Що означає bees and honey. Сленгові вислови тижні: «грошовий» сленг. Приклади використання кокні-сленгу в фільмах і шоу

I know I was a fool when I first met you, girl
But once I was a danger to myself
But one look at you and all that was changed, girl
I knew in my heart I "d been saved

Because I Iove to love you
And yes, I love to love you the way that I do
You were always on my mind
So I say it one more time
I love you
I love you

Once I thought that life was just a wasteland
Friends and power were all I craved
One look at you and I was changed, girl
I know in my heart I had been saved

Because I love to love you
You got me tied down, my honey bee
And yes, I love to love you the way I do
You were always on my mind
So I say it one more time
I love you
I love you

Переклад пісні: Бджілка

[Куплет 1]
Знаю, вперше, коли ми зустрілися, я був дурнем,
Тоді я був небезпечним навіть для себе.
Але, як тільки я побачив тебе, все навколо змінилося, дитинко,
Я усвідомив всім серцем, що врятований.

[Приспів]

Ти завжди в моїх думках.
Так що я повторю ще раз:
Я люблю тебе.
Я люблю тебе.

[Куплет 2]
Колись я думала, що життя - суцільне болото.
Друзі та влада - ось все, чого я бажав.
Але, як тільки я побачив тебе, я змінився, дитинко.
Я розумію всім серцем, що врятований.

[Приспів]
Тому що я люблю любити тебе.
Ти приручила мене, моя бджілка.
І так, я люблю те, як я люблю тебе.
Ти завжди в моїх думках.
Так що я повторю ще раз:
Я люблю тебе.
Я люблю тебе.

Всім відомо, що Англія - ​​батьківщина класичного англійської мови. Однак не всі знають, що в цій країні є також і лондонський сленг, який навіть не кожен англієць може розібрати. Але якщо ви говорите, як кокні, то без праці зрозумієте, про що йдетьсяв цих пропозиціях!

Have you ever gone for a 'cuff link' at the local 'bath tub' and forgotten your 'bees and honey'? How about taken the 'London fog' for a 'ball of chalk' but got totally 'Kate Mossed' in the 'do me goods'?

Ну а якщо зміст цих фраз вам все ще не зрозумілий, то пропонуємо разом розібратися в найпоширеніших фразах, що вживаються кокні.

Для початку давайте визначимося, хто ж такі кокні. Кокні - це зневажливо-глузливе прізвисько уродженця Лондона з середніх і нижчих верств населення.

Що таке кокні-сленг?

Www.lifedaily.com

Лондонський сленг відомий тим, що словосполучення в реченні мають риму і мелодійність. Історики підтверджують, що ця манера говорити виникла в середині XIX століття в східній частині. Однак причини її появи неточні. Дехто припускає, що все почалося з словестного гри серед жителів східних районів столиці. Інші стверджують, що сленг був придуманий місцевим населенням для заплутування міліції і приїжджих. Одне зрозуміло - без знання значення фраз, зрозуміти розмова кокні практично не можливо!

Якщо ви хочете навчитися говорити по-лондонські, замість одного слова вам доведеться вивчити відповідні фрази-замінники. Вони зазвичай складаються з двох слів, і, що найголовніше, повинні обов'язково римувати зі словом-оригіналом! наприклад:

Apples and Pears - stairs -сходи або ступені: "Let's get you up those apples and pears”

Найчастіше такі фрази відображають тенденції британської культури або стосуються відомих особистостей. Наприклад, для англійського слова'Wrong' кокні використовують ім'я та прізвище популярного радіо ді-джея. У розмові це виглядає наступним чином:

Pete Tong – wrong- неправильний або помилковий: “ It’ s all gone Pete Tong !”

Якщо вам хочеться урізноманітнити свою англійську мову яскравими і свіженькими фразами, вам неодмінно варто приділити увагу цьому сленгу. Ви не тільки дізнаєтеся докладніше про британську поп-культурі і насущних темах, а й станете своїм серед корінних лондонців.

Приклади використання кокні-сленгу в фільмах і шоу

Якщо ви коли-небудь дивилися англійські комедійні шоу, ви швидше за все стикалися з дивними словосполученнями, на перший погляд не мають ніякого сенсу. Ці римовані фрази допомагають зробити смішним навіть саму нудну тему (хоча, звичайно, далеко не кожен з нас вважає англійський гумор смішним). Наприклад, наведена нижче замальовка The Two Ronniesпрактично повністю складається з лондонського говірки. Можете розібрати, про що вона?

