A herceg és a koldus párhuzamos fordítása. Könyv "A herceg és a szegény". K. "A herceg és a szegény" angolul - a könyv leírása

Nagyra értékelte a könyvet

Második könyvem, teljesen audio formátumban hallgatva, amit nem bánok. Mark Twain sok apró részlettel rendelkezik, amelyeket a rohanásom során kihagytam, hogy lenyűgöző cselekményt fejtsek ki. Itt azonban van egy kifogásom - utoljára nagyon fiatal koromban olvastam "A herceget és a szegényt", amikor egyáltalán nem voltam hajlandó a szatírára.

Meglepő, hogy az igazi amerikai Mark Twain egy művet ír az angol hagyomány kíséretében, és nem lakik benne lovagokkal a kerékpárokon és kereskedőkkel lánccal. Bár ez érthető. Ha a szabadságról és a humanizmusról beszélünk, akkor pontosan a megrögzött társadalom példáján. Például olyat, ahol még mindig nem észben és szívben, hanem csak vérben vannak uralkodók. Bár minden ember vére abszolút egyforma, bármennyire is elengedi, továbbra is a piros ötven árnyalata lesz, nem pedig a kék.

Úgy gondolom, hogy a "A herceg és a szegény" cselekményét már mindenki ismeri pofátlanok nélkül, ahol nem túlzásba vitték. Két fiú, egymáshoz hasonlóan helyet cserélnek. És ha elsőre viccesnek tűnik számukra: az egyiknek végre eleget lehet enni, a másodiknak pedig eleget játszani, akkor a dolgok egyáltalán nem mennek olyan simán. Bár bármit is mondjunk, könnyebb hercegnek lenni, mint puszta halandók. Pedig a kékvérű állatoknak sok kellemetlen pillanata van.

A regény ügyesen elhomályosítja a mohóságot és a konzervativizmust a világnézetekben, ugyanakkor mérget köp az üres hagyományok irányába. Valóban, milyen regáliák a Királyság Nagypecsétje? Mi olyan szent és nagy benne? Egy tudatlan ember könnyen összetévesztheti egy érthetetlen, elgondolkodtató eszközzel, például egy papírnehezékkel. Vagy diókalapács. Minden "nagysága", valamint az uralkodók, babonák és egyéb delíriumok isteni választéka - csak a fejükben.

Az egyik nagyon mester, aki nem bántana mindenkit. És ellentétben az unalmas "Yankees Connecticutból ..." - meglehetősen vidáman megy.

Nagyra értékelte a könyvet

Ha elvetjük a túlzott realizmust, és nem találunk hibát bizonyos következetlenségek miatt, akkor a történet nagyon érdekesnek bizonyult. Nos, végül ez egy mese, és a könyv eseményei mesések.

Az egyik bírság - egyiknek szörnyű, a másiknak szörnyű - két baba született. Két fiú. Csak egy ember számára volt kívánatos és régóta várt az élet ezen a világon, míg egy másik számára fájdalmas és kegyetlen. Az első herceg volt, a második koldus.
Az évek múlásával a fiúk felnőttek, és feltűnően hasonlítottak egymásra. Aztán egy napon ez a hasonlóság kegyetlen tréfát űzött velük, azon a napon, amikor helyet kellett cserélniük ...

Mark Twain nagyon szórakoztató történetet mesél el a két főszereplő kalandjairól. A herceg természetesen tisztességesen ért hozzá, de az ő útja volt a legérdekesebb. Tetszett a vége, tetszett Tom cselekedete, bár őszintén szólva, az ellenkezőjét vártam tőle. Miles Gendon meghódított bölcsességével és reagálóképességével, akinek személyében a herceg védőt talált.
De mégis kísért engem egy részlet-hogyan, nos, mennyire nem tudják észrevenni az emberek, akik egész életükben körülvették a két fiút ???

Nagyra értékelte a könyvet

A fény rosszul van elrendezve: a királyoknak időről időre tesztelniük kell saját törvényeiket, és meg kell tanulniuk az irgalmat.

Ez az idézet egyszerűen a lelkembe süllyed. Ez volt, van és lesz bármikor releváns. Ez nemcsak a királyokra vonatkozik, hanem minden uralkodóra, minden olyan személyre, aki bármiféle hatalommal rendelkezik mások felett. És ez vonatkozik azokra is, akik vakon követik mások utasításait, nem veszik észre, hogy talán holnap meg kell tapasztalnia ugyanazon utasítások következményeit.

