Předmět: "Překladatelé počítačů. Systémy rozpoznávání textu. Počítačové referenční systémy

Přeložit návrhy do ruštiny:

Operační systém je obvykle uložen v externí paměti počítače.

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

Informace by měly být spolehlivé, relevantní a užitečné.

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

Instrumentální systémové programy usnadňují proces vytváření nových programů pro počítač.

Univerzální uspořádání zpracování informací je počítač.

1. Překlady na angličtina:

Operační systém je obvykle uložen v externí paměti počítače.

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

Informace by měly být spolehlivé, relevantní a užitečné.

2. Návrhy v ruštině:

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

Instrumentální systémové programy usnadňují proces vytváření nových programů pro počítač.

Univerzální uspořádání zpracování informací je počítač.

1. Návrhy v angličtině:

Operační systém je obvykle uložen v externí paměti počítače.

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

Informace by měly být spolehlivé, relevantní a užitečné.

2. Návrhy v ruštině:

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

Instrumentální systémové programy usnadňují proces vytváření nových programů pro počítač.

Univerzální uspořádání zpracování informací je počítač.

1. Návrhy v angličtině:

Operační systém je obvykle uložen v externí paměti počítače.

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

Informace by měly být spolehlivé, relevantní a užitečné.

2. Návrhy v ruštině:

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

Instrumentální systémové programy usnadňují proces vytváření nových programů pro počítač.

Univerzální uspořádání zpracování informací je počítač.

1. Návrhy v angličtině:

Operační systém je obvykle uložen v externí paměti počítače.

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

Informace by měly být spolehlivé, relevantní a užitečné.

2. Návrhy v ruštině:

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

Instrumentální systémové programy usnadňují proces vytváření nových programů pro počítač.

Univerzální uspořádání zpracování informací je počítač.

1. Návrhy v angličtině:

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

2. Návrhy v ruštině:

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

1. Návrhy v angličtině:

Univerzální zařízení pro zpracování informací je počítač.

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

Programy systému nástrojů usnadňují proces vytváření nových softwarových programů.

2. Návrhy v ruštině:

Informace by měly být autentické, skutečné a užitečné.

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

1. Návrhy v angličtině:

Univerzální zařízení pro zpracování informací je počítač.

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

Programy systému nástrojů usnadňují proces vytváření nových softwarových programů.

2. Návrhy v ruštině:

1) Operační systém je obvykle uložen v externí paměti počítače.

Informace by měly být autentické, skutečné a užitečné.

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

1. Návrhy v angličtině:

Univerzální zařízení pro zpracování informací je počítač.

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

Programy systému nástrojů usnadňují proces vytváření nových softwarových programů.

2. Návrhy v ruštině:

1) Operační systém je obvykle uložen v externí paměti počítače.

Informace by měly být autentické, skutečné a užitečné.

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

1. Návrhy v angličtině:

Univerzální zařízení pro zpracování informací je počítač.

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

Programy systému nástrojů usnadňují proces vytváření nových softwarových programů.

2. Návrhy v ruštině:

Operační systém je obvykle uložen v externí paměti počítače.

Informace by měly být autentické, skutečné a užitečné.

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

1. Návrhy v angličtině:

Univerzální zařízení pro zpracování informací je počítač.

Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého.

Programy systému nástrojů usnadňují proces vytváření nových softwarových programů.

2. Návrhy v ruštině:

Operační systém je obvykle uložen v externí paměti počítače.

Informace by měly být autentické, skutečné a užitečné.

Počítač učitele je umístěn na stole v rohu učebny.

V současné době rozlišují tři typy systémů. strojový překlad:

Systémy založené na gramatických pravidlech (strojový překlad stroje na pravidlo, RBMT);

Statistický strojový překlad, SMT);

Hybridní systémy;

Systémy založené na gramatická pravidla Vyrábět analýzu textu, který se používá během procesu překladu. Překlad je vyroben na základě vložených slovníků pro tento jazykový pár, stejně jako gramatika pokrývající sémantické, morfologické, syntaktické vzory obou jazyků. Na základě všech těchto údajů, zdrojový text postupně, návrh návrhu je převeden na text v požadovaném jazyce. Hlavním principem provozu těchto systémů je spojení struktur počátečního a koncového textu.

Systémy založené na gramatických pravidlech jsou často rozděleny do tří podskupin - systémy sociálního překladu, přenosových systémů a interlinguistických systémů.

Výhody systémů založených na gramatických pravidlech jsou gramatická a syntaktická přesnost, stabilita výsledku, schopnost přizpůsobit se konkrétní oblasti předmětu. Nevýhody systémů založených na gramatických pravidlech zahrnují potřebu vytvářet, podporovat a aktualizovat jazykové databáze, složitost vytváření takového systému, jakož i vysoké náklady.

Statistické systémy s jejich práce používají statistickou analýzu. Systém načte dvojjazyčný textový případ (obsahující velký počet Text v původním jazyce a jeho "manuální" překlad do požadovaného jazyka), po kterém systém analyzuje statistiku intersektivních korespondencí, syntaktických struktur atd. Systém je self-learning - při výběru volby přenosu se opírá statistiky získané dříve. Češí slovník v rámci jazykového páru a přesnější je složen, tím lepší je výsledek překladu statistického stroje. S každým novým přeloženým textem se zlepšuje kvalita následných překladů.

Statistické systémy se vyznačují rychlostí rychlosti a snadným přidáním nové směry překladu. Mezi nedostatky patří přítomnost četných gramatických chyb a nestability překladu.

