Legyen ugyanabban a csónakfordításban. Angol idiómák: mik ezek és érdemes megtanulni? Rövid megjegyzés az angol nyelvhasználat fordításáról

Fordítás: egy helyzetben, egy helyzetben; ugyanazokat a nehézségeket, problémákat tapasztalja (általában a Légy ugyanabban a csónakban, és szállj be (ugyanabba a csónakba) kifejezésekbe)

Megértem a problémáidat, mert ugyanabban a csónakban vagyok, mint te.
Megértem a nehézségeidet, mert ugyanabban a helyzetben vagyok, mint te.

(Még nincs értékelés)

Kapcsolódó témák:

1. Idióma: ringasd a csónakot Ezt ... ...
2. Idióma: lekésni a hajót / lekésni a buszt Fordítás: hagyja ki az esélyt, hagyja ki a lehetőséget, „hagyja ki a vonatot” Példa: Sietnem kell, és be kell adnom a jelentkezésemet, különben lemaradok a ... ...
3. Idióma: mély vízben Fordítás: bajban lenni, bajban lenni Példa: A fiú mély vízben van az iskolai problémái miatt. Ez a fiú gondokkal küszködik .......
4. Idióma: a kopoltyúkhoz Idióma: a kopoltyúkhoz col. Fordítás: a lehető legteljesebb (általában kifejezésekhez használják. A kopoltyúkhoz töltve, a kopoltyúkhoz csomagolva, a kopoltyúkhoz táplálva) Példa: ... ...
5. Idióma: bajt keresni Fordítás: bajt kérni; tegyen meg bármit, ami bajba sodorhatja Önt. Példa: A fiatal fiúk minden szombat estét azzal töltenek, hogy körbejárják a bajt. Kisfiúk... ...
6. Idióma: hordó fölött Fordítás: nehéz, rekedt helyzetben (gyakran használják kifejezésekben Vegyen valakit hordó fölé, valakit hordó fölé, valakit hordó fölé) Példa: Mi ... ...
7. Idióma: valaminek a szemében Fordítás: valaminek a szemébe; a nehézségek, nehézségek, bajok ellenére Példa: Szülei erős ellenállása ellenére elhagyta otthonát. Elment ... ...
8. Idióma: öbölben Fordítás: távolról (általában a kifejezésekben használatos Légy távol, tarts valakit vagy valamit távol, maradj távol) Példa: Megpróbáltuk a kutyát ... ...
9. Idióma: (lenni) forró vízben Fordítás: bajban lenni, bajban lenni Példa: A munkahelyén forró vízben van, amióta egy hetet kivett, mentség nélkül ... ...
10. Idióma: bejutni a forró vízbe Fordítás: bajba, bajba, nehéz helyzetbe kerülés Példa: Meleg vízbe kerültünk, amikor megtaláltak bennünket az épületben, miután ... ...

A nyári és úszási szezon a vitorlák és jachtok gondolatait inspirálta. Ezért úgy döntöttünk, hogy kutatást végzünk, és megtudjuk, hogy a hajótémához kapcsolódó kifejezések angol nyelven vannak, és néhányuk hogyan jelent meg a nyelven.

Ugyanabban a csónakban lenni - ugyanabban a csónakban lenni

Jelentése: ugyanabban a kellemetlen helyzetben lenni és ugyanazokkal a problémákkal küzdeni, mint mások

Eredet: Ez az idióma az ókori Görögországban jelent meg, és azt használták, amikor arról beszéltek, hogy milyen kockázatokkal kell szembenézniük a kishajók utasainak a tengeri utazás során. Ezt az idézetet tágabb értelemben használták bármilyen kellemetlen helyzet leírására, és nem csak akkor, ha csónakban van.

Példa: Tom, fizethetsz ma a vacsoráért? - Bocs, Bill, nem tehetem. A fizetés napja holnap van, tehát ugyanabban a csónakban vagyok, mint te.

Hogy megmutassa az igazi színeket - dobja le a maszkot, tegye le lényegét, álcázza magát

Jelentése: Mutasd meg valódi karaktered, különösen, ha kellemetlen

Eredete: Ez az idióma angolul jelent meg a 18. században. Amikor a hajók tengeri csatákban vettek részt, fel kellett mutatniuk országuk zászlaját ("színek" - "zászló, zászló"). Sok hajó lobogtatta egy másik ország lobogóját, hogy becsapja ellenségét, hogy szövetségesnek gondolja magát. És ahogy közeledtek az ellenséges hajóhoz, megváltoztatták a zászlót a sajátjukra ("mutasd meg valódi színeiket" - "mutasd meg valódi zászlójukat"), és megtámadták az ellenséges hajót.

Példa: Mindig is kedveltem Mary -t, de amikor vezetői posztra léptették elő, valóban megmutatta igazi színeit. Két kollégámat nyilvánvaló ok nélkül kirúgott!

Amikor bejön a hajóm - amikor rám mosolyog a boldogság, amikor meggazdagszom

Az idióma eredete: A 19. században az angliai Bristol kikötője volt a legforgalmasabb az egész világon. Amíg a helyi tengerészek az úton voltak, feleségeik a szárazföldön maradtak, és várták kenyérkeresőiket. Amikor kifogytak a megélhetésükből, a helyi kereskedők kölcsönadtak nekik ételt, amíg férjük vissza nem tért. Mivel a hajó visszatérése a család pénzének megérkezését jelentette, a nők "az én hajómként" beszéltek róla. Amikor a hitelezők követelték az adósság visszafizetését és a számlák kifizetését, a tengerészek feleségei azt válaszolták: "amikor megjön a hajóm." Most ezt az idiómát átvitt értelemben használják, amikor egy személy álmodik jobb időketés reméli, hogy egyszer meggazdagodik, ahelyett, hogy bármelyik hajó visszatérésére várna.

Példa: Megkapjuk álmaink házát, amikor bejön a hajóm.

