Бальзак Гобсек повний зміст. біографія

Оноре де Бальзак

Барону Баршев де Пеноен

З усіх колишніх вихованців Вандомского коледжу, здається, одні лише ми з тобою обрали літературний ниві, - недарма ж ми захоплювалися філософією в тому віці, коли нам потрібно було захоплюватися тільки сторінками De viris. Ми зустрілися з тобою знову, коли я писав цю повість, а ти працював над прекрасними своїми творами про німецьку філософію. Отже, ми обидва не зрадили своєму покликанню. Сподіваюся, тобі так само приємно буде побачити тут своє ім'я, як мені приємно поставити його.

Твій старий шкільний товариш де Бальзак

Якось раз зимою 1829-1830 року в салоні віконтеси де Гранлье до першої години ночі засиділися два гостя, що не належали до її рідні. Один з них, гарний молодий чоловік, почувши бій камінних годинників, поспішив попрощатися. Коли у дворі застукали колеса його екіпажу, віконтеса, бачачи, що залишилися тільки її брат та друг сім'ї, які закінчували партію в пікет, підійшла до дочки; дівчина стояла біля каміна і як ніби уважно розглядала наскрізний візерунок на екрані, але, безсумнівно, прислухалася до шуму від'їжджає кабріолета, що підтвердило побоювання матері.

Камілла, якщо ти і далі будеш тримати себе з графом де Ресто так само, як сьогодні ввечері, мені доведеться відмовити йому від будинку. Послухай мене, дитинко, якщо віриш ніжною моєї любові до тебе, дозволь мені керувати тобою в житті. У сімнадцять років дівчина не може судити ні про минуле, ні про майбутнє, ні про деякі вимоги суспільства. Я тобі дам знати тільки на одну обставину: у пана де Ресто є мати, жінка, здатна проковтнути мільйонний статок, особа низького походження - в дівоцтві її прізвище було Горіо, і в молодості вона викликала багато розмов про себе. Вона дуже погано ставилася до свого батька і, право, не заслуговує такого гарного сина, як пан де Ресто. Молодий граф її обожнює і підтримує з синівською відданістю, гідною усіляких похвал. А як він дбає про свою сестру, брата! Словом, поведінка його просто чудово, але, - додала віконтеса з лукавим виглядом, - поки жива його мати, ні в одному порядному сімействі батьки не наважаться довірити цьому милому юнакові майбутність і придане своєї дочки.

Я почув кілька слів з вашого розмови з мадемуазель де Гранлье, і мені дуже хочеться втрутитися в нього! - вигукнув вищезгаданий друг сім'ї. - Я виграв, граф, - сказав він, звертаючись до партнера. - Залишаю вас і поспішаю на допомогу вашій племінниці.

От уже воістину слух справжнього адвоката! - вигукнула віконтеса. - Дорогий Дервіль, як ви могли розчути, що я говорила Каміллі? Я шепотілася з нею зовсім тихенько.

Я все зрозумів по ваших очах, - відповів Дервіль, сідаючи біля каміна в глибоке крісло.

Дядько Камілли сів поруч з племінницею, а пані де Гранлье влаштувалася в низенькому зручному кріслі між дочкою і Дервилем.

Пора мені, віконтеса, розповісти вам одну історію, яка змусить вас змінити ваш погляд на становище в світі графа Ернеста де Ресто.

Історію ?! - вигукнула Камілла. - Швидше розповідайте, пан Дервіль!