Hybridní systémy kombinují přístupy popsané dříve. Očekává se, že systémy překladu hybridních strojů kombinují všechny výhody, které statistické systémy a systémy založené na pravidlech mají.

1.3 Klasifikace strojních překladových systémů

Strojní překladatelské systémy - programy provádějící plně automatizovaný překlad. Hlavním kritériem programu je kvalita překladu. Kromě toho je pro uživatele důležité body pohodlí rozhraní, snadnost integrace programu s jinými prostředky zpracovatelských dokumentů, výběr tématu, jídelní techniky. S příchodem internetu, hlavní dodavatelé systémů strojových překladatelských systémů zahrnoval webové rozhraní v jejich produktech, přičemž zajistila jejich integraci s jiným softwarem a e-mailem, což umožnilo aplikovat mechanismy MP pro přenos webových stránek, elektronické korespondence a online mluvené relace.

Noví členové fóra CompuServe Cizislovi jazyky se často ptají na otázku, zda by jim někdo mohl poradit dobrý program Strojový překlad za rozumnou cenu.

Odpověď na tuto otázku je nezměněna "ne". V závislosti na reakci může odpověď obsahovat dvě hlavní argumenty: buď, že stroje nejsou pro překlad, nebo že překlad stroje je příliš drahý.

Oba tyto argumenty jsou do určité míry spravedlivé. Odpověď však není tak jednoduchá. Studium problému strojového překladu (MP), různé pododdíly tohoto problému by měly být zváženy odděleně. Následující oddělení je založeno na přednáškách Lariho dítěte prováděného v mezinárodní konferenci z roku 1990 na mezinárodní konferenci o technické komunikaci z roku 1990:

Plně automatický překlad;

Automatizovaný strojový překlad s lidskou účastí;

Překlad provedený osobou pomocí počítače.

Plně automatizovaný strojový překlad. Tento typ strojového překladu je také míněn většinou lidí, když mluví o překladu stroje. Význam Zde je jednoduchý: text ve stejném jazyce je zadán do počítače, tento text je zpracován a počítač zobrazí stejný text v jiném jazyce. Provádění tohoto typu automatického překladu bohužel čelí určitým překážkám, které ještě mají být překonány.

Hlavním problémem je složitost jazyka jako takový. Například hodnoty slova "mohou". Kromě hlavní hodnoty modálního pomocného slovesa má slovo "může" několik oficiálních a hodnoty žargonu Jako podstatné jméno: "Bank", "Exchange Place", "vězení". Kromě toho existuje archaický význam tohoto slova - "vědět nebo rozumět". Pokud předpokládáme, že výstup má samostatné slovo pro každou z těchto hodnot, jak je může počítač rozlišovat?

Jak se ukázalo, určité úspěchy byly dosaženy ve vývoji překladatelských programů, které rozlišují mezi smyslem založeným na kontextu. Pozdější studie při analýze textů jsou s větší pravděpodobností. Plně automatizovaný strojový překlad textů s rozsáhlým tématem je však stále neproveditelný úkol.

Automatizovaný překlad stroje s účastí osoby. Tento typ překladu stroje je nyní velmi splněn. Když už mluvíme o strojovém překladu s lidskou účastí, obvykle znamenají úpravy textů před a po jejich zpracování s počítačem. Překladatelé lidí mění texty tak, že jsou pochopitelné pro auta. Poté, co počítač udělal překlad, lidé opět upravují přenos hrubého stroje, takže text ve výstupu správně. Kromě takového pracovního řádu existují MP Systems, během překladu, trvalá přítomnost osobního překladatele, který pomáhá počítačem provést překlad zvláště složitých nebo nejednoznačných struktur.

Translation strojů s pomocí osoby je aplikován na větší míru textům s omezenou slovní zásobou úzkých omezených tématu.

Účinnost používání strojového překladu s pomocí osoby - otázka je stále kontroverzní. Samotné programy jsou obvykle poměrně drahé a některé z nich vyžadují speciální vybavení. Předběžná a následná editace musí být vyškolena, a tato práce není příjemná. Vytváření a udržování v databázích pracovních stavů slov - proces časově náročného a často vyžaduje speciální dovednosti. Pro organizaci, která překládá velké objemy textů v jasně definované tematické sféře, může být překlad stroje docela ekonomickou alternativou k tradičnímu lidskému překladu.

Překlad provedený osobou pomocí počítače. S tímto přístupem je osoba překladatele vložena do středu překladatelského procesu, zatímco počítačový program je považován za nástroj, který činí proces překladu efektivnější a překlad je přesný. Jedná se o běžné elektronické slovníky, které zajišťují převod požadovaného slova, impozantní odpovědnost za výběr požadované možnosti a význam přeloženého textu. Takové slovníky značně usnadňují proces překladu, ale vyžadují uživateli určité znalosti jazyka a náklady na dobu jeho provádění. Samotný proces překladu je však výrazně urychlen a usnadněn.

Mezi systémy, které pomáhají překladům v práci, nejdůležitějším místem je obsazeno tzv. Systémy překladové paměti (TM). Systémy TM jsou interaktivní nástroj pro akumulaci v databázi dvojice ekvivalentních textových segmentů v původním jazyce a překladu s možností jejich následného hledání a editace. Tyto softwarové produkty nejsou určeny k použití vysoce inteligentních informačních technologií, ale naopak jsou založeny na použití kreativního potenciálu překladatele. Překladatel během provozu sám generuje databázi (nebo ji obdrží z jiných překladatelů nebo od zákazníka) a čím více jednotek obsahuje, tím větší je návratnost jeho použití.