Repülő színekkel - nagy sikerrel, ragyogással, győztesen (szó szerint: "lobogó zászlóval")

Eredet: Ez a kifejezés arra az időre nyúlik vissza, amikor a tengeri csatát megnyerő hajók zászlók lobogásával tértek vissza kikötőjükbe, hogy tájékoztassák a parton már messziről várakozókat arról, hogy legyőzték az ellenséget.

Példa: Repülő színekkel letettem a záróvizsgámat.

És még néhány idióma a hajókról:

Ez a hajó elrepült. - A vonat elindult.

Használati példa: Mike remélte, hogy újra összejön a barátnőjével, de végül rájött, hogy "az a hajó elrepült", amikor feleségül ment egy másik sráchoz.

Sima vitorlázás - egyszerű, könnyű üzlet, apróságok; olyan egyszerű, mint a pite

Példa felhasználásra: Ha tud válaszolni az első kérdésre, a teszt többi részének sima vitorlázásnak kell lennie.

Az éjszaka elhaladó hajók - szétszóródnak, mint a hajók a tengerben, szétszóródnak különböző irányokba

Példa: Most mennem kell, de szerettem veled tölteni ezt az időt, hihetetlen vagy. -
Szomorú, olyanok vagyunk, mint az éjjel elhaladó hajók.

Elhagyni / elhagyni / elhagyni egy süllyedő hajót - hagyjon el egy süllyedő hajót

Példa: A vállalat vezetői elsőként hagyták el a süllyedő hajót.

Ringatni a csónakot - "ringatni a csónakot", felborítani az egyensúlyt, veszélyeztetni, veszélyeztetni, veszélyes helyzetet teremteni

Példa: Jobb, ha nem ringatja a csónakot, amikor először elkezdi a munkát.

A hajó kiszorításához - lakomát dobjon, mint egy hegyet, szervezzen lakomát az egész világnak

Példa: Valóban kitolták a csónakot a lányuk esküvőjére.

Vitorlázni - sikeresen kezelni valamit

Példa: Miért kell aggódnia az előttünk álló nehézségek miatt? Tudom, hogy csak áthajózol!

Milyen kifejezéseket használ a „vitorla, csónak, hajó” szavakkal és használ?

Egy csónakban

egy csónakban

egy csónakban- (adv.) vagy (adj.phr.) Ugyanebben a bajban; ugyanabban a javításban; ugyanabban a rossz helyzetben. * / Amikor a város egy gyárát bezárták és emberek százai vesztették el munkájukat, az összes boltos ugyanabban a csónakban volt. / * / Dick csalódott volt, amikor Fern ... ... Dictionary of American idioms

Mind ugyanabban a csónakban- az első két könyv közül, amelyet Paul Howard és Fiona McCall írt, amikor két gyermekükkel vitorláztak egy kis, ócska, Ligcha nevű vitorlás hajón. A könyv beszámolójuk folyóirata Torontótól az Atlanti -óceánon át a ... ... Wikipédiáig

egy csónakban- melléknév Ugyanebben a helyzetben vagy helyzetben; ugyanazokkal a problémákkal. Figyelmen kívül hagyhatja a problémáikat, de egyszer ugyanabban a csónakban lehet ... Wikiszótár

egy csónakban- fogalmazás ugyanabban a helyzetben vagy nehéz helyzetben ... New Collegiate Dictionary

A szerelmi csónak- infobox televíziós műsor neve = The Love Boat felirat = Cím képernyő formátum = Sitcom runtime = 52 perc készítő = Aaron Spelling főszerepben = Gavin MacLeod Bernie Kopell Fred Grandy Ted Lange Lauren Tewes Jill Whelan Pat Klous Ted McGinley Marion …… Wikipedia

A nyitott csónak- A nyílt hajó első amerikai kiadása, Will H. Bradley illusztrációjával. A nyílt hajó Stephen Crane (1871-1900) amerikai szerző novellája. Először 1897 -ben tették közzé, Crane tapasztalatain alapult, amikor túlélte a hajótörést ... ... Wikipedia

Day-O (The Banana Boat Song)- Az O nap átirányít ide. A televíziós filmről lásd: O nap (film). Harry Belafonte Banana Boat Song Single a Calypso albumról 1956 -ban megjelent formátumban… Wikipedia

Hajó- (b [= o] t), n. t; hasonló Icelhez. b [= a] tr, Sw. b [* a] t, Dan. baad, D. & G. bakancs. Vö. (Bateau).] 1. Egy kis nyitott hajó vagy vízi jármű, amelyet általában autók vagy evezők mozgatnak, de gyakran vitorla. Jegyzet ... A Collaborative International Dictionary of English

Csónakhorog- Csónakhajó (b [= o] t), n. t; hasonló Icelhez. b [= a] tr, Sw. b [* a] t, Dan. baad, D. & G. bakancs. Vö. (Bateau).] 1. Egy kis nyitott hajó vagy vízi jármű, amelyet általában autók vagy evezők mozgatnak, de gyakran vitorla. / [ol hands on dek] - fütyülj fel, minden fel, mindenki segítségére szükség van.

Szó szerinti fordítás:"minden (dolgozó) kéz a fedélzeten."

Az idióma jelentése: Ezt az idiómát valódi hajókon használják, amikor szükség van arra, hogy a teljes legénység összegyűljön a fedélzeten és segítsen vészhelyzetben. Azonban gyakran használják hétköznapi élet amikor mindenki segítségére van szükség egy komoly probléma megoldásához.

Használat:

- parancsolta a főnök minden kéz a fedélzeten(főnök kell minden kéz dec k), mert a cég sorsa a projekttől függött. Rendben srácok minden fel (minden kéz a fedélzeten), nem felelünk meg a határidőnek!

Példák:

Kérem, most tegyen félre minden egyéb projektet minden kéz a fedélzeten erre!
Kérlek, most tegyél félre minden egyéb projektet, erre fogok mindenkinek segítségre van szüksége.

A főnök általában akarja minden kéz a fedélzeten a főszezonban.
A főnök általában elmondja minden kéz a fedélzeten a forró évszakban.