Стряпчий кинув на пані де Гранлье погляд, за яким вона зрозуміла, що ця оповідь буде для неї цікавий. Віконтеса де Гранлье за \u200b\u200bбагатством і знатності роду була однією з найвпливовіших жінок в Сен-Жерменського передмістя, і, звичайно, може здатися дивним, що якийсь паризький стряпчий наважувався говорити з нею так невимушено і тримати себе в її салоні запросто, але пояснити це дуже легко. Пані де Гранлье, повернувшись до Франції разом з королівською родиною, оселилася в Парижі і спочатку жила тільки на соціальна виплата, призначене їй Людовіком XVIII із сум цивільного листа, - становище для неї нестерпне. Стряпчий Дервіль випадково виявив формальні неправильності, допущені свого часу Республікою при продажу особняка Гранлье, і заявив, що цей будинок підлягає поверненню віконтесі. За її дорученням він повів процес в суді і виграв його. Осмілівши від цього успіху, він затіяв кляузную тяжбу з притулком для людей похилого віку та домігся повернення їй лісових угідь в Лісне. Потім він затвердив її в правах власності на кілька акцій Орлеанського каналу і досить великі будинки, які імператор пожертвував громадським установам. Стан пані де Гранлье, відновлене завдяки спритності молодого повіреного, стало давати їй близько шістдесяти тисяч франків річного доходу, а тут наспів закон про відшкодування збитків емігрантам, і вона отримала величезні гроші. Цей адвокат, людина високої чесності, знає, скромний і з хорошими манерами, став одним сімейства Гранлье. Своєю поведінкою стосовно пані де Гранлье він досяг пошани і клієнтури в кращих будинках Сен-Жерменського передмістя, але не скористався їх благоволінням, як це зробив би який-небудь шанолюб. Він навіть відхилив пропозицію віконтесі, вмовляє його продати свою контору і перейти в судове відомство, де він міг би при її заступництві надзвичайно швидко зробити кар'єру. За винятком будинку пані де Гранлье, де він іноді проводив вечори, він бував в світлі лише для підтримки зв'язків. Він вважав себе щасливим, що, ревно захищаючи інтереси пані де Гранлье, показав і свій дар, інакше його конторі загрожувала б небезпека захиріти, в ньому не було пронозливості справжнього адвоката. З тих пір як граф Ернест де Ресто з'явився в будинку віконтесі, Дервіль, вгадавши симпатію Камілли до цього юнака, став завсідником салону пані де Гранлье, немов красунчик з Шосе-д "Антен, тільки що отримав доступ в аристократичне суспільство Сен-Жерменського передмістя. За кілька днів до описуваного вечора він зустрів на балу мадемуазель де Гранлье і сказав їй, вказуючи очима на графа:

Шкода, що у цього хлопця немає двох-трьох мільйонів. Правда?

Чому шкода"? Я не вважаю це нещастям, - відповіла вона. - Пане де Ресто людина дуже обдарований, освічений, на хорошому рахунку у міністра, до якого він відряджений. Я не маю жодного сумніву, що з нього вийде видатний діяч. А коли «цей юнак» виявиться при владі, багатство саме прийде до нього в руки.

Так, але от якщо б він вже зараз був багатий!

Якщо б він був багатий ... - червоніючи, повторила Камілла, - що ж, все танцюючі тут дівиці оскаржували б його друг у друга, - додала вона, вказуючи на учасниць кадрилі.

І тоді, - зауважив адвокат, - мадемуазель де Гранлье не була б єдиним магнітом, який притягує його погляди. Ви, здається, почервоніли, - чому б це? Ви до нього небайдужі? Ну, скажіть ...

Оноре де Бальзак

Барону Баршев де Пеноен

З усіх колишніх вихованців Вандомского коледжу, здається, одні лише ми з тобою обрали літературний ниві, - недарма ж ми захоплювалися філософією в тому віці, коли нам потрібно було захоплюватися тільки сторінками De viris. Ми зустрілися з тобою знову, коли я писав цю повість, а ти працював над прекрасними своїми творами про німецьку філософію. Отже, ми обидва не зрадили своєму покликанню. Сподіваюся, тобі так само приємно буде побачити тут своє ім'я, як мені приємно поставити його.

Твій старий шкільний товариш де Бальзак

Якось раз зимою 1829-1830 року в салоні віконтеси де Гранлье до першої години ночі засиділися два гостя, що не належали до її рідні. Один з них, гарний молодий чоловік, почувши бій камінних годинників, поспішив попрощатися. Коли у дворі застукали колеса його екіпажу, віконтеса, бачачи, що залишилися тільки її брат та друг сім'ї, які закінчували партію в пікет, підійшла до дочки; дівчина стояла біля каміна і як ніби уважно розглядала наскрізний візерунок на екрані, але, безсумнівно, прислухалася до шуму від'їжджає кабріолета, що підтвердило побоювання матері.

Камілла, якщо ти і далі будеш тримати себе з графом де Ресто так само, як сьогодні ввечері, мені доведеться відмовити йому від будинку. Послухай мене, дитинко, якщо віриш ніжною моєї любові до тебе, дозволь мені керувати тобою в житті. У сімнадцять років дівчина не може судити ні про минуле, ні про майбутнє, ні про деякі вимоги суспільства. Я тобі дам знати тільки на одну обставину: у пана де Ресто є мати, жінка, здатна проковтнути мільйонний статок, особа низького походження - в дівоцтві її прізвище було Горіо, і в молодості вона викликала багато розмов про себе. Вона дуже погано ставилася до свого батька і, право, не заслуговує такого гарного сина, як пан де Ресто. Молодий граф її обожнює і підтримує з синівською відданістю, гідною усіляких похвал. А як він дбає про свою сестру, брата! Словом, поведінка його просто чудово, але, - додала віконтеса з лукавим виглядом, - поки жива його мати, ні в одному порядному сімействі батьки не наважаться довірити цьому милому юнакові майбутність і придане своєї дочки.

