Літня подорож в країну знань. Сценарій розваги «Подорож в країну Знань

Оновлене: 08.01.2020

Спочатку, коли тема Ізраїлю тільки виникла в моєму житті, а з нею - і необхідність вивчення івриту, я була впевнена: самостійно вивчити цю мову неможливо. Алфавіт не схожий ні на латиницю, ні на кирилицю, слова пишуться і читаються справа наліво, голосні взагалі не пишуться, а «вгадуються» ... Додамо до цього вимова немов з світів Лавкрафта, дивну граматику і словотвір шалений якийсь ... ой, все) ))

Соцмережі і форуми не додавала оптимізму - немов на підтвердження першому враженню (привіт, закон синхронізації), в них траплялися часто-висловлювання в дусі «навіть якщо ви вільно володієте іншими мовами, іврит вам просто не дасться», «мова складний, вимагає занять з педагогом з самого початку, інакше і читати не навчишся »і т.п. Я вірила всім цим страшилками і морально готувалася до пошуку хорошого (і напевно недешевого) викладача івриту. Щоб з самих азів! Щоб все як треба!))

Не особливо-то вірячи в можливість самотоятельного вивчення івриту я, тим не менш, відчувала до нього щирий інтерес. Незрозумілий і незвично звучить мова мені подобався, прямо-таки заворожував. Хотілося навчитися його розуміти, та й просто було цікаво, «як воно працює». А ще іврит був для мене свого роду «шматочком Ізраїлю», можливістю «залишатися на зв'язку» з Країною, не перебуваючи в ній фізично - через це особливо хотілося знати мову хоча б на базовому рівні.

Ок, подумала я, можливо, самостійно вивчити іврит не можна ... але спробувати щось можна)) Так я освоїла друкований і письмовий алфавіт, потихеньку почала читати і писати прості слова, Пройшла перший і другий урок з підручника з усіма вправами ... і через пару тижнів виявилося, що ось же, цілком собі вивчаю іврит самостійно, і у мене навіть щось виходить.

У цій статті розповім, як я займалася і до якого результату прийшла. Можливо, мій досвід буде цікавий і підбадьорить тих, хто знаходиться на початку шляху і не вірить, що можна почати вчити іврит без викладача)

З чого почати вчити іврит

Як вже говорила, спочатку я вивчила алфавіт, вивіреності і навчилася писати на івриті.

1. Підручник «Шеат Іврит» частина 1.
2. Аудіокурс базового івриту в 3 частинах «Pimsleur Hebrew 1-3»

Також є хороший курс івриту з нуля на сайті ivrit.info - якщо з якихось причин підручник «Шеат Іврит» не підійшов, рекомендую освоювати ази читання і граматики по ньому.

Крім підручників мені дуже допомогли мобільні додатки для вивчення івриту - словник IRIS і віртуальні картки для запису слів Anki.

Підручник «Шеат Іврит» для самостійного вивчення івриту

Мені пощастило займатися по раритетному «Шеат Іврит» першого видання 1990 року. Підручник разом з брошурами про Герцля, Жаботинського і інших батьків-засновників Ізраїлю віддав мені батько, що розбирав папери діда після його смерті. Швидше за все, цей підручник був виданий на курсах івриту при одній з перших єврейських громад, що з'явилися в нашому місті в 90-е. Коли я стала гортати жовті сторінки, з книги випав листочок з вправами і словами, записаними знайомим почерком ....

Мені здалося правильним і в чомусь навіть магічним, що я буду вчити іврит для переїзду в Ізраїль по цій книжечці, колись надрукованій в друкарні Тель-Авіва, привезеної сохнути в Росію 90-х і пилівшейся на далекій полиці 15-20 років. Покласти в стіл такий артефакт я просто не могла - люблю символічні збіги і дивні переплетення часів) До того ж я олдфагов і по паперовому підручнику особисто мені займатися зручніше, ніж за електронною курсу.