2. Ugyanazon csónakban


Átírás és fordítás:[ɪn ðə seɪm bəʊt] / [in te seim bout] - egy helyzetben, ugyanabban a helyzetben.

Szó szerinti fordítás:"egy csónakban".

Jelentése idiómák: Ugyanebben a helyzetben, ugyanazokkal a problémákkal.

Használat

Például: Te és én egy helyzetben (egy csónakban), Azt javaslom, hogy egyesítsük erőinket. Nevessen, nevessen, egyszer majd megtalálja önmagát ugyanabban a helyzetben (egy csónakban), és én is!

Példák:

3. Ugróhajó


Átírás és fordítás:[ʤʌmp ʃɪp] / [ugrás csipet] - dobj el mindent, menj BÁRAN, menekülj a süllyedő hajóról.

Szó szerinti fordítás:"leugrani a hajóról".

Az idióma jelentése: Ezt az idiómát valójában akkor használják, amikor a hajó tengerésze AWOL -ra megy; engedély nélkül elhagyja posztját. A való életben ezt a kifejezést akkor is használják, ha valaki magyarázat nélkül hagyja el feladatait vagy feladatait, és általában akkor, amikor minden rossz.

Használat:

Például: John rájött, hogy a cég csődközeli állapotba került, és sietett menekülni egy süllyedő hajó elől (ugróhajó). A botrány után a miniszter váratlanul mindent eldobott(ugrott hajó) és lemondott.

Példák:

Ha rosszabb lesz a helyzet, akkor csak ugróhajóés keress másik munkát.
Ha a helyzet rosszabbodik, én összes Dobni fogokés keress másik munkát.

Az igazgató könyörgött, hogy ne tegyük ugróhajóés megígérte, hogy hamarosan minden normalizálódik.
Az igazgató könyörgött nekünk, hogy ne menekülni egy süllyedő hajó előlés megígérte, hogy hamarosan minden normalizálódik.

4. Ringasd a csónakot


Átírás és fordítás:/ [rock te b'out] - sáros a vizek, okosan felébred, zajt csap.

Szó szerinti fordítás:"ringasd a csónakot".

Az idióma jelentése: Elhaladni a jelzőlámpa piros lámpájánál.

Használat:

Például: Jack örökké sárosak víz (ringatja a csónakot) a politikáról beszélve. Minden csak megoldódott, nem pont zaj(ne ringassa a csónakot) panaszaival, kérem!

Példák:

Nem értek egyet ezekkel az új szabályokkal, de nem is akarom ringassa a csónakot.
Nem Egyetértek ezekkel az új szabályokkal, de nem akarom fürgén ébredj fel.

Szerintem az újságíróknak nem kell félniük szikla az hajó közvetlen kérdésekkel.
Szerintem az újságíróknak nem kell félniük közvetlen zaj közvetlen kérdések feltevésével.

5. Hajó


Átírás és fordítás:[ʃɪp ɒf] / [csipetnyi] - olvadáshoz, küldéshez.

Szó szerinti fordítás:"hajóval küldeni".

Az idióma jelentése: Küldés másik helyre határozatlan időre. Ez a kifejezés általában az elutasítás konnotációját hordozza.

Használat:

Például: Én összeolvadt(Én voltam kiszállított ki) erre az osztályra, miután összevesztem a főnökömmel. Siettek ötvözet (hajó ki) gyerekeket egy nyári táborba, míg ők maguk Balára indultak.

Példák:

A mi szakaszunk az volt kiszállított ki hogy őrizzen valami isten elhagyott várost.
A mi szakaszunk elküldveőrizzen valami istenverte várost.

én voltam kiszállított kiüzleti úton Alaszkában.
Nekem összeolvadtüzleti úton Alaszkában.

6. Bármi lebeg a csónakodban


Átírás és fordítás:/ [wot'eve fl'outs yo b'out] - mit akarsz, mit szeretsz, hogyan akarsz, hogy tetszik

Szó szerinti fordítás:- bármit is hajózzon.

Az idióma jelentése: Ezt az idiómát akkor használjuk, amikor megengedjük egy személynek, hogy tegyen, válasszon stb. ami neki személy szerint megfelel.

Használat:

Például: Egyszerűen elvégezhető, Mit szeretsz (bármi lebeg a csónakodban), és ne gondoljon mások véleményére! Választ amit akarsz (bármi lebeg a csónakodban), ez a te pénzed!

Példák:

- Főzzek halat vacsorára? - "Ó, persze, bármi lebeg a csónakodban. "
" Főzzek halat vacsorára? "-" Természetesen, ahogy szeretné!"

Megteheti ma vagy holnap - bármit úszik a csónakod.
Megteheti ma vagy holnap - hogyan Mint.

Amint látja, nem kell tengerésznek lennie ahhoz, hogy ezeket a kifejezéseket használja :). Ne felejtse el felvenni őket és jól gyakorolni!

"Fogd vissza magad!" - ritka eset, amikor egy angol szószót lefordítanak oroszról szóra.

Angol idiómákÉrdekes, szórakoztató része a nyelvnek, de néha a kezdők túlzottan figyelnek rá. Ebből a cikkből megtudhatja, hogy melyek az idiómák, érdemes -e megtanulni őket, mi a különbség az idióma között, valamint, hogy honnan származnak a gyomorban lévő pillangók, és milyen kanállal szopik félelem.

Mik az idiómák?

Idiómák vagy frazeológiai egységek- ezek stabil beszédfordulatok, felbonthatatlan szóösszetételek, amelyeket általában átvitt értelemben értenek. Az egész kifejezés jelentését nem a benne foglalt szavak jelentése határozza meg. Gyakran az idióma jelentését nehéz kitalálni, megérteni a benne szereplő szavakból, ha nem ismeri.

Például: hogy ugyanabban a csónakban legyen... Szó szerint azt jelenti: "egy csónakban lenni", de az idióma jelentése más: "ugyanabban a helyzetben lenni, ugyanazokat a nehézségeket átélni".