Alábecsültem ezt a csodálatos könyvet. Számomra egy kis gyermekmesének tűnt, és most, miután belemerültünk VI. Eduárd király világába és az akkori Angliába, éreztem a köznép életét és a királyi élet divatját testem minden sejtjén - Biztosan tudom, hogy nem hiába került a kezembe. Sokkal mélyebb, mint az első és fő sztori: a ruhacsere egy herceg és egy koldus között. Megmutatja, milyen ostobák és vakok az emberek, de azt is elmondja, hogy a gazemberek tömegében mindig találhat segítő kezet egy bátor, kedves, becsületes embertől. Néhány uralkodó és "végrehajtóik" kegyetlenségét hozza napvilágra. Milyen könnyű megégetni az embereket a máglyáknál, felhúzni őket egy kötélen, levágni a fülüket és egy márkát égetni a bőrükön, tudva, hogy ebből nem lesz semmi. A vádlottnak még felmentési joga sem volt. Micsoda undorító, dimenzió nélküli és felesleges kegyetlenség! Miért? Mindezt már korábban is tudtam, de "A herceg és a szegény" felháborodás viharát keltette lelkemben.

Remek könyv! Ez kötelező olvasmány!

London, 16. század közepe. Ugyanazon a napon két fiú születik - Tom, a tolvaj, John Canty fia, a Garbage Yard büdös zsákutcájában, és Edward, VIII. Henrik király örököse. Edwardra egész Anglia vár, Tomra nincs igazán szüksége még a saját családjának sem, ahol csak egy apa-tolvaj és egy anya-koldus rendelkezik valami ágyhoz hasonlóval; a többiek - a gonosz nagymama és ikertestvérek - szolgálatára csak néhány karnyi szalma és két -három takaró maradványa.

Ugyanebben a nyomornegyedben, mindenféle csetepaté között él egy öreg pap, aki megtanítja Tom Cantyt írni és olvasni, sőt a latin nyelv kezdetét is, de a legcsodálatosabb az öreg varázslókkal és királyokkal kapcsolatos legendái. Tom koldusok nem túl buzgón, és a koldusok elleni törvények rendkívül kemények. Apja és nagyanyja hanyagság miatt megverték, éhesen (hacsak egy riadt anya titokban nem rántja el az állott kérget), a szalmán fekve édes képeket fest magának a kényeztetett hercegek életéből. Más fiúk a Dregs udvarából vonják be a játékába: Tom a herceg, ők a bíróság; minden - szigorú szertartás szerint. Egy nap éhesen, megverten Tom a királyi palotába vándorol, és olyan önzetlenül néz a rácsos kapukon a káprázatos walesi hercegre, hogy az őr visszaveti a tömegbe. A kis herceg dühösen közbenjár érte, és a szobáihoz vezeti. Tomot kérdezi a Dregs udvarában töltött életéről, és az elhanyagolt plebejus mulatságok annyira ízletesnek tűnnek számára, hogy meghívja Tomot, hogy öltözzön át vele. Az álcázott herceg teljesen megkülönböztethetetlen a koldustól! Észreveszi a zúzódást Tom karján, és futni kezd, hogy elrántsa az őrszemet - és kap egy pofont. A tömeg dühöngve üldözi az "őrült ragamuffint" az úton. Hosszú megpróbáltatások után egy hatalmas részeg megragadja a vállát - ez John Kenti.

Közben a palotában szorongás van: a herceg elvesztette az eszét, még emlékszik az angol levélre, de még a királyt sem ismeri fel, szörnyű zsarnok, de szelíd apa. Henrik félelmetes végzéssel megtiltja az örökös betegségének minden említését, és siet, hogy megerősítse őt ebben a méltóságban. Ehhez gyorsan ki kell végezni az árulás gyanúsítottját, Norfolk lovag marsallt, és újat kell kinevezni. Tom tele van borzalommal és szánalommal.