У мережі читала неоднозначні відгуки про цей підручник івриту. Хтось «Шеат Іврит» хвалить, а хтось критикує - мовляв, і застарілі реалії в текстах описані, і нелогічно побудована граматика ... Що сказати? Я за іншими підручниками не займалася, тому порівняти мені особливо нема з чим. Що до застарілих реалій, так по-перше, це навпаки цікаво, по-друге - не такі вже вони й застарілі)

Перша частина «Шеат Іврит» складається з 20 уроків. Кожен урок включає:

• словник;
• текст для читання з лексикою з уроку;
• вправи по тексту (відповіді на питання, письмовий переказ);
• граматичний блок - відмінювання дієслів, інші правила;
• вправи на граматику, короткі тексти і відповіді на питання по ним;
• завдання на переклад з російської на іврит.

В кінці підручника є ключі з відповідями до всіх завдань. Ключі пронумеровані відповідно до номерів і пунктами вправ і розбиті поурочно.

На початку підручника дається розбір алфавіту і вправи для відпрацювання листи. У цьому ж розділі пояснені правила читання букв і огласовок.

Чим, на мій погляд, хороший цей підручник саме для самостійних занять:

1. Пояснені правила читання, докладно розібраний алфавіт і написання букв.
2. Завдання до вправ і граматичні правила даються російською мовою.
3. Є аудіопріложеніе (гугл і торренти в допомогу)
4. В кінці підручника можна знайти правильні відповіді до вправ для самоперевірки.

Де дістати підручник

В електронному вигляді книгу і адіофайли можна скачати в мережі.

Якщо ж вам, як і мені, більше подобаються паперові книги, (магазин перевірений, замовляла в ньому другу частину «Шеат Іврит» для себе).

Вивчення розмовної івриту за методом Пімслера

Аудіоркурс івриту у Пімслера є тільки для англомовних. Він підійде тим, хто знає англійську не нижче рівня Pre-Intermediate.

В основі методу Пімслера лежить навчання шляхом інтервального повторення (слова і фрази запам'ятовуються краще, якщо повторювати пройдене через певні проміжки часу). Курс хороший тим, що спонукає саме говорити, тобто з пасивного словникового запасу переводити нові слова в активний. Говорити ви починаєте на першому ж уроці. У міру освоєння нових слів і виразів диктор постійно просить побудувати фрази або відповісти на питання словами з поточного та минулих уроків.

Наприклад: на уроці 1 вивчили слово «іврит», на уроці 2 вчимо слово «говорити». Після того, як нове слово завчено, диктор просить згадати слово з 1 уроку, а потім скласти фразу з двох нових слів - «говорити на івриті». Таким чином вже вивчені слова постійно повторюються, а загальний словниковий запас постійно збільшується. Весь курс слухач набирає лексику і, що найважливіше, займається практикою мови, будуючи фрази і пропозиції з порівняно невеликого набору слів. Звичайно, для вільного володіння мовою курсу недостатньо, але в якості бази або туристичного мінімуму - саме те.

Якщо займатися паралельно з курсом і підручником, вони як би доповнюють один одного, підвищуючи ефективність навчання. Аудіокурс легше проходити, якщо ви знаєте, як насправді звучать і пишуться слова (диктор не завжди вимовляє слова розбірливо). За підручником ж разом з аудіокурсів займатися теж простіше - бачиш слово на івриті і його переклад російською і знаєш, як його прочитати, бо з курсу Пімслера пам'ятаєш на слух, як воно вимовляється.

Як я будувала самостійні заняття івритом

Я вирішила підійти до самостійного навчання з позиції прокачування чотирьох навичок в основі володіння мовою - читання, письма, розуміння на слух і говоріння. Перерахую, що я робила для розвитку кожного з них.

читання:

• вивчила алфавіт і вивіреності;
• читала тексти з підручника і курсу іврит інфо;
• дивилася фільми з субтитрами на івриті;
• читала жарти в інстаграм на івриті (серйозно, це працює))

лист:

• вивчила письмовий алфавіт;
• писала прописи на івриті (по 2 сторінки на кожну букву) і слова на опрацювання кожної букви;
• переписувала від руки тексти на івриті;
• зробила все письмові вправи з підручника;
• робила короткі замітки на івриті типу «думки вголос»
• становила список покупок на івриті;
• поставила на телефон і ноутбук розкладку алфавіту іврит і періодично друкувала на івриті.