Megértem a problémádat. Mi vagyunk egy csónakban... - Értem a problémádat. Én ugyanabban a helyzetben vagyok, mint te.

Az idiómákat stabil, felbonthatatlan kombinációknak nevezik, mert változatlanul használják őket. Például senki nem mondja hogy együtt üljenek ugyanabban a csónakban vagy hogy ugyanabban az edényben legyen... Az idiómát egy tipikus helyzethez kész figurális sablonként használják.

Valószínűleg sejtheti a hajóról szóló kifejezés jelentését, különösen akkor, ha a szövegkörnyezetben hallja, de vannak idiómák, amelyek jelentését lehetetlen kitalálni.

Szeretnék vásárolni egy Szombat esti különlegesség de félek birtokolni.

Bocsánat, micsoda-? Szeretnék vásárolni ... szombat esti különlegesség? Szombat esti különlegesség? talán félek elmenni a szombati akcióra?

A „szombat esti különlegesség” egy kis pisztoly vagy revolver. Nagyon durván a kifejezés lefordítható úgy, hogy "különleges étel szombat este". Az 1960 -as években keletkezett (ma már keveset használják), és onnan származik, hogy gyakran olcsó és rendelkezésre álló fegyvereket A bárokban ittas verekedések során használták, ami leggyakrabban hétvégén este történt. A fegyverek gyakoriak voltak a forró pontok törzsvendégei körében, ezért gyakran konfliktusok során valaki „különleges ételt” kapott.

Néha találkozik alattomos idiómákkal - hasonlóan az oroszhoz, de teljesen más jelentéssel.

A guruló kő mohát nem gyűjt.

Szó szerint azt jelenti, hogy "gördülő kövön nem nő moha". Tévedésből azt gondolhatná, hogy ez analógja annak, hogy "a víz nem folyik a fekvő kő alatt", de a moháról szóló mondatnak más jelentése van: aki gyakran megváltoztatja lakóhelyét, foglalkozását, soha nem fog letelepedni , nem fog megnyugodni. Ennek megfelelően az egyenértékű lesz: "aki nem ül egy helyben, nem tesz jót."

Vicces összehasonlítani az ugyanazt a jelenséget leíró orosz és angol idiómákat, de más szavakkal... Például oroszul a rossz úszót fejszével, angolul pedig kővel hasonlítják össze:

Nem viszem a folyóhoz. te úszni, mint a kő... - Nem viszem a folyóhoz. Úgy úszol, mint a fejsze.

Oroszul, azokról, akik szeretnek telefonon csevegni, azt mondjuk, hogy „lóg” a telefonon, angolul pedig „ül”.

Nem hívhattalak. A húgom volt ül a telefonon... - Nem hívhattalak, a nővérem telefonált.

Hány idióma van angolul?

Az angol nyelvben több ezer idióma létezik, de a pontos számot nem lehet megadni, ahogy a nyelvben található szavak pontos számát sem lehet megnevezni. Például a Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) 5782 bejegyzést tartalmaz, de ez a szám valójában keveset mond.

Az angol szólások nem kevésbé élénk beszédegységek, mint a szavak, számuk folyamatosan változik. Egyes idiómák évszázadokig élnek, míg mások nagyon gyorsan kiesnek a használatból.

Angol idiómák, közmondások, köznyelvi képletek, mondatigék és más hasonló beszédegységek

Könnyű összetéveszteni az idiómákat a közmondásokkal, a különféle beszédmintákkal és a mondatigékkel. Néha még a tudósoknak is nehéz különbséget tenni közöttük.

Az idiómák sokfélék képletnyelv(ezt a kifejezést nagyjából "kommunikációs képleteknek" vagy "beszédmintáknak" lehet fordítani) - stabil, felbonthatatlan kifejezések, amelyeket egyetlen beszédegységként kell megérteni és tanítani, nem pedig szavak csoportjaként.

Ezek a sablonok a következők:

1. Üdvözlet és jó kívánság

• Hogy vagy? - Hogy vagy?
• Szép napot! - Legyen szép napod!

2. Elöljárószós csoportok vagy rögzített kifejezések elöljárószóval (elöljáró kifejezések)

• Egy perc múlva - egy perc múlva.
• Időnként - időnként.

3. Példabeszédek, mondások, aforizmák (mondások, közmondások, idézetek)

• A rossz hír gyorsan terjed - a rossz hír gyorsan.
• Vedd meg a legjobbat, és csak egyszer sírj - a fösvény kétszer fizet (szó szerint: vedd meg a legjobbat, és csak egyszer sírj).

4.

• Keresni - keresni.
• A bejelentkezéshez - regisztráljon.

5. Stabil kifejezések, kollokációk

• Szőke haj - szőke haj (a „szőke” szó erősen összefügg a „hajjal”)
• Mélyen csalódott - mélyen csalódott („mélyen” az első dolog, ami „csalódott” -hoz kapcsolódik)

6. Beszélgetési beszédképletek

• Viccelned kell! - Ön viccel!
• Látod mit mondok? - Érted mire gondolok?

7. Szólások

• Egy fillér a gondolataidért - Mire gondolsz?
• Zöld fényt adni - Zöld lámpát adni (engedély).

Megjegyzés: osztályozás a tankönyvből „Az angol idiómák használatban: Középfokú. Önálló tanulás és tantermi használat. ” Michael McCarthy, Felicity O`Dell.

Mint látható, az idiómák és hasonló kifejezések közötti határvonalat néha nagyon nehéz meghúzni. Például a mondat ige keresni(keresni) nem nevezhető idiómának - nincs benne semmi idiomatikus, vagyis bármilyen átvitt jelentése. De a mondat ige áthajózni már könnyű összetéveszteni egy idiómával, mert átvitt jelentése van.

Áthajózni- szó szerint „áthajózni valamin”, vagyis gyorsan legyőzni. Jelentése: Könnyen kezelhető. Például:

áthajózni vizsgák - könnyen leteszi a vizsgákat.

Egy másik eset a közmondások. A közmondás lényegében egy idióma különleges esete; a nemzedékek tapasztalataira, józan észre, népi bölcsességre alapozott, általánosan elfogadott igazságot kifejező kifejezés.