Tanítják, hogy elrejtse betegségét, de félreértések záporoznak, a vacsoránál megpróbál vizet inni a kézmosáshoz, és nem tudja, van -e joga az orrát vakargatni a szolgák segítsége nélkül. Eközben Norfolk kivégzését elhalasztották a walesi hercegnek adott nagy állami pecsét eltűnése miatt. De Tom természetesen nem emlékszik arra sem, hogy néz ki, ami azonban nem akadályozza meg őt abban, hogy a folyón egy fényűző ünneplés központi alakja legyen.

A szerencsétlen hercegnél egy feldühödött Kenty János pálcát lendít; az öreg pap, aki közbelépett, holtan esik az ütése alá. Tom anyja zokog zavart fia láttán, de aztán tesztet szervez: hirtelen felébreszti, gyertyát tart a szeme előtt, de a herceg nem takarja el a szemét a tenyerével kifelé, mint Tom mindig. Az anya nem tudja, mit gondoljon. Kenty János értesül a pap haláláról, és az egész családdal együtt elmenekül. Az említett fesztivál forgatagában a herceg elbújik. És rájön, hogy London tiszteli a csalót. Felháborodott tiltakozása új gúnyt vált ki. De őt, karddal a kezében, Miles Gendon - nagyszerű harcos, okos, de kopott ruhában - leveri a zűrzavarról.

Egy hírnök rohan Tomhoz az ünnepre: "A király meghalt!" - és az egész közönség sírva fakad: "Éljen a király!" Anglia új uralkodója pedig megparancsolja, hogy könyörüljön Norfolkon - a vér királysága véget ért! Edward pedig, apját gyászolva, büszkén nem hercegnek, hanem királynak kezdi nevezni magát. Egy szegény kocsmában Miles Gendon szolgálja a királyt, bár le sem szabad ülnie. Miles történetéből a fiatal király megtudja, hogy sokéves kalandok után visszatér otthonába, ahol van egy gazdag öreg apja, aki áruló kedvenc legkisebb fia, Guy, egy másik testvére, Arthur hatása alatt áll. szeretett (és szerető) unokatestvére, Edit. A király menedéket talál a Gendon Hallban is. Miles egy dolgot kér - jogot neki és utódainak, hogy a király jelenlétében üljenek.

Kenti János ravaszul kiveszi a királyt Miles szárnya alól, a király pedig tolvajbandába esik. Sikerül elmenekülnie, és egy őrült remete kunyhójába kerül, aki majdnem megöli, mert apja kolostorokat pusztított, bevezetve a protestantizmust Angliában. Ezúttal Edwardot John Kenti menti. Míg a képzeletbeli király udvartartást készít, meglepve a nemeseket népi intelligenciájával, a tolvajok és gazemberek közötti igazi király találkozik becsületes emberekkel is, akik az angol törvények áldozatai lettek. A király bátorsága végül segít abban, hogy tiszteletet szerezzen még a csavargók között is.

A fiatal csaló Hugo, akit a király bottal vert a vívás minden szabályának megfelelően, ellopott disznót dob ​​neki, így a király majdnem az akasztófára esik, de megmenekül Miles Gendon találékonyságának köszönhetően, aki mint mindig, időben megjelent. A Gendon Hallban azonban csapás vár rájuk: Arthur apa és testvére meghaltak, Gew pedig az általa hamis, Miles haláláról szóló levél alapján birtokba vette az örökséget, és feleségül vette Edith -t. Guy kirakja Miles -t csalónak, Edith is tagadja őt, megijedve Guy fenyegetésétől, hogy különben megöli Miles -t. Gew olyan befolyásos, hogy a kerületben senki sem meri azonosítani a jogos örököst,

Miles és a király börtönbe kerülnek, ahol a király ismét látja a heves angol törvények működését. Végül Miles, a szégyenoszlopnál lévő állományban ülve, felveszi az ostorokat is, amelyeket a király szemtelenségével hoz. Aztán Miles és a király Londonba mennek az igazságért. Londonban, a koronázási menet során Tom Kenty anyja ráismer a jellegzetes gesztusára, de úgy tesz, mintha nem ismerné. A diadal elhalványul a szégyentől, abban a pillanatban, amikor a canterburyi érsek készen áll a fejére tenni a koronát, megjelenik az igazi király. Tom nagylelkű segítségével bizonyítja királyi származását azzal, hogy eszébe jut, hol rejtette el az eltűnteket állami pecsét... Miles Gendon, aki nehezen jutott el a király fogadására, megdöbbentve, demonstratívan leül jelenlétébe, hogy megbizonyosodjon arról, hogy látása nem változik. Miles -t nagy vagyonnal és Anglia peerage -jével jutalmazzák, Kent grófja címmel együtt. A megszégyenített Gew idegen országban meghal, Miles pedig feleségül veszi Edith -t. Tom Kenty megérett idős koráig él, külön megtiszteltetésnek örvend, amiért "a trónon ül".