Розуміння івриту на слух:

• скачала аудіопріложеніе до підручника і слухала все тексти;
• займалася по розмовному курсу Пімслера;
• слухала радіо на івриті;
• дивилася серіали і фільми на івриті;
• слухала і розбирала з перекладом ізраїльські пісні;
• дивилася короткі смішні сценки на івриті в Інстаграм і на Ютубі.

розмовні навички

• читала вголос тексти, повторюючи за диктором;
• розмовляла сама з собою, описувала свій день, взагалі будь-які теми, які прийдуть в голову;
• підбирала і співала улюблені пісні на івриті;
• записувала аудіо і відео на телефон на івриті - болталки на довільні теми.

Словниковий запас

Я почала з того, що склала свій власний мінілекс - список близько 500 найбільш корисних і часто вживаних слів мови в повсякденному житті. Можна пошукати типовий мінілекс івриту в мережі, а можна, як це зробила я, зібрати свій, керуючись лише здоровим глуздом. У мій мінілекс входять числа, загальновживані слова і фрази, час, місяці, дні тижня, лексика по темі сім'ї, їжі, одягу, покупок, будинки, транспорту, напрямків і пересувань-поїздок.

Також для розширення словникового запасу я:

• Виписувала нові слова в словничок по уроку в зошит - по 1-2 сходинці кожне;
• Чуючи нове слово у фільмі або бачачи його в тексті в соцмережах, дивилася значення в словнику і вносила в Анки. На дозвіллі тасувала картки в Анки;
• Виконувала завдання на переказ з підручника;
• Переписування текстів та письмові вправи також допомагають запам'ятовувати слова;
• Відразу включала нове слово в активний словниковий запас - будувала з ним пропозиції, шукала предмети або явища в реальному житті, співвідносні зі словом і повторювала про себе, дивлячись на предмет.

граматика

В принципі, основи граматики дасть будь-який підручник для початківців - той же «Шеат Іврит» або онлайн-курс на ivrit.info

Також мені дуже подобається - рекомендую! - як пояснюються базові принципи граматики івриту на сайті Speak-hebrew.ru - тут можна знайти загальну інформацію про Бінья, коріння і моделі.

Мій рівень івриту через рік занять з нуля

Самостійне вивчення івриту до початкового рівня з нуля зайняло близько року. З цього часу півроку я займалася за підручником і курсам, а другі півроку більше дивилася фільми, слухала пісні, записувала і заучувала нові слова через Anki, ну і все інше, що описала вище.

Протестувати свій рівень івриту не так просто. Мені траплялися або зовсім прості тести, Де вам діагностують «знання мови на рівні носія» за рівень типу «знаю алфавіт, можу прочитати питання без огласовок», або занадто серйозні для початківця тести - наприклад офіційний тест Яель або платне тестування рівня у викладачів (у «Іврікі» це коштує близько 6К рублів).

Я досить довго шукала осудні тести з івриту, в результаті знайшла лише два варіанти.

По-перше, це розподільний тест на знання івриту в тель-авівського ульпан. В кожному тесті на рівень Алеф, Бет, Гімель пропонується 20 питань. По факту це, звичайно, тільки граматика і словниковий запас без навичок аудіювання і без твори, але сам тест - найбільш адекватний з усього, що бачила.

Ось що вони мені відповіли по результату тесту:

Результат тестування на іврит рівня «Алеф»

Результат тесту на рівень «Бет»

Ще я пройшла розподільний тест з івриту на сайті у викладача Володимира Сапиро на 150 питань. Результат: 25 з 25 правильних відповідей на Алеф, 17 з 25 Алеф Плюс, 14 з 25 Бет, далі, звичайно, вже зовсім важко, і балів дуже мало набрала (в сумі по всьому тесту у мене 80 правильних відповідей з 150, але з -за незнання слів в Бет Плюс і Гімель я просто навмання кликала місцями).

Зараз я оцінюю свій рівень як «Алеф». Згідно з офіційним визначенням, знання івриту на рівні алеф відповідають такі навички:

• розуміння на слух невеликих оповідань, діалогів;
• підтримка розмов на прості побутові теми;
• читання нескладних коротких діалогів і простих текстів на івриті без огласовок;
• здатність написати або усно озвучити невелику розповідь про себе або на задану тему (покупки, їжа, сім'я etc)

За фактом цими навичками я володію. Так, пишу з помилками, не надто впевнено використовую майбутнє час - але, схоже, що це нормально і для багатьох випускників ульпанов алеф в Ізраїлі. За фактом у мене, звичайно, нерівні знання: як показали тести, можу чогось не знати і з Alef, але при цьому непогано відповісти на якісь питання рівня «бет».