Zde je seznam nejslavnějších systémů TM:

Tranzit švýcarské společnosti hvězda,

Trados (USA),

Manažer překladu z IBM,

Eurolang Optimalizátor Francouzská firma lant,

Dejavu z Atril (USA),

Wordfisher (Maďarsko).

Systémy TM umožňují vyloučit re-přechod identických textových fragmentů. Překlad segmentu je prováděn překladatelem pouze jednou, a pak se každý další segment zkontroluje na shodu (plné nebo fuzzy) s databází a pokud je nalezen identický nebo podobný segment, je navržen jako možnost přenosu .

V současné době je vývoj pod zlepšováním systémů TM. Jádro hvězdného tranzitu je například implementováno na základě technologie neuronové sítě.

Navzdory širokému spektru systémů TM mají několik společných funkcí:

Porovnání funkce (zarovnání). Jedním z výhod TM systémů je možnost využití již přeložených materiálů na toto téma. Databáze TM lze získat nastavením původních a překladatelských souborů.

Přítomnost exportních filtrů. Tato vlastnost poskytuje kompatibilitu systémů TM s řadou textových procesorů a publikováním systémů a poskytuje překladatele relativní nezávislosti od zákazníka.

Vyhledávač pro fuzzy nebo úplné náhody. Je to tento mechanismus, který je hlavní výhodou TM systémů. Pokud se systém setká s segmentem, který je identický nebo v blízkosti přeloženému dříve přeloženému segmentu, je navržen pro překladatele jako možnost překládat aktuální segment, který lze opravit. Stupeň fuzzy shody je nastavena uživatelem.

Podpora tematických slovníků. Tato funkce pomáhá překladateli držet se glosáře. Zpravidla, pokud slovo nebo fráze z tematického slovníku se nachází v segmentu Přeložit, je zvýrazněn barvou a překlad je navržen, který lze automaticky vložit do přeloženého textu.

Fragmenty Vyhledávání nástrojů Text. Tento nástroj je velmi pohodlný při editaci překladů. Pokud byla v průběhu práce nalezena úspěšnější verze textu textu, lze tento fragment nalézt ve všech segmentech TM, po kterém jsou nezbytné změny důsledně zadány do segmentů TM.

Samozřejmě, stejně jako každý softwarový produkt, systémy TM mají své vlastní výhody a nevýhody a jejich vlastní rozsah. Ve vztahu k systémům TM je však hlavní nevýhodou jejich vysoké náklady.

Je obzvláště vhodné používat systémy TM při přenosu těchto dokumentů jako uživatelských příruček, pokyny pro použití, design a obchodní dokumentaci, katalogy produktů a další podobnou dokumentaci s velkým počtem náhod.

Domů\u003e lekce

Strojní překladatelské systémy. V současné době přináší globalizaci našeho světa k potřebě výměnou dokumentů mezi lidmi a organizacemi rozdílné země mír a mluvení různé jazyky. Za těchto podmínek, použití tradiční technologie překladu "ručně" inhibuje vývoj interetnických kontaktů. Překlad vícestránkové dokumentace ručně vyžaduje dlouhou dobu a vysoké mzdy překladatelů. Překlad přijatých e-mailem Písmena nebo webová stránka Prohlížeč musí být provedeny okamžitě a neexistuje možnost a čas pozvat překladatele. Strojní překladatelské systémy vám umožní vyřešit tyto problémy. Na jedné straně jsou schopni překládat vícestránkové dokumenty při vysoké rychlosti (jedna stránka za sekundu) a na druhé straně přeložit webové stránky "na letu" v reálném čase. To nejlepší ruské systémy Překlad stroje je považován za Promt a "Socrates". Strojní překladatelské systémy přeložit texty na základě formálních "znalostí" jazyka (jazyková syntaxe - pravidla pro stavební návrhy, pravidla pro tvorbu slov) a použití slovníků. Program-překladatel nejprve analyzuje text ve stejném jazyce a pak tento text navrhl v jiném jazyce. Moderní systémy Překlad stroje umožňuje vysoce kvalitně přeložit technickou dokumentaci, obchodní korespondenci a další specializované texty. Nicméně nejsou použitelné pro překlad uměleckých prací, protože nejsou schopni dostatečně přeložit metafory, alegorie a další prvky mužské umělecké tvořivosti. Otázky:

Proč programy potřebují překladatele? Jaký princip je postaven počítačové slovníky? Jaké texty nevhodně přeložit s počítačovými překladateli?