Я почув кілька слів з вашого розмови з мадемуазель де Гранлье, і мені дуже хочеться втрутитися в нього! - вигукнув вищезгаданий друг сім'ї. - Я виграв, граф, - сказав він, звертаючись до партнера. - Залишаю вас і поспішаю на допомогу вашій племінниці.

От уже воістину слух справжнього адвоката! - вигукнула віконтеса. - Дорогий Дервіль, як ви могли розчути, що я говорила Каміллі? Я шепотілася з нею зовсім тихенько.

Я все зрозумів по ваших очах, - відповів Дервіль, сідаючи біля каміна в глибоке крісло.

Дядько Камілли сів поруч з племінницею, а пані де Гранлье влаштувалася в низенькому зручному кріслі між дочкою і Дервилем.

Пора мені, віконтеса, розповісти вам одну історію, яка змусить вас змінити ваш погляд на становище в світі графа Ернеста де Ресто.

Історію ?! - вигукнула Камілла. - Швидше розповідайте, пан Дервіль!

Стряпчий кинув на пані де Гранлье погляд, за яким вона зрозуміла, що ця оповідь буде для неї цікавий. Віконтеса де Гранлье за \u200b\u200bбагатством і знатності роду була однією з найвпливовіших жінок в Сен-Жерменського передмістя, і, звичайно, може здатися дивним, що якийсь паризький стряпчий наважувався говорити з нею так невимушено і тримати себе в її салоні запросто, але пояснити це дуже легко. Пані де Гранлье, повернувшись до Франції разом з королівською родиною, оселилася в Парижі і спочатку жила тільки на соціальна виплата, призначене їй Людовіком XVIII із сум цивільного листа, - становище для неї нестерпне. Стряпчий Дервіль випадково виявив формальні неправильності, допущені свого часу Республікою при продажу особняка Гранлье, і заявив, що цей будинок підлягає поверненню віконтесі. За її дорученням він повів процес в суді і виграв його. Осмілівши від цього успіху, він затіяв кляузную тяжбу з притулком для людей похилого віку та домігся повернення їй лісових угідь в Лісне. Потім він затвердив її в правах власності на кілька акцій Орлеанського каналу і досить великі будинки, які імператор пожертвував громадським установам. Стан пані де Гранлье, відновлене завдяки спритності молодого повіреного, стало давати їй близько шістдесяти тисяч франків річного доходу, а тут наспів закон про відшкодування збитків емігрантам, і вона отримала величезні гроші. Цей адвокат, людина високої чесності, знає, скромний і з хорошими манерами, став одним сімейства Гранлье. Своєю поведінкою стосовно пані де Гранлье він досяг пошани і клієнтури в кращих будинках Сен-Жерменського передмістя, але не скористався їх благоволінням, як це зробив би який-небудь шанолюб. Він навіть відхилив пропозицію віконтесі, вмовляє його продати свою контору і перейти в судове відомство, де він міг би при її заступництві надзвичайно швидко зробити кар'єру. За винятком будинку пані де Гранлье, де він іноді проводив вечори, він бував в світлі лише для підтримки зв'язків. Він вважав себе щасливим, що, ревно захищаючи інтереси пані де Гранлье, показав і свій дар, інакше його конторі загрожувала б небезпека захиріти, в ньому не було пронозливості справжнього адвоката. З тих пір як граф Ернест де Ресто з'явився в будинку віконтесі, Дервіль, вгадавши симпатію Камілли до цього юнака, став завсідником салону пані де Гранлье, немов красунчик з Шосе-д "Антен, тільки що отримав доступ в аристократичне суспільство Сен-Жерменського передмістя. За кілька днів до описуваного вечора він зустрів на балу мадемуазель де Гранлье і сказав їй, вказуючи очима на графа:

Шкода, що у цього хлопця немає двох-трьох мільйонів. Правда?