Усне мовлення:

З наявними словниковим запасом я цілком можу спілкуватися на побутові теми, познайомитися і розповісти про себе, уточнити, як дістатися кудись. Знаю числа і позначення часу на івриті, вживаю і дізнаюся в тексті і на слух минулий час відомих мені дієслів. Знайома з жаргонізмів і сталими виразами (це вже більше з кіно нахапалася). Слабенько знаю майбутнє час і іноді плутаюся в сміхут множини. Слухаючи радіо, поки що не розумію всього, що говорять, але часто можу зрозуміти, про що взагалі йдеться.

Розуміння на слух:

Ось навчальний відео для продовжують (без субтитрів) - розумію відсотків 95% за вирахуванням окремих слів:

Звичайно, розмови з відео зрозуміти простіше, так як картинка підказує смисл.

Для перевірки чистого аудіювання пройшла перші 6 уроків, що входять ось в цей аудиокурс рівня бет - в принципі, всі розповіді мені зрозумілі, за вирахуванням деяких слів.

висновок

На своєму досвіді я переконалася, що вивчити іврит на базовому рівні самостійно - справа цілком здійсненне. Однак заради об'єктивності вважаю за потрібне уточнити, з якими саме вступними даними мені вдалося це зробити.

вік:30+

Інші мови: англійська B1

Досвід самостійного вивчення мов до івриту: є

Ставлення до івриту: мова цікавий і подобається на слух

Здібності до мов: є

Лідируючий канал сприйняття: слуховий

Потреба в керівництві і підтримці: не потрібна, нормально працюю в поодинці.

Ніяких висновків робити не буду, нехай кожен зробить свої. Хочу відзначити тільки два важливих для розуміння нюансу:

1. Для самостійних занять повинна бути мінімальна симпатія і інтерес до мови і до Ізраїлю. Якби мені іврит не подобався - я або взагалі їм не займалася, або якось по-іншому будувала заняття.
2. Мій приклад не означає, що самостійно вивчити іврит можна лише зі знанням англійської та прокачаним слуховим каналом. Він лише показує, що потрібно будувати заняття, виходячи з індивідуальних особливостей і спиратися на свої сильні сторони.

На цьому все, буду рада поспілкуватися і відповісти на питання про самостійне вивчення мову в коментарях.

Пам'ятайте: для цього контенту необхідна функція JavaScript.

Любі друзі! Ми починаємо публікацію уроків івриту для тих, хто з тих чи інших причин не може відвідувати ульпан ІКЦ.

Урок №1 - Відмінності і подібності між івритом та російською

В івриті пишуть справа наліво. Обкладинки книг і журналів знаходяться із зворотного для нас боку. Нумерація сторінок йде справа наліво. Виняток становлять цифри і числа - вони пишуться і читаються звичним для нас чином.

У іврітського алфавіті 22 літери а в російській 33. Це одна з причин, чому іврит - більш простий в освоєнні мову.

В івриті немає заголовних букв ні на початку пропозиції, ні на початку власних імен та назв. З цієї причини читати спочатку текст трохи важче - оці важче зачепитися за місце, в якому починається нова пропозиція, але до цього швидко звикаєш.

У іврітського алфавіті практично відсутні голосні літери. Голосні звуки виражаються спеціальними значками: точками і рисками, які називаються вивіреності або «некудот».

Ні в письмовому, ні в друкованому шрифті, літери не з'єднуються один з одним. У рідкісних випадках, через швидкість письма вони все-таки стикаються.

П'ять букв мають подвійну графіку, тобто на початку і в середині слова вони пишуться одним чином, а на кінці слова змінюють свій вигляд.

Кожна буква в івриті означає певну цифру. На цьому заснована ціла наука - гематрія (розкриття таємного сенсу всіх слів).

Протягом багатьох століть іврит був мертвою мовою. Це одиничний випадок, коли після стількох років будь-якої мова відроджується і починає активно розвиватися. З цієї причини більшість сучасних слів, Яких не існувало дві тисячі років тому, придумані або запозичені з інших мов.