III.Praktická část. Nyní praktikuje pracovat s programem automatizovaného překladu textu - Socrates Osobní. Jedná se o program ze série vyvinutý v Rusku a ruské společnosti Arsenal softwarové produkty. V sérii programů obsahuje ruská kancelář mnoho slavných textového editoru Lexikonu a dalších programů. Společnost Arsenal umožňuje práci neregistrované kopie Socrates Osobní 4.0 ve zkušebním režimu do 21 dnů. Program můžete zaregistrovat na webových stránkách společnosti. Socrates - překladový systém z angličtiny do ruštiny a naopak automaticky zohledňuje text textu. Dokument můžete převést pomocí uchování všech funkcí formátování. Socrates mohou být použity ve spojení s rozpoznáním textu FineReader, aby se rychle zadali dokumenty ze skeneru a jejich překlad. Socrates verze internetu překládá www stránky přímo v prohlížeči. Sledování sítě, pokud si přejete, uvidíte jak zdrojový text webových stránek v angličtině, němčině, němčině, němčině, a překlad do ruštiny se zachováním designu, osobní verze systému Socrates "chápe" English, přenáší textové fragmenty z vyrovnávací paměti Windows Exchange a také mohou sloužit jako anglicko-ruský a rusko-anglický slovník. Velmi pohodlné pro překlad integrovaných referenčních systémů (nápovědy) anglicky mluvících programů Socrates-Slovník - Provozní asistent překladatele, vybavených dvoucestnými rusko-anglickými a německými slovy, mohou být navíc vybaveny řadou slovníků pro překlad z jednoho evropského jazyka jinému Profesionální systém Snížený překlad - nejvýkonnější produkt, který vám umožní použít další tematické slovníky a vytvořit si vlastní, rozšiřování slovní zásoba. Kromě základní angličtiny-ruské verze, verze s podporou němčiny a francouzské jazyky. Spustit program: Start → Všechny programy → Překladatelky → Ruská kancelář → Socrates Osobní. Zapněte režim slovníku. S otevřeným oknem stačí kliknout na kartu Slovník. Pracovní prostor je rozdělen do tří částí: okno slovní zásoby, vstupní pole, okno překladu. Překlad slova ze slovníku můžete získat následujícími způsoby: - \u200b\u200bZadejte slovo ve vstupním poli. Stěhování podél slovníku se provádí jako písmena Enter, pokud se získá maximální možná náhoda. - Vložte slovo do vstupního pole ze schránky. V tomto případě bude proveden rychlý přechod na slovo, který má nejvyšší možnou náhodu s vybraným. - Vyberte dříve přeložené slovo z okna Historie vstupního pole. V tomto případě bude proveden rychlý přechod k tomuto slovu, který má nejvyšší možnou náhodu s uvedeným. - Vyberte slovo v jiné aplikaci a podržením klávesy Shift a klepněte na pravé tlačítko myši. Ve vyskakovacím okně se zobrazí přenos zvýrazněného slova. - Použijte kombinaci klávesových zkratek, pre-vlastnit požadované slovo do schránky. Zapněte režim překladatele. Když otevřete okno programu, stačí kliknout na kartu Překladatel. Okno překladatele je rozděleno do dvou částí: zdrojový text (nahoře) a okno překladu (dole). Vytočit (nebo kopírovat) text v horní části okna Překladač záložek. Chcete-li přeložit zadaný text, klepněte na tlačítko Přeložit na panelu nástrojů nebo v nabídce Překlad, vyberte Přeložit. Poté se v dolním okně záložky zobrazí překlad. Výsledky překladu lze uložit do souboru nebo umístit do schránky. Program může také přeložit text ze souboru. Chcete-li to provést, vyberte možnost Otevřít z nabídky Soubor v okně programu. Zobrazí se dialog Otevřít soubor. Otevřete soubor, který potřebujete. Program bude samostatně provádět překlad umístěním zdrojového textu do horního okna okna záložek a jeho překlad je v dolní části. Kromě možností programu program poskytuje text překlad z schránky, překladový text v nápovědě, rychlý překlad textu v jiných aplikacích ... Jak používat tyto funkce se můžete poučit z systému nápovědy. Chcete-li program ukončit, zadejte příkazový soubor → Konec. Když zavřete program, klepněte na tlačítko Zavřít, zůstane do práce a jeho ikona je umístěna na hlavním panelu systému Windows. Nyní otevřete C: Naše lekce lekce 25 praxe.doc a přenos slov a textu. Studenti provádějí úkol. IV. D / Z. Vědět, jaké programy automatický překlad Text, být schopen pracovat s těmito programy. Další úloha: Připojení k Internetu a pomocí jakéhokoliv On-line tlumočník přeložit text. V. Otázky studentů. Odpovědi na otázky studentů. Vi.Výsledek lekce. Sčítání lekce. Odhad. Na lekci jsme se setkali s programy počítačového překladu textů, naučili se přeložit slova a text pomocí programu Socrates Osobní. Lekce číslo 26. Téma: "algoritmy". Cíle Lekce:

Pomozte studentům učit se koncept algoritmu, vlastností algoritmů, typů algoritmů. Vzdělávání informační kultury studentů, pozornosti, přesnosti, disciplíny, dokonalosti. Vývoj algoritmického myšlení, kognitivních zájmů, počítačových dovedností.

Zařízení: Deska, počítač, počítačová prezentace. Plán lekce:

Org. okamžik. (1 min) aktualizace znalostí. (5 minut) Teoretická část. (15 min) praktická část. (10 min) d / s (2 min) otázky studentů. (5 min) výsledná lekce. (2 minuty)