Egy madár a kezében kettőt ér a bokorban.

Szó szerint: Egy madár a kezében két madarat ér a bokrok között.

Analóg: Jobb cinege a kezében, mint pite az égen.

Nyilvánvalóan ezért a szótárakban, és még inkább az interneten található különböző idiómagyűjteményekben nemcsak gyakran találunk idiómákat, hanem mindenben, ami akár csak távolról is hasonlít rájuk, van legalább egy csipetnyi idiomatitás, beleértve az egyes szavakat is átvitt értelemben. ..

Mennyire szükséges ismerni az angol idiómákat?

Néha találkozom azzal a vélekedéssel, hogy az angol nyelv szólása szinte a lényeges ismeretek, mert nagyon gyakoriak az angolban.

Hogy őszinte legyek, nem túl gyakran.

azt gondolom tudni az idiómák valóban hasznosak és érdekesek, de tanul szándékosan nincs értelme. Tekintsünk két esetet: az idiómák ismerete a beszédben való alkalmazásukhoz és a beszéd vagy szöveg megértéséhez.

1. Az idiómák használata a beszédben

Sok idióma stiláris konnotációval rendelkezik, informális beszédben használatos, és bizonyos társadalmi vagy korcsoportokra jellemző. Vegyünk egy példát az orosz nyelvből. Két kilencedikes diák beszélget a munkaórán:

- Miről beszélsz? Segíts nekem zsámolyt készíteni.

- Tartsa szélesebbre a zsebét!

El tudod képzelni, hogy a kilencedikesek így beszélnek? Nem tudok. Talán 50 évvel ezelőtt, de nem most. Íme egy reálisabb példa:

- Mi a fenéről beszélsz? Segíts nekem zsámolyt készíteni.

- Igen, most menekült!

A szakszavak nem megfelelő használata „felpezsdítheti” beszélgetőtársait. Úgy tűnik, megpróbálták kimutatni az elméjüket, de kiderült, hogy tócsában ültek. Ezért a beszédben használt idiómákat csak akkor kell óvatosan használni, ha pontosan tudja, mit jelentenek és milyen helyzetekben használhatók. Különösen, ha a beszélgetés üzleti, hivatalos.

Van egy ilyen nyelvi mese. Az egyik külföldi diplomata a Szovjetunióban egy hivatalos találkozó előtt megkérdezte az idegenvezetőt az „egész Ivanovszkaja” kifejezés jelentésétől. Elmagyarázták neki, hogy ez „hangosan” jelenti, korábban a Kreml Ivanovszkaja téren hírnökök királyi rendeleteket hirdettek, és hangosan kiáltani kellett, hogy mindenki hallhassa. De nem magyarázták el neki, hogy a kifejezés idővel tréfás konnotációt szerzett, és a recepción lévő diplomata, felemelve a poharát, azt mondta, hogy pirítóst akar hirdetni „egész Ivanovszkaján”.

2. Az idiómák megértése

Saját tapasztalataim alapján elmondhatom, hogy az idióma ritka, amikor anyanyelvi beszélőkkel kommunikál. Gyakran megtalálható:

• köznyelvi klisék (zuhanyozni - zuhanyozni, javaslatot tenni - ajánlatot tenni),
• kifejező igék (vigyázni - vigyázni, edzeni - sportolni),
• elöljáró csoportok (várjon egy kicsit - várjon egy kicsit).

De ezek idiómák, vagyis stabil fordulatok átvitt értelemben, mint pl macskákra és kutyákra esik az eső(mint a zuhanyzó), majd ha piros hó esik(amikor a rák sípol a hegyen) - ritkán. Beszélgetőtársai megértik, hogy az angol nem az Ön számára anyanyelvés próbáljon különösebb nehézségek nélkül beszélni.

Egyébként sokan észrevették, hogy amikor egy társaságban egy külföldivel beszél, jól megérti őt, de amikor egymással beszélnek, semmi sem világos. Az emberek maguk között beszélik a megszokott nyelvet, anélkül, hogy engednének a beszélgetőpartner „idegenségének”, így beszédük tele lehet szlenggel és érthetetlen tréfákkal.

A filmekben, tévéműsorokban, könyvekben, idiómákban néha megtalálható, de általában a kontextusból kitalálják a jelentést. Például kontextuson kívül lehetetlen megérteni a kifejezés jelentését: - Tegye ide John Hancockját!... Ki az a John Hancock? De a filmben összefüggésben találkoztam ezzel a kifejezéssel.



A legenda szerint D. Hancock olyan elsöprő aláírást tett fel, hogy harmadik György király szemüveg nélkül is el tudja olvasni.

Az orvos dokumentumot, tollat ​​ad a páciensnek, ujjával az írási helyre mutat, és azt mondja: „Tegye ide John Hancockját”. A beteg tollat ​​vesz és aláír. Teljesen világos, hogy John Hancock egy aláírás. Aztán olvastam, hogy John Hancock egyike volt azoknak az amerikai politikusoknak, akik 1776 -ban aláírták a Függetlenségi Nyilatkozatot, és a legszembetűnőbb („miniszteri”, ahogy oroszul mondják) festményt hagyták ott. Ezért Amerikában a "John Hancock" kifejezés az "aláírás" szó informális szinonimájává vált.

Bár néha, különösen a szövegben, az idióma teljesen lehetetlen megérteni. Ha elolvas egy olyan kifejezést, amelyben minden szó egyenként érthető, de együtt valamilyen furcsa hülyeséget alkotnak, mint például a „fazék, amely a vízforralót feketének nevezi” (ki mondaná, kinek a tehénje nyögne), ez egy idióma ... De ez meglehetősen ritkán fordul elő, nem kell kétszer bemenni az idiómaszótárba oldalanként.