В івриті переважають глухі і шиплячі звуки, тому декому може здатися, що російську мову звучить дзвінкіше, однак іврит, як будь-який середземноморський мову, може звучати дуже м'яко.

Дві різні літери івритського алфавіту можуть передавати один і той же звук.

В івриті відсутні звуки [и], [ш]. Зате є кілька незнайомих нашому слуху:

ה (схожий на українську букву «г» або латинську «h»)

ע (гортанний звук «А»)

ח (гортанний «х», шурхіт, що лунає з гортані)

У сучасному ізраїльському суспільстві прийнято гаркавити. Однак вчені стверджують, що «Р» в івриті повинна звучати точно так же, як і російська «Р»

Букви «א», «ה», «ח», і «ע» передають невластивий російській гортанний звук. Для того, щоб правильно його вимовити, необхідно активізувати гортань, підняти її тонус, оскільки у які розмовляють російською мовою вона більш розслаблена.

В івриті звук «л» м'якший ніж у російській, але і не зовсім твердий. Правильний «л» - щось середнє між «ле» і «ле», «ла» і «ля», «ло» і «ле», «лю» і «лу».

Одне з правил івритської граматики: іменник завжди йде перед прикметником. В Ізраїлі кажуть: «будинок красивий», «людина розумна», «автомобіль швидкий» і т.д.

У кожній мові наголос (смисловий акцент) задає тон всьому пропозицією. У російській таке наголос падає на першу частину пропозицій, а в івриті на останню.

Розстановка слів у реченнях відрізняється від російської мови, наприклад на івриті говорять: «Він щасливий, бо є у нього сім'я», «Сини його хотіли привітати його», «Вони народилися в році +1985»

В івриті літературний і розмовна мова як земля і небо. Наприклад, якщо хто-небудь на вулиці спробує поспілкуватися на високому івриті, що оточують подумають, що він письменник, поет або прибулець.

Деякі прийменники в івриті пишуться разом з наступними після них словами.

У російській мові більшість слів утворена за допомогою суфіксів і приставок. В єврейській мові основний спосіб словотворення - зміна голосних всередині кореня.

В івриті існують невластиві для російської мови словотвірні моделі:

1. Мішкан (для іменників і прикметників)

2. Бінья (для дієслів)

Знаючи їх, можна з легкістю відмінювати дієслова і визначати смисловий відтінок слова по його корені.

В івриті існує таке поняття як «сміхут» (поєднане поєднання двох іменників). Наприклад, слово «кафе» (Бет-кафе) на івриті складається з двох іменників: «будинок» (байт) і «кава» (кафе).

На відміну від багатьох мов, в івриті існують займенникові суфікси. Наприклад, за допомогою такого суфікса словосполучення «мій дім» можна сказати одним єдиним словом.

На відміну від російського, в івриті одне і те ж прикметник або дієслово, навіть у множині має форми як жіночого, так і чоловічого роду. Наприклад: прикметник «красиві» - яфот (ж.р.), яфім - (м.р.). Дієслово «говоримо» - медабрім (м.р.), медаброт (ж.р.).

В івриті не існує поважної форми «Ви», тому навіть зовсім незнайомі люди з першої зустрічі звертаються один до одного на «ти».

Все займенники, крім «я» і «ми», пов'язані з родом. Наприклад «ти» в чоловічому роді буде відрізнятися від «ти» в жіночому. При зверненні до жіночого колективу ( «вони / ви»), застосовуються займенники жіночого роду, але якщо серед них є хоча б один чоловік, то при зверненні вживають чоловічий рід.

Слово чоловічого роду в російській, може бути словом жіночого роду в івриті, і навпаки.

У російській мові є тільки два числівників, що приймають чоловічий чи жіночий рід: один / одна, два / дві. В івриті все числа можуть мати як чоловічий, так і жіночий рід. Рід числівника залежить від роду іменника, в зв'язці з яким воно вживається.

Середнього роду в івриті не існує. Російські слова середнього роду в івриті можуть бути словами жіночого або чоловічого роду.

При написанні цієї статті були використані матеріали з сайту http://speak-hebrew.ru/