Během tříd: I. ORG. okamžik. Pozdrav, kontrola dárek. Vysvětlení kurzu lekce. II. Aktualizace znalostí. Pro vyřešení většiny úkolů existuje mnoho hotových programů. Ale aby lépe porozuměl všemu, co se stane s počítačem a s jistotou správná řešeníObyčejný uživatel musí mít nějakou počítačovou gramotnost. Je třeba poznamenat, že většina editorů (například Microsoft Office Word, Excel) má vestavěné programovací nástroje, což zvládlo, jak výrazně rozšířit své schopnosti. III. Teoretická část. Vzhled algoritmů je spojen s původem matematiky. Více než 1000 let (v 825) (v 825), vědec z města Chorezm Abdullah (nebo Abu Jafar) Mohammed Bin Musa Al-Khorezmi vytvořil knihu v matematice, která popsala metody provádění aritmetických akcí na vícehodnotných číslech. Slovo algoritmus sám vznikl v Evropě po překladu této matematiky do latiny. Algoritmus - Popis posloupnosti akcí (plánu), jehož přísný výkon vede k řešení úkolu za konečným počtem kroků. S tímto konceptem se neustále setkáváte v různých oblastech lidské činnosti (kulinářské knihy, pokyny pro používání různých zařízení, pravidla pro řešení matematických úkolů ...). Obvykle provádíme obvyklé akce bez přemýšlení, mechanicky. Například víte dobře, jak otevřít dveře klávesou. Naučit toto dítě, budete muset jasně vysvětlit tyto akce a postup pro jejich realizaci: 1. Získejte klíč z kapsy. 2. Vložte klíč k klíčové dírce. 3. Otočte klíč dvakrát proti směru hodinových ručiček. 4. Vyjměte klíč. Pokud se podíváte pozorně, najdete spoustu algoritmů, které neustále provádíme. Svět algoritmů je velmi různorodý. Navzdory tomu je možné přidělit obecné vlastnostikterý má algoritmus. Vlastnosti algoritmů: 1. Diskrétnost (algoritmus by se měl skládat z konkrétních opatření v určitém pořadí); 2. stanovení (jakákoli opatření by měla být přísně a jednoznačně definována v každém případě); 3. končetina (každá akce a algoritmus jako celek by měl být schopen dokončit); 4. Massiness (stejný algoritmus může být použit s různými zdrojovými daty); 5. Výkon (žádná chyba, algoritmus musí vést ke správnému výsledku pro všechny přípustné vstupní hodnoty). Typy algoritmů: 1. Lineární algoritmus (popis akcí, které jsou prováděny jednou v daném pořadí); 2. cyklický algoritmus (popis akcí, které musí zadaný počet krát opakovat nebo dokud nebude úkol splněn); 3. Provádí se rozvětvený algoritmus (algoritmus, ve kterém se provádí v závislosti na stavu, buď jeden nebo jiný posloupnost akcí) 4. Pomocný algoritmus (algoritmus, který může být použit v jiných algoritmech, což ukazuje pouze jeho název). Pro viditelnější pohled na algoritmus je široce používán grafický formulář - blokové schéma, které je kompilováno ze standardních grafických objektů.

Pohled na standardní grafický objekt	Účel
	Spusťte algoritmus
	Konec algoritmu
	Akce je napsána uvnitř obdélníku.
	Podmínka pro provádění akcí je napsána uvnitř kosočtverce
	Počítadlo počet opakování
	Sekvence akce

Příklad psaní algoritmu ve formě vývojového diagramu:

Fáze vytváření algoritmu: 1. Algoritmus musí být prezentován ve formě jasného člověka, který ho rozvíjí. 2. Algoritmus musí být zastoupen ve formě, jasný předmět (včetně osoby), který provede akční algoritmus popsaný v algoritmu. Objekt, který provede algoritmus, se obvykle nazývá performer. Vykonavatel - Objekt, který provádí algoritmus. Perfektní umělci jsou auta, roboty, počítače ... Počítač - Automatický performer algoritmů. Algoritmus zaznamenaný na "srozumitelném" počítači programovacího jazyka se nazývá program. Otázky:

Co je algoritmus? Uveďte příklady algoritmů. Jaké vlastnosti algoritmů víte? Jaké typy algoritmů víte? Jaké způsoby psaní algoritmů víte? Jaký je umělec algoritmů? Co je program?

III. Praktická část. V příštích několika hodinách zaznamenáme algoritmy v Qbasic programovací jazyk. V této lekci se seznámíme s tím, jak vstoupit a spustit program v Qbasic. Moderní programovací prostředí umožňují programátorům vytvářet složité a pohodlné programy, mají mnoho dalších funkcí, ale pro počáteční známost s programovacím jazykem nejsou vhodné, protože Budeme muset nejprve studovat své rozhraní na dlouhou dobu, než budete moci napsat jednoduchý program. Proto začnu seznámit s Qbasicem, pomocí dobré staré skořápky. Nechte naše programy v této fázi vypadat velmi atraktivní, ale mají zvládnutí programovacích dovedností, které pak můžete vytvořit užitečné a krásné programy. Chcete-li spustit programovací prostředí Qbasic, zadejte příkaz Start → Všechny programy → Programování → Qbasic. Po spuštění se na obrazovce objeví shell:

Chcete-li zahájit práci, stiskněte tlačítko. Chcete-li přepnout z režimu okna do režimu celé obrazovky, stiskněte klávesy +. Pro přepnutí vstupního jazyka v této skořepině se používá kombinace kláves + na levé straně latinské rozložení, vpravo - k ruštině. Horní řádek otevřeného okna obsahuje nabídku možných režimů provozu, nižší - stručný certifikát Při zadání hlavních funkčních kláves. Zbytek obrazovky patří do okna textového editoru a určeného pro zadávání a úpravu textu programu. Když vstoupíme do programu, pracujete s textovým editorem zabudovaným do Qbasic Středa. Chcete-li vytvořit text programu, zadejte tento text pomocí klávesnice. Poloha kurzoru je indikována žlutým blikajícím symbolem důrazu. Každý příkaz je zadán v samostatném řádku. Chcete-li přejít na další řetězec, stiskněte tlačítko. Pokud text programu nezasahuje na obrazovku, můžete použít posuvníky. Jak pracovat v textovém editoru, který již víte. Nyní se pokusíte psát a spustit nejjednodušší program. Napište text v okně programu: Tisk "hi!" Příkaz tisku zobrazí text. Registr záznamu příkazu nemá hodnotu. Spusťte program pro spuštění → Spustit nebo stisknutím tlačítka. Na obrazovce uvidíte výsledek vašeho programu.