Багато британських актори прославилися своїм лондонським акцентом і частотою його вживання у фільмах. Подивіться епізод відомого фільму Alfie, в якомуМайкл Кейн каже, як кокні.

Лондонський сленг в найпоширеніших фразах:

1. Barney Rubble - trouble -проблема: "Are you making Barney Rubble again? "

2. Baked Bean - Queen -королева: "Look who's on TV, it's the baked bean!”

3. Butcher's Hook - look -сущ . погляд: "Let's take a quick baker's hook”

4. Rabbit and pork - talk -розмова: "We sat for a while and had a good old Rabbit and Pork”

5. Pirates of Penzance - pants -брюки або штани: "I need some more Pirates of Penzance”

6. Pig's ear - beer -пиво: "I think I owe you a pig's ear ”

7. Sausage and Mash - cash (money) -гроші: "I forgot all my sausage and mash!”

8. Trouble and strife - wife -дружина: "I had an argument with the trouble and strife last night "

9. Dog and bone - phone -телефон: "What's that ringing? Is it the dog and bone?”

10. Half-inch - pinch (steal) -красти: "I think someone's half-inched my wallet! "

Вправа

Постарайтеся вгадати значення фраз, використаних в пропозиціях на початку цієї статті. Перевірити вірність своїх відповідей, ви зможете в.

Як тільки в російській мові не називають гроші: «зелені», «бабки», «убиті єноти», «полтинник», «червонець», «стольник», «лимон», «штука», «косар».

Англійська сленг не відстає від російського в генерації все нових позначень грошей. Вважається, що більше сленгових слів існує тільки для позначення випивки і дівчат. Так як ні перше, ні друге без грошей не отримати, варто уважніше вивчити англійську і американський «грошовий» сленг.

Rhino- в Великобританії готівку (англ. ready money) Вже не менше трьох століть в повсякденному спілкуванніназиваються rhino. Згідно однієї теорії, це сленгове слово походить від значення англійської ідіоми"To pay through the nose" - "переплатити, заплатити величезні гроші". корінь rhino-прийшов в англійська з грецької мови і означає "ніс" (згадайте rhinoceros- носоріг). шляхи розмовної мовинесповідимі, тому «грецький ніс» і «ідіоматичний ніс» злилися в одному сленговом слові.

Readies = cash.Походить від уже згаданих ready money- готівкові гроші, які завжди під рукою.

Bees(Bees and honey) = money. Цим сленговим словом британці зобов'язані римовані сленгу кокні, що з'явився в лондонському Іст-Енді в 16 столітті. Сленг кокні - своєрідний код, в якому звичайне слово замінюється цілої або скороченою формою фрази, яка римується з цим словом. Ще одне сленгове назва грошей - bread- походить від другого варіанту цієї рими - 'bread and honey' = money. Ще одне сленгове позначення грошей - dough(Дослівно «тісто») - теж сталося через «хлібних» асоціацій.

Dosh- сленгове позначення суми грошей, достатньої, наприклад, для того, щоб повеселитися в п'ятницю ввечері. Походить від сленгового поняття doss-house- дуже дешевий хостел. слово dossз'явилося в Англії часів Єлизавети I і означало ліжко з солом'яним матрацом в нічліжному будинку.

K / k= A thousand (£ 1,000 or $ 1,000). Позначення тисячного кількості чого-небудь за допомогою букви K походить від грецької приставки kilo-«Тисяча».

Filthy lucre- мерзенний метал, гроші, нажиті нечесним шляхом, від латинського lucrum «матеріальна прибуток, нажива».

Dollar- в британському сленгу в однині використовується як синонім money: "Got any dollar? .." Саме слово dollarпоходить від німецького Thaler «талер». У Нижньонімецький діалектах воно перетворилося в daler, і в такому вигляді потрапило в англійську мову.

Cabbage- не тільки російським, а й американцям згорнуті рулоном стодоларові банкноти нагадують качан капусти. Більш витончені лондонці можуть використовувати lettuce(Салат-латук), а американці - kale(Листова капуста).