A hatodik Edward király pedig emléket hagy magáról olyan uralkodással, amely rendkívül kegyes volt az akkor kegyetlen időkhöz. Amikor néhány aranyozott méltóság szemrehányást tett neki, hogy túl lágy, a király együttérző hangon válaszolt: „Mit tudsz az elnyomásról és a kínszenvedésről? Én tudok róla, a népem tudja, de te nem. "

Lásd még ebben a részben: Lúdanya meséi, vagy Történetek és történetek a múltról tanításokkal (Contes de ma mère l "Oye, ou Histoires et contes du temps passé avec des moralités) (Charles Perrault)

Mark Twain

A herceg és a Szegény / A herceg és a koldus. Könyv az olvasáshoz angol nyelv

Azoknak a jó modorú és kedves gyerekeknek, Susie és Clara Clemensnek ezt a könyvet szeretettel írta az apja.

Az irgalmasság minősége ... kétszer áldott;

Áldja azt, aki ad, és azt, aki vesz; - Ez a legerősebb a legerősebbekben; koronájánál jobb lesz a trónoló uralkodó.

Velence kereskedője

E.G. Tigonen megjegyzései és szókincse

© KARO, 2016

Elmesélek egy mesét, ahogy azt nekem mondta az, aki az apjától, az utóbbi az apjától, ez utóbbi az apjától hasonlóképpen - és így tovább, vissza és vissza , háromszáz év vagy több, az apák továbbították a fiaknak, és így megőrizték. Lehet, hogy történelem, lehet, hogy csak legenda, hagyomány. Lehet, hogy megtörtént, lehet, hogy nem: de megtörténhetett. Előfordulhat, hogy a bölcsek és a tudósok elhitték a régi időkben; lehet, hogy csak a tanulatlanok és az egyszerűek szerették és jóváírták.

A herceg és a szegény születése

London ősi városában, a tizenhatodik század második negyedének egy bizonyos őszi napján fiú született egy Canty nevű szegény családban, aki nem akarta őt. Tovább ugyanaz napon egy másik angol gyermek született egy gazdag családban, Tudor néven, aki valóban őt akarta. Egész Anglia is őt akarta. Anglia annyira vágyott rá, reménykedett benne, és imádkozott érte Istenért, hogy most, hogy valóban eljött, az emberek majdnem megőrültek az örömtől. Csak ismerősök ölelték, csókolták egymást és sírtak. Mindenki nyaralni kezdett, magas és alacsony, gazdagok és szegények, lakomáztak, táncoltak és énekeltek, és nagyon ellazultak; és ezt éjjel -nappal együtt tartották. Nappal London látnivaló volt, minden erkélyről és háztetőről hullámzó meleg transzparensek, és pompás színpadi felvonulások. Éjszaka ismét látnivaló volt, minden sarkán nagy máglyákkal, és mulatozókkal. Egész Angliában nem esett szó másról, mint az újszülöttről, Edward Tudor walesi hercegről, aki selyemben és szaténban lazán feküdt, öntudatlan volt ettől a felhajtástól, és nem tudta, hogy nagyurak és hölgyek gondozzák és vigyáznak rá. és nem is törődve vele. De a másik csecsemőről, Tom Canty -ről, szegény rongyaiban csapkodva, nem volt szó, kivéve a szegények családja körében, akiket éppen bajba sodort a jelenléte.

Tom korai élete

Hagyjunk ki néhány évet.

