ [Рок thе б`оут] - каламутити воду, будити лихо, наводити шум.

Буквальний переклад:"Розгойдувати човен".

Значення ідіоми:Проїхати на червоне світло світлофора.

вживання:

Наприклад: Джек вічно каламутить воду (rocks the boat) Своїми розмовами про політику. Все тільки-тільки вирішилося, що не наводь шум(Don "t rock the boat) Своїми скаргами, будь ласка!

приклади:

I don "t agree with these new rules, but I don" t wanna rock the boat.
Чи незгоден я з цими новими правилами, але не хочу будити лихо.

I think journalists shouldn "t be afraid to rock the boat with direct questions.
Я думаю, журналісти не повинні боиться навести шуму, Задаючи прямі питання.

5. Ship off


Транскрипція і переклад:[Ʃɪp ɒf] / [щип оф] - сплавити, відіслати.

Буквальний переклад:"Відправити на кораблі".

Значення ідіоми:Надіслати в інше місце на невизначений термін. Як правило це вираз несе відтінку несхвалення.

вживання:

Наприклад: Мене сплавили(I was shipped off) В цей відділ після того, як я посварився з босом. вони поспішили сплавити (ship off) Дітей в літній табір, а самі поїхали на Балі.

приклади:

Our platoon was shipped off to guard some god-forsaken town.
наш взвод відіслалиохороняти якийсь богом забутий містечко.

I was shipped off on a business trip to Alaska.
мене сплавилиу відрядження на Аляску.

6. Whatever floats your boat


Транскрипція і переклад:/ [Уот`еве фл`оутс йо б`оут] - що хочеш, що подобається, як хочеш, як подобається

Буквальний переклад:"Що б не змушувало твій корабель плисти".

Значення ідіоми:Ця ідіома використовується, коли ми дозволяємо людині робити, вибирати і т.д. то, що підходить особисто йому.

вживання:

Наприклад: Простий роби, що тобі подобається (whatever floats your boat) І не думай про чужому думці! вибирай, що хочеш (whatever floats your boat), Це ж твої гроші!

приклади:

"Shall I cook fish for dinner?" - "Oh, sure, whatever floats your boat. "
" Мені приготувати рибу на вечерю? "-" Звичайно, як хочеш!"

You can do it today or tomorrow - whatever floats your boat.
Ти можеш це зробити сьогодні або завтра - як подобається.

Як бачите, не обов'язково бути матросом, щоб використовувати ці вирази :). Не забудьте взяти їх на озброєння і як слід отпрактіковать!

"Притримає коней!" - рідкісний випадок, коли англійська ідіома перекладається на російську слово в слово.

англійські ідіоми- це цікава, цікава частина мови, але іноді початківці приділяють їй занадто багато уваги. З цієї статті ви дізнаєтеся, що таке ідіоми, чи варто їх вчити, в чому різниця між ідіомою і, а також звідки беруться метелики в животі і що це за ложечка, під якою смокче від страху.

Що таке ідіоми?

Ідіоми або фразеологізми- це стійкі мовні звороти, нерозкладних поєднання слів, що розуміються, як правило, в переносному значенні. Сенс всього виразу не визначається змістом входять до нього слів. Часто значення ідіоми важко вгадати, зрозуміти з вхідних в неї слів, якщо ви з нею не знайомі.

наприклад: to be in the same boat. Буквально це означає: "бути в одному човні", але сенс ідіоми інший: "знаходитися в одній ситуації, відчувати однакові труднощі".

I understand your problem. We are in the same boat. - Я розумію твою проблему. Я в такому ж положенні, що і ти.

Ідіоми називають стійкими, нерозкладними поєднаннями, тому що вони використовуються в незмінній формі. Наприклад, ніхто не говорить to sit together in the same boatабо to be in the same vessel. Ідіома використовується як готовий подібний шаблон для якоїсь типової ситуації.

Про сенсі виразу про човен, мабуть, можна здогадатися, особливо почувши в контексті, але бувають ідіоми, вгадати зміст яких неможливо.

I want to buy a Saturday night special but I'm scared to own it.

Що що-? Я хочу купити ... суботнє нічне спеціальний? нічний суботній особливий? може, боюся сходити на суботню розпродаж?