Angol idióma online szótárak

A legegyszerűbb módja annak, hogy megtaláljuk az idióma jelentését, ha végigjárjuk a Yandex-en, és 2-3 eredményt látunk, mert néha nem teljesen korrekt definíciók találkoznak. De ezen a nyilvánvaló módon kívül vannak mondatszótárak is, például:

Az angol idiómák online szótára, vagy inkább a szótár idióma szakasza. Kényelmes keresés kulcsszavak alapján, vannak felhasználási példák. Minden angolul van.

A szleng szótára, amely néhány év alatt valójában mindennek a szótárává nőtte ki magát, ami a szleng, az idióma, a figurativitás csípője: mondások, közmondások, idiómák, internetes mémek, aforizmák stb. A szótár méltósága: wiki módban tartják fenn, azaz azt uralja, aki akar, ezért a stílus él, és a példák az élet. De ez a hátránya is: rossz minőségű információba botlik. A cikkértékelő rendszer segít kiválasztani a normál opciót.

Rövid megjegyzés az angol nyelvhasználat fordításáról

Ha hirtelen le kell fordítania egy mondatot angolról oroszra vagy fordítva, akkor figyelembe kell vennie egy fontos pontot: az idiómákat ritkán fordítják szó szerint, általában ki kell választania egyenértékű kifejezés más nyelvből, vagy leíróan lefordítani, figyelembe véve a kontextust.

Íme néhány példa.

1. Az idiómát szó szerint fordítják.

Hogy zöld utat adjon... - Adjon zöld fényt.

Mindkét nyelven ez a kifejezés azt jelenti, hogy engedélyt ad, szó szerinti fordítás a pontos megfelelője. De ez ritka.

2. Az idióma megfelelője megtalálható.

Majd ha piros hó esik... - Amikor a rák sípol a hegyen; csütörtök eső után.

Mindkét lehetőség pontosan megfelel a „mikor repülnek a sertések” kifejezés jelentésének: soha.

3. Lehetetlen vagy nehéz egy idiómának megfelelőt találni.

Vannak olyan idiómák, amelyekhez nehéz analógot találni. Klasszikus példa Hruscsov Kuzkinai anyja. 1959 -ben Hruscsov azt mondta Nixonnak: „Vannak rendelkezésünkre álló pénzeszközök, amelyek szörnyű következményekkel járhatnak Önre nézve. Mutatjuk Kuzka anyját! " Viktor Sukhodrev fordító nem volt tanácstalan, és allegorikusan lefordította a kifejezést: „Megmutatjuk, mi mi” (megmutatjuk, melyik melyik).

Meg kell tanulnom az idiómákat?

Ha nemrég kezdett gyakorolni angol nyelv, még mindig van egy kis szókincse, és olvassa az oldalt Angol szöveg akkor fejfájást okoz aktívan tanulni, megjegyezni Az angol szóhasználat felesleges. Az idiómák a nyelv meglehetősen fejlett részei, és nem elsődlegesek a kezdeti szakaszban. Ha gyakorlatilag 100 vagy 200 idióma jegyzékét megjegyzi, ez nagyon keveset fog adni, mivel nem olyan gyakoriak, így alaposan meg fogja rázni a fejét.

Az idiómákat azonban sokan a nyelv érdekes, kíváncsi részének, valami elképesztő ténynek vagy "tudtad, mit ...?" Ebben az esetben az idiómákat egyszerűen el lehet olvasni szabadidejében, szórakoztató módon.

Ha aktívan olvas, hallgat angolul, akkor néha idiómákkal találkozik. Szerintem megéri őket memorizálni a megértés szintjén, de nincs értelme olyan keményen tanítani, hogy szabadon alkalmazhassuk a beszédben - ezek nem olyan gyakori és szükséges kifejezések.

Szerencsére emlékezni az idiómákra a megértés szintjén meglehetősen egyszerű, köszönhetően fényességüknek, képességeiknek, és néha - szórakoztató eredettörténetüknek, mert ez a szokatlan és élénk, amely a legjobban az emlékezetben van.

Népszerű angol idiómák fordítással - válogatás személyes tapasztalatból

Végezetül néhány olyan idiómát adok, amelyeket a gyakorlatban meg kellett ismernem: nem tankönyvben olvastam, hanem hallottam valakitől, találkoztam olvasás közben, és valamiért emlékszem rájuk. Itt a személyes listám a népszerű idiómákról.

• Szelet torta- olyan könnyű, mint a körte héja, olyan könnyű, mint a párolt karalábé, szó szerint: egy darab pite.

Ezt a kifejezést gyerekkoromban tanultam meg. A Terminátor 2 -ben John Connor, az emberiség leendő megmentője betör egy bankautomatába valamilyen elektronikus eszköz segítségével, és pénzt lop el tőle. "Szelet torta,"- mondja John és elszalad, a fordító pedig azt mondja: "Könnyebb, mint a párolt fehérrépa."

• Csengetni- emlékeztetni valamit, valamire, szó szerint: harangozni.

A kifejezést ben használják kérdőforma, például:

Nézd meg ezt a fotót, ez sikerül szól a csengő? - Nézd meg ezt a fotót, látszik rajta bármi is?

Az idióma többször találkozott filmekben, detektívtörténetekben, és emlékezett a képzettségére. Egy harangszó, ami egy hirtelen gondolatot szimbolizál.

• Ökölszabály- egyszerű szabály, hozzávetőleges értékelési módszer, szó szerint: a hüvelykujj szabálya.

Ökölszabály Egyszerű, praktikus módszer valami pontatlan mérésére. Paul Nation nyelvész szereti használni ezt a kifejezést - tudományos cikkekben és előadásokban egyaránt. Például (emlékezetből idézek):

Az ökölszabály az, hogy egy anyanyelvi beszélő körülbelül 20.000 szót tud. - Durva útmutató ez: egy anyanyelvű beszélő körülbelül 20 000 szót tud.

További példák:

Sosem nyomok semmit, ha főzök. Csak úgy csinálom ökölszabály... - Soha nem mérlek semmit. Mindent szemmel teszek.

Egy jó ökölszabály hogy egy adag rizs két marék. - A durva szabály ez: egy adag rizs két marék.