London tizenötszáz éves volt, és nagyszerű város volt - aznap. Százezer lakosa volt - egyesek kétszer annyit gondolnak. Az utcák nagyon keskenyek, görbeek és piszkosak voltak, különösen azon a helyen, ahol Tom Canty lakott, nem messze a London Bridge -től. A házak fából voltak, a ... val a második történet az elsőre vetül, a harmadik pedig a könyökét kinyújtja a másodikon túl. Minél magasabbra nőttek a házak, annál szélesebbek lettek. Erős keresztező gerendák csontvázai voltak, közöttük szilárd anyaggal, vakolattal bevonva. A gerendákat a tulajdonos ízlése szerint pirosra vagy kékre vagy feketére festették, és ez nagyon festői megjelenést kölcsönzött a házaknak. Az ablakok kicsik voltak, kis gyémánt alakú üvegekkel üvegezve, és kifelé nyíltak, zsanérokon, mint az ajtók.

A ház, amelyben Tom apja lakott, a Pudding Lane -ből, az Offal Court nevű, csúnya zsebben volt. Kicsi volt, romlott és rozoga, de tele volt nyomorúságos szegény családokkal. Canty törzse elfoglalt egy szobát a harmadik emeleten. Az anyának és apának egyfajta ágya volt a sarokban; de Tom, a nagyanyja és két nővére, Bet és Nan nem voltak korlátozva - ők maguknak adtak minden szót, és ott alhattak, ahol választottak. Volt egy -két takaró maradványa, és néhány köteg ősi és piszkos szalma, de ezeket nem lehetett joggal ágynak nevezni, mert nem voltak megszervezve; általános halomba rúgtak, reggel, és éjszaka a miséből válogattak, szolgálatra.

Bet és Nan tizenöt évesek voltak - ikrek. Jószívű lányok voltak, tisztátalanok, rongyokba öltözve és mélyen tudatlanok. Az anyjuk olyan volt, mint ők. De az apa és a nagymama pár ördög voltak. Részegek voltak, amikor csak tudtak; aztán összeverekedtek egymással vagy bárkivel, aki az útjába került; káromkodtak és káromkodtak mindig, részegek vagy józanok; John Canty tolvaj volt, anyja koldus. Koldusokat készítettek a gyerekekből, de nem sikerült tolvajokat csinálni belőlük. A házban lakó félelmetes zűrzavar közé tartozott, de nem egy jó öreg pap, akit a király néhány fingnyi nyugdíjjal kifordított a házból és az otthonból, és félretette a gyerekeket, és megtanította őket a helyes utakra titkosan. András atya egy kicsit latint is tanított Tomnak, és írni -olvasni; és ugyanezt tette volna a lányokkal is, de féltek barátaik gúnyolódásától, akik nem bírták volna ki velük egy ilyen furcsa teljesítményt.

Az All Offal Court csak egy újabb kaptár volt, mint Canty háza. Részegség, lázadás és verekedés volt a parancs, minden este és majdnem egész éjjel. A törött fejek olyan gyakoriak voltak, mint az éhség azon a helyen. A kis Tom azonban nem volt boldogtalan. Nehezen viselkedett vele, de nem tudta. Ez volt az a fajta idő, amellyel az összes mellékbírósági fiú rendelkezett, ezért azt gondolta, hogy ez a helyes és kényelmes dolog. Amikor éjjel üres kézzel jött haza, tudta, hogy az apja megátkozza és először megveri, és hogy amikor elkészül, az iszonyatos nagymama újra meg fogja csinálni és javítani fog rajta; és hogy az éjszaka éhező anyja lopakodva odacsúszik hozzá minden nyomorúságos törmelékkel vagy kéreggel, amelyet meg tudott menteni azzal, hogy maga éhezett, annak ellenére, hogy gyakran elfogták az ilyen árulást, és alaposan megverték érte férj.

Nem, Tom élete elég jól alakult, különösen nyáron. Csak annyit könyörgött, hogy megmentse magát, mert a rendetlenség elleni törvények szigorúak voltak, és a büntetések súlyosak; így rengeteg időt fordított arra, hogy hallgatja András jó atya elbűvölő régi meséit és legendáit óriásokról, tündérekről, törpékről és géniuszokról, elvarázsolt kastélyokról, pompás királyokról és hercegekről. Feje tele lett ezekkel a csodálatos dolgokkal, és sok éjszaka, amikor feküdt sötétség szűkös és sértő szalmáján, fáradtan, éhesen és a cséplésből okoskodva, felszabadította képzeletét, és hamarosan finom képekben elfelejtette fájdalmait magáról a simogatott herceg bájos életéről egy királyi palotában. Egy vágy támadt időben, hogy éjjel -nappal kísérteni tudja: igazi herceget látni, saját szemével. Egyszer beszélt erről néhány mellékbírósági társával; de gúnyolták őt és olyan kíméletlenül gúnyolták, hogy örült, hogy ezután megtarthatja magának álmát.