"Saturday night special" - це маленький пістолет або револьвер. Дуже приблизно вираз можна перекласти як "особливе блюдо суботнього вечора". Воно виникло в 1960-х роках (зараз вже маловживаних) і пішло від того, що часто це дешеве і доступне зброюпускалася в хід під час п'яних бійок в барах, які найчастіше траплялися вечорами у вихідні дні. Зброя водилося у багатьох завсідників злачних місць, тому нерідко під час конфлікту хтось діставав "особливе блюдо".

Іноді трапляються підступні ідіоми - схожі на російські, але мають зовсім інше значення.

A rolling stone gathers no moss.

Буквально це означає "на катящемся камені не росте мох". Помилково можна подумати, що це аналог нашого "під лежачий камінь вода не тече", але у ідіоми про мох інше значення: людина, що часто міняє місце проживання, заняття, ніколи не розсудливим, що не влаштується. Відповідно еквівалент буде таким: "кому на місці не сидиться, той добра не наживе".

Забавно порівнювати російські та англійські ідіоми, що описують одне й те саме явище, але різними словами. Наприклад, в російській мові поганого плавця порівнюють з сокирою, а в англійському з каменем:

I'm not taking you to the river. You swim like a stone. - Я не візьму тебе на річку. Ти плаваєш як сокира.

По-русски про любителів поговорити по телефону ми говоримо "висить" на телефоні, а по-англійськи - "сидить".

I could not call you. My sister was sitting on the phone. - Я не могла тобі подзвонити, моя сестра висіла на телефоні.

Скільки ідіом в англійській мові?

В англійській мові тисячі ідіом, але точне число назвати неможливо, так само як не можна назвати точну кількість слів у мові. Наприклад, в Кембріджський міжнародному словнику ідіом (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 словникові статті, але насправді це число мало про що говорить.

Англійські ідіоми - не менше живі одиниці мови, ніж слова, їх кількість постійно змінюється. Деякі ідіоми живуть століттями, а інші виходять з ужитку дуже швидко.

Англійські ідіоми, прислів'я, розмовні формули, фразові дієслова та інші схожі одиниці мови

Ідіоми легко переплутати з прислів'ями, різноманітними мовними шаблонами, фразовими дієсловами. Розмежувати їх іноді важко навіть вчені.

Ідіоми є різновидом formulaiсlanguage(Цей термін можна приблизно перекласти як "формули спілкування" або "мовні шаблони") - стійких, нерозкладних виразів, які слід розуміти і вчити як єдину одиницю мовлення, а не групу слів.

До цих шаблонах відносяться:

1. Привітання та побажання (greetings and good wishes)

• How are you? - Як справи?
• Have a good day! - Гарного дня!

2. Прийменникові групи або стійкі вирази з приводами (prepositional phrases)

• In a minute - через хвилину.
• Once in a while - час від часу.

3. Прислів'я, приказки, афоризми (sayings, proverbs, quotations)

• Bad news travels fast - погана новина швидко розноситься.
• Buy the best and you only cry once - скупий платить двічі (букв .: купи краще і поплачеш тільки один раз).

4.

• To look for - шукати.
• To sign in - реєструватися.

5. Стійкі словосполучення, колокацій (collocations)

• Blond hair - світле волосся (слово "blond" твердо асоціюється з "hair")
• Deeply disappointed - глибоко розчарований ( "deeply" - перше, з чим асоціюється "disappointed")

6. Розмовні формули, кліше (conversational speech formulas)

• You've gotta be kidding! - Та ти повинна бути жартуєш!
• You see what I'm saying? - Розумієш про що я?

7. Ідіоми (idioms)

• A penny for your thought - Про що ти задумався?
• To give the green light - Дати зелене світло (дозвіл).

Примітка: класифікація з підручника "English Idioms in Use: Intermediate. Self-study and classroom use. " Michael McCarthy, Felicity O`Dell.

Як бачите, грань між ідіомами і схожими виразами провести іноді дуже непросто. Наприклад, фразовий дієслово to look for(Шукати) ніяк не назвеш ідіомою - в ньому не відчувається нічого идиоматического, тобто якогось фігурального значення. Але фразовий дієслово to sail throughвже легко переплутати з ідіомою, адже у нього образне значення.