Greens= Money. У минулому зеленими були купюри не тільки американської, а й британської валюти. Як завжди, без римованого сленгу кокні і тут не обійшлося :: "greengages" (= wages).

Folding / folding stuff / folding green- банкноти, які можна скласти ( to fold) І прибрати в кишеню.

Shrapnel(Дослівно «шрапнель») - велика кількістьдрібниці.

Brass- мідяки, дрібні гроші, дрібниця. В британський сленг це слово увійшло ще в 16 столітті. До сих пір використовується і вираз "Where there" s muck there "s brass" зі значенням «Якщо ти не гидливий, гроші можна робити на всьому».

Oner (one-er)- сто фунтів (£ 100).

Grand- тисяча фунтів (£ 1000).

Quid- один фунт (£ 1). В розмовної мовице слово не змінюється по числах: 'Fifteen quid is all I want for it. ",' Could you lend me twenty quid, mate?". У сленг це слово прийшло на початку 17 століття з латинської мови: quid pro quo - - фразеологізм, що часто використовується в англійській мові в значенні «послуга за послугу» ( "give and take", "tit for tat", and "you scratch my back, and I "ll scratch yours").

Jack- один фунт (£ 1). Слово переселилося через океан з британського сленгу в американський і увійшло в такі розмовні американські вирази, як "a piece of jack '- дрібна розмінна монета і' to make one" s jack '- добре заробити.

Nugget- один фунт (£ 1). Сленгове слово походить від gold nugget - золотий самородок.

Deuce- два фунти (£ 2). Походить від французького deuxі латинського duos- "два".

Bender- шість пенсів. Коріння слова йдуть в 1800-ті роки, коли монети виготовлялися з чистого срібла, і, щоб перевірити їх справжність, в порядку речей було їх згинати ( to bend) Або навіть кусати: монети з чистого срібла були м'якше і гнулися легше, ніж підробки.

Bob- один шилінг. У минулому словом bob називалися посиденьки в пабі в складчину, коли кожен платив за шилінгу за напої всієї компанії.

Chip- один шилінг. Походить від chips - фішок, які використовуються на тоталізаторі на скачках і в азартних іграх.

Deaner / dena / denar / dener- по різним теоріям, відбувається і від dinar- динар, грошова одиниця Сербії, а також ряду країн Азії та Африки, і від denarius- динарій, давньоримська срібна монета.

Pony- 25 фунтів (£ 25). У сленгу це слово з'явилося в 1870-их роках, в зв'язку з британської колонізацією Індії. На банкноті в 25 індійських рупій була зображена кінь або поні.

Найцікавіше відбувається, коли одне сленгове слово походить від іншого. Зараз 25 фунтів також називають macaroni- за версією лондонських кокні, це рима до вищезгаданого pony.

Monkey- 500 фунтів (£ 500). У сленгу з'явилося на початку 19 століття, коли Великобританія була в розквіті свого колоніального панування. За однією з версій, monkey, Як і сленгове pony, Походить від індійських рупій, на яких були зображені тварини.

Frogskin(Дослівно «жаб'яча шкірка») - зелена банкнота в один долар.

C-note- банкнота в 100 доларів. C - римська цифра 100, її латинська назва - centum.

Sawbuck- банкнота в 10 доларів. На думку американців, римська цифра 10 - X - нагадує за формою козли для пиляння дров.

Medza / medzer / medzes / medzies / metzes / midzers= Money. Спотворене італійське слово mezzo «половина».

Loot(Дослівно «видобуток, награбоване добро, трофеї») - гроші, зароблені явно нечесним шляхом.

Bung- готівкові, які даються у вигляді хабара. Походить від давньоанглійського pung - кишеню, гаманець.

Wad- пачка паперових грошей. Якщо хтось неохоче розлучається з грошима, його не забудуть назвати "tightwad".

Mad duckets- величезна сума грошей. сленгове ducket- це спотворене ducat«Дукат», старовинна монета, яка була в обігу в Європі з XII століття.

P.S. Правильна відповідь в тесті про сленгове вираз toffee-nosed, про який ми розповідали - варіант A.