Gyakran olvasta a pap régi könyveit, és rávette, hogy magyarázza meg és bővítse azokat. Álmai és olvasmányai bizonyos változásokat idéztek elő benne. Álomemberei olyan finomak voltak, hogy egyre inkább keseregni kezdett kopott ruháján és koszán, és azt kívánta, hogy tisztább és jobban öltözött legyen. Továbbra is ugyanúgy játszott a sárban, és élvezte is; de ahelyett, hogy pusztán a szórakozás kedvéért fröcsögött volna a Temzében, hozzáadott értéket kezdett találni benne az általa biztosított mosások és tisztítások miatt.

A herceg és a szegény angol nyelvű könyv a középkori Anglia életébe vonzza az olvasókat, két fiú - egy koldus és egy herceg - történetét meséli el. A párhuzamos fordítással rendelkező kézikönyv a 10-11. Osztályos iskolások idegen nyelvek önálló tanulására szolgál iskolákban, gimnáziumokban és líceumokban.

A könyv a híres gyermekíró, Mark Twain "A herceg és a szegény" regénye alapján készült. Ez két fiú története, akik véletlenül helyet cseréltek, és mindegyikük számára teljesen ismeretlen életbe merültek. A szöveg angol nyelvtanulásra, olvasási és nyelvtani készségek fejlesztésére, beszédre van alakítva. A kézikönyvet megkülönbözteti a kényelmes párhuzamos fordítás, amely hatékonyabbá teszi a tanulmányt, és lehetővé teszi, hogy azonnal megtanulja az új szavak és kifejezések jelentését.

A könyv önálló nyári olvasásra szolgál, idegen nyelvet tanulnak a 10-11 osztályos iskolások. A szöveg adaptálása G.K. Magidson-Stepanova, feladatok és gyakorlatok A.E. Khabenskaya.

Könyv "A herceg és a szegény". K. "A herceg és a szegény" angolul - a könyv leírása

Sorozat " angol klub»Ajánlatok új könyv"A herceg és a szegény", hogy megtanuljon egy idegen nyelvet és megszilárdítsa a megszerzett ismereteket. Ez Mark Twain híres regényének adaptációja, amely két angol fiú - egy koldus és egy herceg - kalandjairól mesél, akik úgy döntöttek, hogy helyet cserélnek. Véletlenül a drága ruhás koldus a palotában marad, a rongyokba öltözött herceg pedig a középkori London utcáin találja magát a legegyszerűbb angolokkal. A fiú mindenféle emberrel találkozik - koldusanyával, utcai koldusokkal, bölcs papokkal.

Az angol nyelvű könyv alkalmas idegen nyelvek tanulására az iskolák vagy gimnáziumok 10-11. A szöveget kényelmes párhuzamos fordítás és megjegyzések különböztetik meg, ami megkönnyíti a megértést. A szövegek brit fordítása megfelel az orosz nyelvnek, minden fejezet végén vannak olyan feladatok és gyakorlatok, amelyek megerősítik a nyelvtani készségeket, a lexikai anyagok olvasását és tanulmányozását. A könyv végén részletes szótárral, új szótárakkal és kifejezésekkel érkezik.

A kézikönyv I. Frank módszere szerint maradt, ami megkönnyíti a nyelv elsajátítását és szórakoztatóbbá teszi a diák számára. A történet nemcsak a gyerekek, hanem a karok hallgatói számára is érdekes, ahol angolul tanulnak, ugyanakkor nem kiemelt terület... A könyvet letöltheti azoknak a 12-15 éves diákoknak, akik már rendelkeznek alapvető ismeretekkel, és fejlesztésre és elmélyítésre szorulnak. A tudás teszteléséhez a könyv végén olyan feladatokra és gyakorlatokra adott válaszok találhatók, amelyeket önellenőrzésre is használnak.

Megtekintések: 423