To sail through- буквально "проплисти під вітрилами через щось", тобто стрімко подолати. Значення: легко впоратися. наприклад:

to sail through exams - легко скласти іспити.

Інший випадок - прислів'я. Прислів'я - це по суті окремий випадок ідіоми; ідіома, що виражає загальновизнану істину, засновану на досвіді багатьох поколінь, здоровий глузд, народної мудрості.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Дослівно: Птах в руках стоїть двох птахів в кущах.

Аналог: Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

Мабуть, тому в словниках, а вже тим більше в різних вибірках ідіом в інтернеті, часто зустрічаються не тільки ідіоми, але і все, що хоч віддалено на них схоже, має хоча б натяк на идиоматичность, в тому числі і окремі слова в переносному значенні .

Наскільки необхідно знати англійські ідіоми?

Іноді мені зустрічається думка, що ідіоми англійської мови - це мало не знання першої необхідності, тому що в англійському вони зустрічаються дуже часто.

Чесно кажучи, не так вже й часто.

Я вважаю що знатиідіоми дійсно корисно і цікаво, але вчитиїх спеціально немає сенсу. Розглянемо два випадки: знання ідіом для їх вживання в мові і для розуміння мови або тексту.

1. Вживання ідіом у мові

Багато ідіоми мають стилістичне забарвлення, вживаються в неформальній мови, властиві якимось соціальним або віковими групами. Візьмемо приклад з російської мови. Розмовляють два дев'ятикласника на уроці праці:

- Ти чого б'єш байдики? Допоможи мені зробити табуретку.

- Тримай кишеню ширше!

Ви можете собі уявити, щоб дев'ятикласники так розмовляли? Я не можу. Може, років 50 тому, але не зараз. Ось більш реалістичний приклад:

- Шо ти фігнешь томишся? Допоможи мені зробити табуретку.

- Ага, щас, розбігся!

Недоречне вживання ідіом може "зробити день" вашим співрозмовникам. Ніби як намагалися блиснути розумом, а вийшло, що сіли в калюжу. Тому ідіомами в промові варто користуватися обачно, тільки якщо ви точно знаєте, що вони означають і в яких ситуаціях можуть вживатися. Особливо, якщо бесіда ділова, офіційна.

Є така лінгвістична байка. Один іноземний дипломат в СРСР перед офіційною зустріччю поцікавився в екскурсовода значенням фрази "на всю Іванівську". Йому пояснили, що це означає "голосно", раніше на Іванівській площі Кремля глашатаї проголошували царські укази, і кричати треба було голосно, щоб всі почули. Але йому не пояснили, що вираз згодом набула жартівливий відтінок, і дипломат на прийомі, піднявши келих, сказав, що хоче "на всю Іванівську" проголосити тост.

2. Розуміння ідіом

З власного досвіду можу сказати, що при спілкуванні з носіями мови ідіоми зустрічаються рідко. Часто зустрічаються:

• розмовні кліше (to take a shower - прийняти душ, to make a suggestion - винести пропозицію),
• фразові дієслова (to look after - наглядати, to work out - займатися спортом),
• прийменникові групи (wait for a while - почекати трохи).

Але ось саме ідіоми, тобто стійкі обороти з фігуральним значенням, на кшталт it rains cats and dogs(ллє як з відра), when pigs fly(Коли рак на горі свисне) - рідко. Ваші співрозмовники розуміють, що англійська для вас не рідна моваі намагаються говорити без особливих труднощів.

До речі, багато хто помічав, що коли в компанії говориш з іноземцем, розумієш його добре, але коли вони говорять один з одним - нічого не зрозуміло. Між собою люди говорять на звичному для них мовою, не роблячи знижку на "іноземність" співрозмовника, тому їх мова може майоріти сленгом і незрозумілими жартами.

У фільмах, телешоу, книгах ідіоми іноді зустрічаються, але зазвичай сенс вгадується по контексту. Наприклад, поза контекстом неможливо зрозуміти зміст виразу: "Put your John Hancock here". Хто такий Джон Хенкок? Але у фільмі мені попалося цей вислів в контексті.