I Australian Slang money II Cockney Rhyming Slang Money Can t go in there without any bees ... English dialects glossary

bees and honey- noun money ... Wiktionary

Bees and honey- money ... Dictionary of Australian slang

bees and honey- Meaning Money. Cockney rhyming slang. Origin Cockney rhyming slang ... Meaning and origin of phrases

bees and honey- Noun. Money. Rhyming slang ... English slang and colloquialisms

Bees Make Honey- Infobox musical artist Name = Bees Make Honey Img capt = Img size = Background = group or band Origin = United Kingdom Genre = Pub rock Years active = 1971 1974 Label = Associated acts = Ace Supertramp URL = Current members = Barry Richardson ... ... Wikipedia

Bees and toxic chemicals- Bees can suffer serious effects from toxic chemicals in their environment. This includes various synthetic chemicals, such as insecticides and fertilizers, as well as a variety of naturally occurring chemicals from plants, such as ethanol ... ... Wikipedia

Infobox Album Name = The Bees Made Honey in the Lion s Skull Type = studio Artist = Earth Released = Start date | 2008 | 2 | 26 Recorded = Avast / Aleph Studios Genre = Experimental rock, post rock Length = 53:25 Label = Southern Lord Producer = Randall ... ... Wikipedia

As Bees In Honey Drown- is a satirical comedy by Douglas Carter Beane, an American playwright and screenwriter. The first showing of the play was in New York City in June, 1997. Four weeks later it moved to Lucille Lortel Theatre in the West Village, where it played for ... Wikipedia

No Bees, No Honey (album)- No Bees, No Honey. Studio album by Ali Harter Released March 13, 2010 ... Wikipedia

The Bees Made Honey in the Lion "s Skull- Album par Earth Sortie 26 février 2006 Durée 53:25 Genre Rock expérimental Post rock Drone doom Label ... Wikipédia en Français

книги

• The Honey Hunter, Nair Karthika. Featuring exotic images and empathetic language, this modern day Indian fairy tale teaches children to respect and appreciate nature. The story of the honey hunter beings in Sundarban, a land ... Купити за тисячу чотиреста шістьдесят один руб
• How To Keep Bees For Profit, D. Everett Lyon. Covers Physiology, How To Start Beekeeping, Quieting And Handling Bees, Dealing With Swarms, Raising Queens, Producing Comb Honey, Extracted Honey, Location Of The Apiary And Moving Bees, ...

Ще значення слова і переклад HONEY BEE з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад HONEY BEE з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for HONEY BEE in dictionaries.

• HONEY-BEE
  великий Англо-російський словник
• HONEY-BEE - Бджола
  
• HONEY-BEE - Матка жінки
  Американський Англо-російський словник
• HONEY BEE - Медоносная бджола
  Американський Англо-російський словник
• HONEY-BEE - _n. (Робоча) бджола
  Англо-Російсько-Англійський словник загальної лексики - Збірник з кращих словників
• HONEY-BEE - (робоча) бджола
  Англо-російський словник Tiger
• HONEY-BEE - ім. (Робоча) бджола
  Англо-російський словник загальної лексики
• HONEY-BEE - ім. (Робоча) бджола
  Англо-російський словник загальної лексики
• HONEY BEE - бджола медоносна, бджола домашня (Apis mellifera)
  Новий Англо-російський словник з біології
• HONEY-BEE - _n. (Робоча) бджола
  Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція
• HONEY-BEE - n. (Робоча) бджола
  Англо-російський словник Мюллера - редакція bed
• HONEY-BEE - (робоча) бджола
  Англо-Русский додатковий словник
• HONEY-BEE - _n. (Робоча) бджола
  Англо-російський словник Мюллера
• HONEY-BEE - (робоча) бджола
  Morteza English-Russian Dictionary
• HONEY-BEE - n (робоча) бджола
  Англо-російський словник - Корольов
• HONEY-BEE - ім. (Робоча) бджола n (робоча) бджола
  Новий великий англо-російський словник
• HONEY - Sweet, viscous liquid food, golden in colour, produced in the honey sacs of various bees from the nectar of flowers. ...
  Англійська словник Британіка
• BEE - Any of some 20,000 insect species belonging to the superfamily Apoidea (order Hymenoptera), including the familiar bumblebee. Adults range ...
  Англійська словник Британіка
• HONEY - I. hənē, -ni noun (plural hon · eys or hon · ies -nēz, -niz) Etymology: Middle English hony, from Old English hunig; akin ...
  