Az idióma eredetét nem sikerült pontosan megállapítani. Az egyik verzió azt mondja, hogy a „hüvelykujjszabály” az ácsok régi mérési módjából származik - ujjal, és nem mérőműszerekkel. Az ujjak természetesen mindenki számára eltérőek, ezért ez a „mérőszalag” nem volt túl pontos, de könnyen használható. Egy másik verzió szerint a kifejezés az állítólag Angliában létező törvényből származik, amely szerint a férjnek szabad volt bottal verni a feleségét, de nem vastagabb, mint a hüvelykujja.

• Hogy szerelmes legyek valakibe... - Szerelmes valakibe.

A kifejezés gyakran megtalálható ifjúsági vígjátékokban, tinédzser irodalomban, olyan komédiákban, mint a „The Friends” vagy a „How I met Your Mother”.

Egyszer találkoztam egy kifejezéssel kalózfordítású filmben. Valami ilyesmi volt:

Fütykösbot szerelmes volt belé az a lány. - Egy nap Billy ennek a lánynak a fejére esett.

Hogy nem emlékszik erre?

• Teljesen eltérő labdajáték- Egészen más kérdés, szó szerint: más labdajáték.

Ezt a kifejezést csak egy embertől hallottam, de sokszor. Tudod, hogy néhány embernek van kedvenc szava és mondata? Ez csak egy ilyen eset. Egyik ismerősöm Amerikában, egy kedves öregúr, aki szeretett bölcsességet mondani és a régi időkről beszélni, nagyon gyakran mondott ilyesmit.

Las Vegas szórakoztató, de New Orleans a teljesen más labdajáték! - Las Vegas szórakoztató, de New Orleans egészen más kérdés!

• Pénzt keresni- keresni, szó szerint: pénzt keresni.

A tankönyvből megtanultam, hogy a „pénzkeresés” „pénzt keresni”. De amikor elkezdtem kommunikálni külföldiekkel, kiderült, hogy egyszerűen nem így beszélnek. Sokkal gyakoribb kifejezés: pénzt keresni.

Azért jöttél ide pénzt keresni, nem? - Pénzt keresni jöttél, ugye?

• A számlák kifizetésére- az alapvető kiadások fedezésére, önellátásra, szó szerint: számlafizetésre.

A The Devil Wears Prada című filmben Andrea fiatal újságíró az egyetem után New Yorkba érkezett, és Miranda Priestley, egy népszerű divatlap főszerkesztője asszisztenseként kapott állást. A munka nehéznek és kellemetlennek bizonyult Miranda kemény hozzáállása miatt, de Andrea számára ez esély volt a karrierre.

Andrea, amikor barátaival ünnepli az eseményt, pirítóst készít: "A bérleti díjat fizető munkára"... A fordítás így hangzott: "bérleti díjat fizető munkára". Csúnya és furcsa pirítós, nekem úgy tűnt.

Később megtudtam, hogy van egy kifejezés hogy kifizesse a számlákat- fedezze az alapvető költségeket (lakás, élelem, ruházat). Sőt, általában harmadik személyben használják, olyan kifejezésekben, mint munka, amely fizeti a számlákat- így mondják a munkáról, ami lehet, hogy nem tetszik, de elegendő pénzt hoz az életre. Más szóval arról a munkáról, amelyet el kell viselnie a pénz miatt.

Pincérnőnek lenni nem olyan rangos, de igen fizeti a számlákat... - Pincérnőként dolgozni nem olyan rangos, de elég a megélhetéshez.

Állás, amely fizeti a bérleti díjat Ennek a kifejezésnek a változata (bérleti díj - lakbér). A bulin Andrea panaszkodott, hogy a munka nem a legkellemesebb, és a főnök csak az ördög, de barátai meggyőzték, hogy ezért a pozícióért „milliónyi lány kész megölni”, érdemes elviselni a jövőbeli jólét. Andrea beleegyezett, és felemelt egy poharat az új munkához, amelyet kénytelen elviselni, hogy ne csak a kenyerét keressen, hanem a fényes jövőt is biztosítsa magának.

• Ne add fel a napi munkát- szó szerint: ne hagyja abba a munkáját (ennek a foglalkozásnak a kedvéért), vagyis: nem olyan jó ebben (hogy felmondjon a munkájából).

Alatt napi munka megérteni az alapvető munkát, szemben részmunkaidős állás(részmunkaidő, részmunkaidő). Kifejezés “Ne add fel a napi munkát” szó szerint azt jelenti, hogy nem kell abbahagynia a főállását annak érdekében, hogy másik munkát szerezzen, vagy valami mást csináljon. Tehát azt mondhatják, ha valaki megosztja terveit, hogy például hivatásos művész lesz, hogy ebből éljen, de a beszélgetőpartner nagyon kételkedik tehetségében:

- Szeretnék művész lenni. - Szeretnék művész lenni.

– Ne add fel a napi munkát... - Csak még ne hagyja abba a munkáját.

Ez a kifejezés egy angol nyelvű oldalon merült fel bennem, ahol különböző kreativitásról és különösen a rajzolás, írás stb. Pénzkereséséről beszéltek. Az egyik résztvevő azt tanácsolta mindenkinek, hogy ne hagyja abba a munkáját, ezért piszkálta a sértett közösség.

• Pillangók a gyomorban- izgalom, szerelem, a lélek elhalványulása, libabőrös, gyomorba szívva, világítva: pillangók a gyomorban.



- Valahányszor látlak, pillangók jelennek meg a gyomromban. De nem baj ... A sav szinte azonnal megöli őket! ”

„Pillangók a hasban” az az eset, amikor egy szó szerint lefordított idiómát rögzítettek a nyelvben, általánossá váltak, és újabban.

Néhány évvel ezelőtt láttam egy interjút Natalia O'Shea -val (Khelavisa), a Melnitsa csoport vezetőjével. Ha nem tévedek, az alkotási folyamatról beszélve megpróbált elmagyarázni egy bizonyos ihletett állapotot, és azt mondta, hogy nehéz leírni, de angolul van egy megfelelő kifejezés „pillangók a gyomorban” - pillangók a gyomorban . Itt csak ezt az érzést közvetíti!