Згідно з легендою Д. Хенкок поставив таку розмашистий підпис, щоб король Георг Третій зміг прочитати її без окулярів.

Лікар дає пацієнтові документ, ручку, показує пальцем на місце для розпису і каже: "Put your John Hancock here". Пацієнт бере ручку і розписується. Цілком очевидно, що John Hancock - це підпис. Потім вже я вичитав, що Джон Хенкок - один з американських політиків, які підписали в 1776 році Декларацію про незалежність, який залишив саму помітну ( "міністерську", як кажуть по-російськи) розпис. Тому в Америці вираз "John Hancock" стало неформальним синонімом слова "підпис".

Хоча іноді, особливо в тексті, ідіому абсолютно не можна зрозуміти. Якщо ви прочитали фразу, в якій всі слова в окремо зрозумілі, але разом вони утворюють якусь дивну дурницю на кшталт "горщик називає казанок чорним" (pot calling the kettle black - хто б говорив, чия б корова мукала), перед вами точно ідіома . Але це трапляється досить рідко, вам не доведеться по два рази за сторінку тексту лізти в словник ідіом.

Словники англійських ідіом онлайн

Найпростіший спосіб знайти значення ідіоми - погуліть її в Яндексі і подивитися 2-3 результату, тому що іноді трапляються не зовсім вірні визначення. Але крім цього очевидного способу, є ще й словники ідіом, наприклад:

Онлайн-словник англійських ідіом, вірніше, розділ словника, присвячений ідіомам. Зручний пошук за ключовими словами, є приклади вживання. Все англійською.

Словник сленгу, який за кілька років розрісся фактично до словника за все, що хоч трохи віддає сленгом, ідіоматикою, фігурально: приказки, прислів'я, ідіоми, інтернет-меми, афоризми та ін. Гідність словника: він ведеться в вікі-режимі, тобто його править хто захоче, тому стиль живий, а приклади життєві. Але в цьому ж і недолік: можна наштовхнутися на неякісну інформацію. Система рейтингу статей допомагає вибрати нормальний варіант.

Невелике зауваження про переведення англійських ідіом

Якщо вам раптом знадобилося перевести ідіому з англійської на російську або навпаки, потрібно врахувати важливий момент: ідіоми вкрай рідко переводяться дослівно, звичайно потрібно підбирати еквівалентну виразз іншої мови, або переводити описово, з огляду на контекст.

Наведу приклади.

1. Ідіома перекладається дослівно.

To give the green light. - Дати зелене світло.

В обох мовах вислів означає "дати дозвіл", дослівний перекладє точним еквівалентом. Але це рідкість.

2. До ідіоми можна підібрати еквівалент.

When pigs fly. - Коли рак на горі свисне; після дощику в четвер.

Обидва варіанти в точності відповідають смислу виразу "коли свині літатимуть": ніколи.

3. До ідіоми не можна або важко підібрати еквівалент.

Бувають ідіоми, до яких важко підібрати аналог. Класичний приклад - "Кузькіна мать" Хрущова. У 1959 році Хрущов заявив Ніксону: "У нашому розпорядженні є засоби, які будуть мати для вас важкі наслідки. Ми вам покажемо кузькіну мать! " Перекладач Віктор Суходрев не розгубився і перевів вираз алегорично: "We'll show you what's what" (ми покажемо вам, що є що).

Чи потрібно вчити ідіоми?

Якщо ви недавно почали займатися англійською мовою, У вас поки невеликий словниковий запас, а читання сторінки англійського текстувикликає головний біль, то активно вчити, заучувати напам'ятьанглійські ідіоми не потрібно. Ідіоми - це досить просунута частина мови, не пріоритетна на початковому етапі. Якщо ви завчіть список з 100 або 200 ідіом, в практичному плані це вам дасть дуже мало, оскільки вони не так вже й часто зустрічаються, ось голову заб'єте грунтовно.

Однак ідіоми багатьма сприймаються як цікава, цікава частина мови, щось на зразок дивовижних фактів або "а ви знаєте, що ...?" В такому випадку ідіоми можна просто почитати на дозвіллі, як щось цікаве.