• BEE - I. bē noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English bēo; akin to Old High ...
  Webster "s New International English Dictionary
• BEE - (n.) A neighborly gathering of people who engage in united labor for the benefit of an individual or family; as, ...
  Англійська словник Webster
• BEE - (n.) A neighborly gathering of people who engage in united labor for the benefit of an individual or ...
  Webster "s Revised Unabridged English Dictionary
• HONEY - - honeyful, adj. - honeyless, adj. - honeylike, adj. / Hun "ee /, n., Pl. Honeys, adj., ...
  
• BEE - bee 1 - beelike, adj. / Bee /, n. 1. any hymenopterous insect of the superfamily Apoidea, including social and ...
  Random House Webster "s Unabridged English Dictionary
• HONEY - adj. of honey, resembling honey; sweet; containing honey
  
• BEE - n. type of flying insect; gathering for the purpose of carrying out a certain task (quilting bee, spelling bee, etc.)
  Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed
• HONEY - I. hə-nē noun (plural honeys) Etymology: Middle English hony, from Old English hunig; akin to Old High German ...
  
• BEE - I. bē noun Etymology: Middle English, from Old English bēo; akin to Old High German bīa bee, Old Irish bech, ...
  Merriam-Webster "s Collegiate English vocabulary
• HONEY - noun sweet one; a term of endearment. 2. honey · noun that which is sweet or pleasant, like honey. 3. ...
  Webster English vocab
• BEE - p.p. of be; used for been. 2. bee · noun pieces of hard wood bolted to the sides of the ...
  Webster English vocab
• HONEY - n, pl honeys (bef. 12c) 1 ...
  
• BEE - n (bef. 12c) 1: honeybee; broadly: ...
  Merriam-Webster English vocab
• HONEY - sweet, viscous liquid food, dark golden in colour, produced in the honey sacs of various bees from the nectar of ...
  Britannica English vocabulary
• HONEY - honey, Honey BrE AmE hʌn i ▷ honey | ed d ▷ honey | s z
  
• BEE - bee BrE AmE biː ▷ bees, bee "s biːz ˌ bee" s knees bee sting
  Longman Pronunciation English Dictionary
• HONEY - / hʌni; NAmE / noun 1. [U] a sweet sticky yellow substance made by bees that is spread ...
  
• BEE - / biː; NAmE / noun 1. a black and yellow flying insect that can sting. Bees live in large groups ...
  Oxford Advanced Learner "s English Dictionary
• BEE - bee / biː / BrE AmE noun [Language: Old English; Origin: beo] 1. a black and yellow ...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• HONEY
  
• BEE
  Англійська основна розмовна словник
• HONEY - n. (Pl. -Eys) 1 a sweet sticky yellowish fluid made by bees and other insects from nectar collected from flowers. ...
  
• BEE - n. 1 any four-winged insect of the superfamily Apoidea which collects nectar and pollen, produces wax and honey, and lives ...
  Concise Oxford English Dictionary
• HONEY - n. (Pl. -Eys) 1. a sweet sticky yellowish fluid made by bees and other insects from nectar collected from flowers. ...
  Oxford English vocab
• BEE - n.1 any four-winged insect of the superfamily Apoidea which collects nectar and pollen, produces wax and honey, and lives in ...
  Oxford English vocab
• HONEY - (honeys) 1. Honey is a sweet, sticky, yellowish substance that is made by bees. N-VAR 2. You call someone ...
  
• BEE - (bees) 1. A bee is an insect with a yellow-and-black striped body that makes a buzzing noise as it ...
  Collins COBUILD Advanced Learner "s English Dictionary
• HONEY - (~ s) 1. Honey is a sweet, sticky, yellowish substance that is made by bees. N-VAR 2. You call someone ~ ...
  Collins COBUILD - Тлумачний словник англійської мови для тих, хто вивчає мову
• HONEY - noun COLLOCATIONS FROM CORPUS ■ ADJECTIVE clear ▪ Simmer for about 5 minutes until the sugar has dissolved, then stir ...
  
• BEE - noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES bee sting ▪ a bee sting spelling bee COLLOCATIONS FROM CORPUS ■ ADJECTIVE africanized ▪ ...
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• HONEY - (PERSON) [C] - a pleasant personShe "s / He" s a real honey.It "s great to see you, Honey / John honey / Mary honey. [C] - a flying insect which has a yellow and black body and four transparent wings. There are ...
  Cambridge English vocab