Később a „pillangók” lobogni kezdtek a közösségi oldalak oldalain, és többé nem voltak kíváncsiak. Általában az újonnan megjelent orosz „pillangók a gyomorban” kifejezést „szerelmes érzés” értelemben használják, bár angolul szélesebb jelentése van: izgalom okozta fizikai érzés a gyomorban. Vagyis nemcsak szerelem lehet, hanem például izgalom is a közönség előtt.

Amikor nyilvánosan kell beszélnem, megkapom lepkék vannak a gyomromban... - Amikor közönség előtt kell fellépnem, a lelkem megfagy az izgalomtól.

Oroszul ennek a kifejezésnek van egy pontos analógja: beszívja a kanalat... Mindkét esetben egy teljesen fiziológiai érzést értünk, amely a gyomorzsák összehúzódásával jár, a véráramlás csökkenése következtében (stressz, izgalom, félelem stb. Miatt). A kontextustól függően azonban helyénvalóbb lehet egy kevésbé anatómiailag pontos, de megfelelőbb megfelelőt használni: a lélek megfagy, libabőr fut, eláll a lélegzete.

• Ugrás ijesztgetés– horrorfilmekben: a néző hirtelen ijedtsége, szó szerint: pattogó ijedtség.

A horrorfilmek és játékok arzenáljának egyik legalapvetőbb és legerősebb ijesztő eszköze, ami miatt nem szeretem ezt a műfajt. Legprimitívebb formájában így néz ki.

A hős zseblámpával lopakodik a kastély / pszichiátriai kórház / vámpír odú sötét folyosóján, a zene fokozza a feszült hangulatot. Odalép egy nagy tükörhöz a falon, majd susogás van mögötte, és árnyék pislákol. A hős hirtelen megfordul, és látja, hogy ez csak egy egér. Kilégzéskor azt mondja: "Igen, ez csak egy rohadt egér!", A tükör felé fordul, ÉS OTT !!! Plusz egy durva, rikító hanghatás. Az ilyen madárijesztők miatt a néző szó szerint a helyszínen ugrik (nyilvánvalóan innen származik a név).

A fogadtatást hackelték, a műfaj ismerői között úgy vélik, hogy olcsó horrorfilmekben folyamodnak hozzá. A jó borzalmakban sokkal finomabb, mélyebb módokon ijesztgetnek, kényszerítve őket arra, hogy ne csak időnként ugorjanak fel, pattogatott kukoricát dobjanak, hanem feszülten üljenek az egész film alatt, és a végére egyszerűen égnek idegrendszer a földre.

Ezt a filmes kifejezést akkor ismertem meg, amikor megnéztem a YouTube szuper ijesztő PT játékát. A hozzászólásokban valaki azt írta, hogy a gyakori használata ugrás ijesztgetés csalódott volt - ilyen jó játékés ilyen olcsó fogadtatás.

• Alsó vonal- lényeg, összefoglaló, betűk: alsó sor, vezető sor.

Kifejezés alsó vonal hasonló az orosz "határvonal meghúzásához" és körülbelül ugyanazt jelenti: következtetés, következtetés. Például egy hosszú cikk a "Következtetés" vagy "A lényeg" bekezdéssel zárulhat (következtetés, következtetés). Tudományos cikkekben nem így írnak, mivel a kifejezésnek köznyelvi, informális konnotációja van.

Alsó vonal jelentheti azt is:

1. A fő gondolat, rövid lényeg.

Nehéz megmagyarázni, de alsó vonal hogy nem jönnek össze. „Nehéz megmagyarázni, de a lényeg az, hogy nem jönnek ki egymással.

1. A pénzügyi dokumentumban szereplő teljes összeg, az év nyeresége vagy vesztesége.

Milyen hatással lesz a kamatemelés a miénkre alsó sorban? - Hogyan befolyásolja a kamatemelés az éves jövedelmet?

Leggyakrabban oktatási cikkekben és videókban találkoztam a "következtetés" jelentésű kifejezéssel.

• Okos utca- mindennapi elme, utcai okos, ismerő élet, szó szerint: utcai elme.

Ezt a kifejezést hallottam John Alpert amerikai újságíróval folytatott beszélgetés során. Beszélt arról, hogyan kezdett lőni dokumentumfilmek, megjegyezte, hogy soha nem volt szuper okos (szuper okos), kivéve, hogy csak világi módon, utcai okosban.

Okos utca- ez az elme, amelyet nem az iskolában és könyvekkel sajátítanak el, hanem az utcán, az életben, a mindennapi életben. Szűkebb értelemben is érthető: az utcán való túlélés képessége.

Ha könyvek olvasásával tölti az életét, akkor nem fogja kibírni a való világban. Lenned kell utca okos túlélni. - Ha egész életében könyveket olvas, nem fog kibírni a való világban. A túléléshez ismernie kell az életet.

Alsó vonal

Egy adott nyelv szépségéről és gazdagságáról beszélve gyakran utalnak a kifejezésmódjára, az idiómákra, mert az idiómák szorosan kapcsolódnak az anyanyelvűek kultúrájához, történelméhez és szokásaihoz. Azonban, amikor idegen nyelvet tanul, különösen a kezdeti szakaszban, nincs szükség idiómákra nagyon fontos- vannak magasabb prioritású dolgok. Ezenkívül képzeteik, fényességük, furcsa etimológiájuk miatt az idiómákat különösebb nehézségek nélkül memorizálják, és néhányat könnyen megfejtenek szótár nélkül.

P. S.

Ha tudtok olyan érdekes kifejezéseket, kifejezéseket, mondásokat, amelyek megleptek valamivel, írjatok kommentben!

A cikk megírásakor a könyv anyagait használták fel: „English Idioms in Use: Intermediate. Önálló tanulás és tantermi használat. ” Michael McCarthy, Felicity O`Dell.