Якщо ж ви активно читаєте, слухаєте англійською, то ідіоми будуть вам іноді потрапляти. Я думаю, що їх варто запам'ятовувати на рівні розуміння, Але немає сенсу вчити настільки міцно, щоб вміти вільно застосовувати в мові - це не такі вже вживані і потрібні вирази.

На щастя, запам'ятати ідіоми на рівні розуміння досить просто, завдяки їх яскравості, образності, а іноді - цікавої історії походження, адже саме незвичайне і яскраве найкраще карбується в пам'яті.

Популярні англійські ідіоми з перекладом - добірка з особистого досвіду

На завершення наведу добірку ідіом, з якими мені доводилося знайомитися на практиці: я їх не вичитав в підручнику, а чув від когось, зустрів при читанні і вони мені чомусь запам'яталися. Ось мій особистий список популярних ідіом.

• Piece of cake- простіше простого, простіше простого, букв .: шматок пирога.

Цей вислів я дізнався в дитинстві. У фільмі "Термінатор 2" Джон Коннор, майбутній рятівник людства, зламує банкомат за допомогою якогось електронного пристрою і краде з нього гроші. "Piece of cake,"- каже Джон і тікає, а перекладач говорить: "Простіше простого".

• To ring a bell- нагадувати щось, про що-то, букв .: дзвонити у дзвоник.

Вираз вживається в питальній формі, Наприклад:

Look at this photo, does it ring a bell? - Поглянь на це фото, нічого не нагадує?

Ідіома зустрічалася кілька разів в кіно, в детективах, і запам'яталося через образності. Дзвін дзвіночка, що символізує раптово виниклу думку.

• Rule of thumb- просте правило, приблизний спосіб оцінки, букв .: правило великого пальця.

Rule of thumb- це простий практичний метод неточного вимірювання чогось. Вираз любить використовувати лінгвіст Пол Нейш - як в наукових роботах, так і в лекціях. Наприклад (цитую по пам'яті):

The rule of thumb is that a native speaker knows about 20.000 words. - Зразковий орієнтир такий: носій мови знає близько 20.000 слів.

Інші приклади:

I never weigh anything when I'm cooking. I just do it by rule of thumb. - Я ніколи нічого не зважую. Кладу все на око.

A good rule of thumb is that a portion of rice is two handfuls. - Зразкове правило таке: порція рису - це дві жмені.

Походження ідіоми точно не встановлено. Одна з версій свідчить, що "правило великого пальця" пішло від старовинного способу вимірювання у платників - за допомогою пальця, а не вимірювальних приладів. Пальці, ясна річ, у всіх різні, тому така "рулетка" не відрізнялася точністю, але була проста у використанні. За іншою версією вислів пішов від нібито існуючої в Англії закону, згідно з яким чоловікові дозволялось бити дружину палицею, але не товщі його великого пальця.

• To have a crush on someone. - Закохатися в когось.

Вираз часто зустрічається в молодіжних комедіях, підлітковій літературі, ситкомах, таких як "The Friends" або "How I met Your Mother".

Одного разу вираз попалося мені в фільмі з піратським перекладом. Там було щось на кшталт:

Billy had a crush on that girl. - Одного разу Біллі звалився цієї дівчині прямо на голову.

Ну як таке не запам'ятати?

• Totally diffirent ball game- Зовсім інша справа, букв .: інша гра в м'яч.

Цей вислів я чув тільки від однієї людини, але багато разів. Знаєте, у деяких людей бувають улюблені слівця і фрази? Саме такий випадок. Один мій знайомий в Америці, добрий літній дядько, який любив говорити мудрості і розповідати про минулі часи, дуже часто говорив, щось на зразок.

Las Vegas is fun but New Orleans is a totally different ball game! - У Лас-Вегасі весело, але Новий Орлеан - це зовсім інша справа!

• To make money- заробляти, букв .: робити гроші.

З підручника я дізнався, що "заробляти гроші" - це "to earn money". Але коли я став спілкуватися з іноземцями, з'ясувалося, що так просто не говорять. Набагато употребительнее вираз: to make money.