Chcete-li se vrátit do režimu editace programu, stiskněte libovolné tlačítko. Zkuste zatím spustit program. Pokaždé, když začnete na obrazovce, zobrazí se fráze "Ahoj!". Chcete-li spustit obrazovku při spuštění programu, přidejte příkaz CLS. CLS. Tisk "hi!" Po spuštění je příkaz CLS poprvé proveden - vymažte obrazovku a poté příkaz tisku na obrazovku. Podívejme se, co bude, pokud se mýlíte při psaní týmu. Proveďte chybu v příkazu Print (například PRNT). Při spuštění programu se zobrazí chybová zpráva. Ernoneous příkaz bude zvýrazněn.

Klepněte na tlačítko OK a opravte chybu. Pro uložení a otevřené programy použijte nabídku Soubor. Při uložení souboru pro název souboru je pravidlo 8.3 platné. Zkuste uložit program do souboru. Vytvořme nyní program, který vypočítá oblast obdélníku. CLS. a \u003d 3. b \u003d 4. s \u003d A * b Konec. A, B, C je proměnné pro skladování délky, šířky a obdélníkové oblasti. Název proměnné může obsahovat pouze písmena a čísla (a začít písmenem). Podrobněji s proměnnými se seznámíme v další lekci. Konec je konec operátora programu programu. Proměnné lze zadat z klávesnice. Opravte program takto: CLS. Vstup "Zadejte délku:", a Vstup "Zadejte šířku:", b s \u003d A * b Tisk "Obdélníkové náměstí je rovno", s Konec. Spusťte program. Nyní musí být hodnoty proměnných A a B zadány z klávesnice. Zadejte hodnotu délky a stiskněte a potom zadejte hodnotu šířky a klepněte znovu. (Tj. Zadání hodnoty končí klávesou stisknutím tlačítka). Zbývající čas se snažíte "hrát sami" s programem. Studenti provádějí úkol. IV. D / Z. Víte, co je algoritmus, vlastnosti a typy algoritmů, způsoby záznamu algoritmů. Další úkol: Najít informace o nejběžnějších programovacích jazycích. V. Otázky studentů. Odpovědi na otázky studentů. Vi. Výsledek lekce. Sčítání lekce. Odhad. V lekci jsme se setkali s tím, co algoritmus, jaké vlastnosti má a jak to může být napsáno. Začal se seznámit s programováním v Qbasic a napsal malý program. Lekce №27. Téma: "Úvod do základního programovacího jazyka". \\ T Cíle Lekce:

Pomozte studentům naučit se koncept algoritmu, programů, učit se vytvářet jednoduché programy v základním programovacím jazyce. Vzdělávání informační kultury studentů, pozornosti, přesnosti, disciplíny, dokonalosti. Vývoj algoritmického myšlení, kognitivních zájmů, počítačových dovedností.

Učební lekce a geografie v 10. ročníku Předmět: Globální problémy lidstva

Lekce

Účelem lekce: odhalit obsah konceptu "globálních problémů lidstva"; Vytvořit znalosti O. globální problémy lidstvo; Analyzujte příčiny výskytu, podstaty, vlastnosti každého z problémů, možných způsobů, jak je vyřešit.

Abstraktní

Usnadnit použití těchto pojmů při řešení úkolů, pro které není odpověď číslo nebo schválení, ale popis sledu akcí;

Katedra informatiky Referrertmaster Třída Téma: "Metody přípravy a držení otevřené lekce na informatice a ICT. Nestandardní způsoby navrhování prezentace v aplikaci MS PowerPoint "

Lekce

Lekce se provádí v 8-11Class, v závislosti na tematickém plánu školy, a může se také konat v 5-7 třídách uvnitř další třídy Podle potřeby, ale striktně po studiu programu MS Word, t.

V dopise Ministerstva financí Ruské federace z 20.04.12 №03-03-06 / 1/202 vysvětluje, že dokumenty o zahraničních obchodních cestách mohou být přeloženy jakýmkoli zaměstnancem společnosti, a ne nutně profesionálním překladatelem. Jsou tyto vysvětlení jakýchkoli primárních dokumentů cizí jazyk? Co je vyžadováno od běžného zaměstnance společnosti (s výjimkou jeho znalostí cizího jazyka), aby bylo možné přeložit dokumenty? Jak by mělo být zdobeno? Co znamená fráze "sazba překlad"? Může daňové inspektory nevyžadovat notarizace přeložených dokumentů nebo ujištění profesionální překladatel V případě sporů při kontrole? Vydáno v časopise "Účetní zprávy" №21 ze dne 5. června 2012

Láska Arthuch je zodpovědný, vedoucí audit audit a poradenská skupina "Banko", www.bankoaudit.ru

V dopise Ministerstva financí Ruské federace z 20.04.12 č. 03-03-06 / 1/202 je dána odpověď na konkrétní otázku, nicméně, jeho vysvětlení se týkají nejen dokumenty o zahraničních obchodních cestách, Ale obecně primární účetní dokumenty vyrobené v cizích jazycích.

Takové primární účetní dokumenty mohou být: Celní prohlášení nákladu (prohlášení o zboží), mezinárodní dopravní doklady - dopravní faktury potvrzující převod zboží dopravcem (mezinárodní letadlo, auto, faktury železnice, Cavias), komerční účty (faktured), jednání PŘIJETÍ PŘEPRAVNÍHO PROVOZU (SLUŽEB), Ostatní dokumenty zdobené v souladu s celními orgány obchodního obratu používaného v cizím státu.

Ministerstvo financí Ruska vysvětlovalo tento bod Vize o problematice překladu dokumentů sestavených v cizím jazyce a starších: dopisy Ministerstva financí Ruské federace 03/22/10 č. 03-03-06 / 1/168, od 03.23.10 Č. 03-08-05 / 1, od 03.11.09 č. 03 -3-06 / 1/72, od 14.09. 09 č. 03-03-05 / 170, datováno 16.02.09 č. 03-03-05 / 23.

Podle odstavce 3 odst. 9 nařízení o účetnictví a účetnictví Ruská Federace, schválený řádem Ministerstva financí Ruské federace ze dne 29.07.98 č. 34n, primární účetní dokumenty provedené v jiných jazycích by měly mít trvalý překlad do ruštiny.

Legislativní postup pro vydávání dokumentů přeložených do ruštiny není regulován.

V případě, že překlad provede specialistou na organizaci, následuje příkaz (jiný vnitřní dokument) k vytvoření okruhu osob s právem převést primární účetní dokumenty do ruštiny a konsolidovat uvedené povinnosti pro překlady jejich popisy.

Převod dokumentu by měl být současně proveden buď na fotokopiích dokumentu (řádku), nebo v samostatně vytvořeném seznamu, ve kterém by měly být počáteční řádky přeloženého dokumentu alternativní s jejich překladem.

Překládaný text dokumentu je vhodné mít podpis osoby, která provedla překlad.

Pokud jde o "přenos linky", je třeba poznamenat, že za účelem uznání nákladů na účetní a daňové účetnictví by měly být překládány podrobnosti potřebné k pochopení údržby a vyhodnocování jeho hodnoty v kvantitativních a hodnotových podmínkách. Překlad opakování informací nebo není nezbytné pro potvrzení nákladů, není vyžadováno.

Pokud například organizace v procesu cvičení zahraniční ekonomické činnosti používá typické dokumenty, v tomto případě neustálé podrobnosti typické podoby v ruštině a dále přeložit pouze měnící se ukazatele dokumentu (dopis Ministerstva financí Ruská federace datovaná 03.11.09 č. 03-03-¬ 06/1/725).

Pro vstupenky a další přepravní doklady v cizím jazyce, převod informací, které nezáleží na tom, že nezáleží na tom, že náklady na náklady (například podmínky pro použití tarifu, pravidla letecké dopravy, pravidla dopravy Zavazadla, další informace) se nevyžadují (dopis Ministerstva financí Ruské federace 03.22.10 č. 03- 03-06 / 1/168).

V některých případech není nutný převod dokumentů kompilovaných v cizím jazyce.

Poslední překlad dokumentů s jednotným mezinárodním formulářem, zejména letenkových letenek, zejména leteckých vstupenek, které osvědčily osobní dopravu (společný dopis Ministerstva financí Ruska a federální daňové služby 26.04.10 ED-37-3 / [Chráněný emailem]).

Daňové inspektory v případě sporu, při kontrole není oprávněna požadovat notarizace přeložených dokumentů.

Oslava dokumentů během daňového auditu je upravena obdobím. 93 daňového řádu Ruské federace. Podle odstavce 2 odst. 2 článku 93: "Prezentace dokumentů o příspěvku se provádí ve formě kopií ověřených osobou. Není povoleno notářský certifikát kopií předložených dokumentů daňový úřad (úředník), pokud právní předpisy Ruské federace nestanoví jinak. "

Vyberte fragment s textem chyby a stiskněte klávesy CTRL + ENTER

Počítačové slovníky a stroje translační systémy texty

Počítačové slovníky. Slovníky jsou nezbytné pro přenos textů z jednoho jazyka do druhého. Existují tisíce slovníků pro překlad mezi stovkami jazyků (angličtina-ruština, německo-francouzština atd.), A každý z nich může obsahovat desítky tisíc slov. Ve verzi papíru je slovník silnou knihu stovek stránek, ve kterém hledání správného slova je poměrně dlouhý a časově náročný proces.

Počítačové slovníky mohou obsahovat překlady různé jazyky stovky tisíc slov a frází a také uživateli další funkce. Za prvé, počítačové slovníky mohou být vícejazyčné - dát uživateli možnost zvolit jazyky a směr překladu (například angličtina-ruština, španělština-ruština atd.).

Za druhé, počítačové slovníky mohou kromě hlavního slovníku společných slov obsahujících desítky specializované slovníky Podle oblastí znalostí (technika, medicíny, informatiky atd.).

Za třetí, počítačové slovníky rychlé hledání Slovo články: "Quick Set", kdy seznam podobných slov vznikne v sadě SLOVO; přístup k často používaných slov na záložkách; Možnost vstupu frází atd.