You came here to make money, Did not you? - Ти ж приїхав заробити, чи не так?

• To pay the bills- покривати основні витрати, забезпечувати себе, букв .: оплачувати рахунки.

У фільмі "Диявол носить Прада" молода журналістка Андреа приїхала після університету в Нью-Йорк і влаштувалася працювати асистенткою Міранди Прістлі, головного редактора популярного журналу мод. Робота виявилася важкою і неприємною через жорсткої вдачі Міранди, але для Андреа це був шанс зробити кар'єру.

Відзначаючи подія з друзями, Андреа виголошує тост: "To job that pays the rent". Переклад звучав як "за роботу, яка оплачує оренду". Непоказний і дивний тост, як мені здалося.

Пізніше я дізнався, що є вираз to pay the bills- покривати основні витрати (житло, їжа, одяг). Причому вживається воно зазвичай в третій особі, в виразах на зразок job that pays the bills- так кажуть про роботу, яка може і не до душі, але приносить достатньо грошей на життя. Інакше кажучи, про роботу, яку доводиться терпіти через гроші.

Being a waitress is not so prestigious, but it pays the bills. - Працювати офіціанткою не так вже престижно, але на життя вистачає.

Job that pays the rent- це різновид цього виразу (rent - орендна плата за житло). На вечірці Андреа поскаржилася, що робота не найприємніша, а начальниця - просто диявол, але друзі переконали її, що за цю посаду "мільйони дівчат готові вбити", варто потерпіти заради майбутнього благополуччя. Андреа погодилася, і підняла келих за нову роботу, яку вона змушена терпіти, щоб не тільки заробляти на життя, а й забезпечити собі світле майбутнє.

• Do not give up the day job- буквально: чи не кидай роботу (заради цього заняття), сенс: не так уже й ти в цьому хороший (щоб кидати роботу).

під day jobрозуміють основну роботу, на відміну від part-time job(Робота на неповну ставку, підробіток). вираз "Do not give up the day job"буквально означає, що не слід кидати основну роботу заради того, щоб влаштуватися на іншу або зайнятися чимось іншим. Так можуть сказати, якщо людина ділиться планами стати, наприклад, професійним художником, заробляти цим на життя, але співрозмовник дуже сумнівається в його таланті:

- I want to become an artist. - Я хочу стати художником.

– Do not give up your day job. - Тільки з роботи поки не звільняйся.

Вираз зустрілося мені на одному англомовному сайті, де обговорювалися питання різного творчості і, зокрема, заробіток за допомогою малювання, письменства і т. Д. Один з учасників порадив всім "не кидати роботу", за що був заклював ображеним ком'юніті.

• Butterflies in the stomach- хвилювання, закоханість, завмирання душі, мурашки, засмоктало під ложечкою, букв .: метелики в животі.



"Кожен раз, коли я тебе бачу, у мене в животі з'являються метелики. Але все в порядку ... Кислота вбиває їх майже миттєво! "

"Метелики в животі" - це той випадок, коли дослівно перекладена ідіома закріпилася в мові, стала вживаною, причому зовсім недавно.

Кілька років тому я дивився інтерв'ю з Наталею О'Шей (Хелавіса), лідером групи "Мельница". Говорячи, якщо не помиляюся, про творчий процес, вона намагалася пояснити якесь натхненне стан і сказала, що це важко описати, але ось в англійському є відповідне вираз "butterflies in the stomach" - метелики в животі. Ось воно як раз передає це відчуття!

Пізніше "метелики" почали пурхати по сторінках в соцмережах і перестали бути дивиною. Зазвичай новомодне російськомовне вираження "метелики в животі" вживається в значенні "відчуття при закоханості", хоча в англійському воно має ширше значення: фізичне відчуття в животі, викликане хвилюванням. Тобто це може бути не тільки закоханість, але і, наприклад, хвилювання перед публікою.

Whenever I have to speak in public, I get butterflies in my stomach. - Коли мені потрібно виступати перед публікою, у мене душа завмирає від хвилювання.

У російській мові є точний аналог цього виразу: смокче під ложечкою. В обох випадках мається на увазі цілком собі фізіологічне відчуття, пов'язане з стисненням шлункового мішка в результаті скорочення припливу крові (від стресу, хвилювання, страху і т. Д.). Однак, в залежності від контексту, буває доречніше вжити менш анатомічно точний, але більш відповідний еквівалент: душа завмирає, мурашки біжать, дух захоплює.

• Jump scare– в фільмах жахів: раптове лякання глядача, букв .: підстрибуюче переляк.

Один з базових і найбільш дієвих залякувальний інструментів в арсеналі творців фільмів та ігор жахів, через якого я не люблю цей жанр. У самій примітивній формі виглядає так.

Герой крадеться з ліхтариком по темному коридору замку \ психушки \ лігва вампірів, музика нагнітає напружену атмосферу. Він підходить до великого дзеркала на стіні, і тут позаду лунає шурхіт і миготить тінь. Герой різко обертається і бачить, що це всього лише миша. Він, видихнувши, каже: «Та це всього лише чортова миша!», Повертається до дзеркала, А ТАМ !!! Плюс різкий, верещали звуковий ефект. Такі лякалки засталяют глядача буквально підскакувати на місці (мабуть, звідти й назва).

Прийом заїжджений, серед поціновувачів жанру вважається, що до нього вдаються в дешевих фільмах жахів. У хороших жахи лякають куди більш тонкими, глибокими способами, змушуючи не просто зрідка підскакувати, гублячи поп-корн, а весь фільм сидіти в напрузі, і до фіналу просто випалюючи нервову системудощенту.

З цим кінотерміном я познайомився, коли дивився на ютюбе проходження сверхстрашной гри PT. У коментарях хтось написав, що часте використання jump scareйого розчарувало - така хороша граі такий дешевий прийом.

• The bottom line- суть, резюме, букв .: нижня межа, що підводить риса.

вираз the bottom lineсхоже на російське «підводячи риску» і означає приблизно те ж: умовивід, висновок. Наприклад, довга стаття може закінчуватися параграфом «Conclusion» (висновок) або «The Bottom Line» (висновок, умовивід). У наукових роботах так не пишуть, оскільки вираз має розмовний, неформальний відтінок.

The bottom lineтакож може позначати:

1. Основну ідею, коротку суть.

It's hard to explain but the bottom line is that they do not get along. - Важко пояснити, але суть в тому, що вони не ладнають один з одним.

1. Підсумкову суму в фінансовому документі, прибуток або збиток за рік.

How will the rise in interest rates affect our bottom line? - Як позначиться підвищення процентної ставки на річному доході?

Мені вираз найчастіше траплялося в значенні «висновок» в освітніх статтях і відео.

• Street smart- життєвий розум, по-вуличному розумний, знає життя, букв .: вуличний розум.

Вираз я почув у розмові з американським журналістом Джоном Альперт. Розповідаючи про те, як став знімати документальні фільми, Він зазначив, що ніколи не був супер розумним (super smart), хіба що тільки по-життєвому, по-вуличному розумним (street smart).

Street smart- це розум, який купується не в школі і за книгами, а на вулиці, в житті, в побуті. Розуміється і в більш вузькому сенсі: здатність вижити на вулиці.

If you spend your life reading books, you are not going to last in the real world. You gotta be street smart to survive. - Якщо ти все життя будеш читати книги, ти не протягнеш в реальному світі. Щоб вижити, потрібно знати життя.

The Bottom Line

Говорячи про красу і багатство тієї чи іншої мови, часто звертаються до його фразеології, идиоматике, адже в ідіоми тісно пов'язані з культурою, історією, звичаями носіїв мови. Однак при вивченні іноземної мови, особливо на початковому етапі, немає необхідності приділяти ідіомам велике значення- є речі більш пріоритетні. До того ж в силу своєї образності, яскравості, цікавою етимології ідіоми запам'ятовуються без особливих зусиль, а деякі - легко розшифровуються без словника.

P. S.

Якщо ви знаєте якісь цікаві ідіоми, вирази, приказки, які чимось вас здивували, пишіть в коментарях!

При написанні статті використані матеріали з книги: "English Idioms in Use: Intermediate. Self-study and classroom use. " Michael McCarthy, Felicity O`Dell.