Čtvrtý, počítačové slovníky mohou být multimédia, tj. Poskytněte uživateli schopnost naslouchat slova prováděná reproduktory, rodilými mluvčími.

Počítačové překladové systémy. Proces globalizace světa vede k potřebě časté výměny dokumentů mezi lidmi a organizacemi umístěnými v různých zemích světa a řečeno v různých jazycích.

Za těchto podmínek, použití tradiční technologie překladu "ručně" inhibuje vývoj interetnických kontaktů. Překlad vícestránkové dokumentace ručně vyžaduje dlouhou dobu a vysoké mzdy překladatelů. Překlad e-mailu přijatého e-mailem nebo webovou stránkou v prohlížeči je naléhavě, a není čas pozvat překladatele.

Systémy počítačových překladatelských systémů vám umožní vyřešit tyto problémy. Na jedné straně jsou schopni překládat vícestránkové dokumenty vysokou rychlostí (jedna stránka za sekundu), na druhé straně, překládat webové stránky "na letu", v reálném čase.

Systémy překladu počítače přeložit texty na základě formálních "znalost": jazyková syntaxe (pravidla návrhu), pravidla tvorby slov a použití slovníků. Program-překladatel nejprve analyzuje text ve stejném jazyce a pak tento text navrhl v jiném jazyce.

Moderní počítačové překladatelské systémy vám umožní vysoce kvalitně překládat technickou dokumentaci, obchodní korespondenci a další specializované texty. Nicméně nejsou použitelné pro překlad uměleckých prací, protože nejsou schopni dostatečně přeložit metafory, alegorie a další prvky mužské umělecké tvořivosti.

Otázky řízení

1. Jaké jsou výhody počítačových slovníků ve srovnání s tradičními papírovými slovy?
2. V jakých případech je vhodné použít počítačové překladatelské systémy?

Optické systémy rozpoznávání dokumentů

Symboly Optické rozpoznávací systémy. Při vytváření se používají systémy rozpoznávání symbolů elektronické knihovny a archivy převodem knih a dokumentů do formátu digitálního počítače.

Za prvé, pomocí skeneru, musíte získat obrázek stránky stránky v grafickém formátu. Dále získáte dokument v textovém formátu, je nutné rozpoznat text, tj. Převést prvky grafický obraz V sekvenci textových symbolů.

Systémy optických rozpoznávání symbolů nejprve určují strukturu rozložení textu na stránce a rozdělte ji do samostatných oblastí: reproduktory, tabulky, obrázky atd. Následující vybrané textové fragmenty stránky grafické stránky jsou rozděleny do obrazů jednotlivých znaků.

Pro naskenovaný typ typografické kvality (dost velký písmo, žádné špatné tištěné znaky nebo opravy) Rozpoznávání symbolů se provádí porovnáním s rastrovými šablonami.

Rastrový obraz každého symbolu je postupně supenponován na rastrových vzorech znaků uložených v systému optického rozpoznávání. Výsledkem rozpoznávání je charakter, šablona, \u200b\u200bjehož nejvíce se shoduje s obrazem (obr. 3.16).

Při dokumentování dokumentů s nízkou kvalitou tisku (textový text, fax atd.) Použije se metoda vektoru rozpoznávání znaků. V rozpoznatelném obrazu symbolu, geometrické primitivy (segmenty, kruh atd.) Jsou zvýrazněny a porovnány s vektorovými šablonami symbolů. V důsledku toho je charakter vybrán, pro který je soubor všech geometrických primitiv a jejich umístění zraje nejznámější symbol (obr. 3.17).

Symbol Optical Uptical Systems jsou "Samostatné učení" (pro každý konkrétní dokument, který vytvářejí vhodný soubor šablon znaků), a proto rychlost a kvalita rozpoznávání vícestránkového dokumentu se postupně zvyšují.

S příchodem prvního kapesního počítače, Apple Company Apple v roce 1990 začal vytvářet systém uznávání rukopisu. Takové systémy převádějí text napsaný na obrazovce Pocket Computer se speciální rukojetí v dokumentu textového počítače.

Formulář optických rozpoznávacích systémů. Při vyplňování dokumentů s velkým počtem lidí (například při absolvování absolventa jedné školy státní zkouška (Použití)) Použité mezery s prázdnými poli. Data jsou zadána do polí tištěná písmena Z ruky. Tato data jsou pak rozpoznána pomocí optických systémů rozpoznávání formulářů a jsou zadány do počítačových databází.

Složitost je, že je nutné rozpoznat postavy napsané z rukou, které jsou zcela odlišné od odlišní lidé. Takové systémy by měly být navíc schopny určit, jaké pole je rozpoznatelný text.

Otázky řízení

1. Jaké jsou rozdíly v technologii rozpoznávání textu při použití rastrových a vektorových metod?

Č. 8. Kódování textových informací.

Č. 9. Vytváření vizitek založených na šabloně.

Č. 10. Nastavení nastavení stránky dokumentu, insersterové zápatí a čísla stránek.

Č. 11. Vložte do vzorce dokumentu.

12. Formátování znaků a odstavců.

Č. 13. Vytváření a formátování seznamů.

14. Vložení obsahu obsahu do dokumentu obsahujícího titulky.

15. Vložení tabulky dokumentu, formátování a vyplnění dat.

16. Vytvoření hypertextového dokumentu.

Ne. 17. Překlad textu pomocí slovníku počítače.

Ne. 18. Skenování a rozpoznání papírového dokumentu.