Чому шкода"? Я не вважаю це нещастям, - відповіла вона. - Пане де Ресто людина дуже обдарований, освічений, на хорошому рахунку у міністра, до якого він відряджений. Я не маю жодного сумніву, що з нього вийде видатний діяч. А коли «цей юнак» виявиться при владі, багатство саме прийде до нього в руки.

Так, але от якщо б він вже зараз був багатий!

Якщо б він був багатий ... - червоніючи, повторила Камілла, - що ж, все танцюючі тут дівиці оскаржували б його друг у друга, - додала вона, вказуючи на учасниць кадрилі.

І тоді, - зауважив адвокат, - мадемуазель де Гранлье не була б єдиним магнітом, який притягує його погляди. Ви, здається, почервоніли, - чому б це? Ви до нього небайдужі? Ну, скажіть ...

Камілла знялась з крісла.

«Вона закохана в нього», - подумав Дервіль.

З цього дня Камілла виявляла стряпчому особливу увагу, зрозумівши, що Дервіль схвалює її схильність до Ернесту де Ресто. А до тих пір, хоча їй і було відомо, що її сім'я багато в чому зобов'язана Дервілю, вона відчувала до нього більше поваги, ніж дружньої приязні, і в зверненні її з ним відчувалося більше люб'язності, ніж теплоти. В її манерах і в тоні голосу було щось, вказувало на відстань, встановлене між ними світським етикетом. Вдячність - це борг, який діти не дуже охоче приймають у спадок від батьків.

Дервіль помовчав, збираючись з думками, а потім почав так:

Сьогоднішній вечір нагадав мені про одну романічної історії, єдиною в моєму житті ... Ну ось, ви вже й смієтеся, вам забавно чути, що у адвоката можуть бути якісь романи. Але ж і мені було колись двадцять п'ять років, а в ці молоді роки я вже надивився на багато дивовижні справи. Мені доведеться спочатку розповісти вам про один діючу особу моєї повісті, якого ви, звичайно, не могли знати, - мова йде про якийсь лихваря. Не знаю, чи можете ви уявити собі з моїх слів обличчя цієї людини, яке я, з дозволу Академії, готовий назвати місячним ликом , Бо його жовтувата блідість нагадувала колір срібла, з якого злізла позолота. Волосся у мого лихваря було зовсім прямі, завжди акуратно причесані і сивий - попелясто-сірі. Риси обличчя, нерухомі, безпристрасні, як у Талейрана, здавалися відлитими з бронзи. Очі, маленькі і жовті, як у тхора, і майже без вій, не виносили яскравого світла, тому він захищав їх козирком пошарпаного картуза. Гострий кінчик довгого носа, поритий ряботинням, походив на буравчик, а губи були тонкі, як у алхіміків і древніх людей похилого віку на картинах Рембрандта і Метс. Говорив цей чоловік тихо, м'яко, ніколи не гарячкував. Вік його був загадкою: я ніколи не міг зрозуміти, постарів він до часу або ж добре зберігся і залишиться моложавим на віки вічні. Все в його кімнаті було потерто і охайно, починаючи від зеленого сукна на письмовому столі до килимка перед ліжком, - зовсім як в холодній обителі самотньої старої діви, яка весь день наводить чистоту і натирає меблі воском. Зимою в каміні у нього диміли головешки, прикриті гіркою золи, ніколи не спалахуючи полум'ям. Від першої хвилини пробудження і до вечірніх нападів кашлю все його дії були спокійні, як руху маятника. Це був якийсь чоловік-автомат, якого заводили щодня. Якщо зачепити повзе по паперу мокрицю, вона миттєво зупиниться і завмре; так само ось і ця людина під час розмови раптом замовкав, вичікуючи, поки не стихне шум проїжджаючого під вікнами екіпажу, так як не бажав напружувати голос. За прикладом Фонтенеля, він беріг життєву енергію, пригнічуючи в собі всі людські почуття. І життя його протікала так само безшумно, як сиплеться цівкою пісок в старовинних пісковому годиннику. Іноді його жертви обурювалися, піднімали шалений крик, потім раптом наступала мертва тиша, як в кухні, коли заріжуть у ній качку. До вечора чоловік-вексель ставав звичайною людиною, а злиток металу в його грудях - людським серцем. Якщо він бував задоволений минулим днем, то потирав собі руки, а з глибоких зморшок, що борознили його обличчя, як ніби піднімався димок веселості, - право, неможливо зобразити іншими словами його німу посмішку, гру лицьових м'язів, що виражала, ймовірно, ті ж відчуття, що і беззвучний сміх шкіряні панчохи. Завжди, навіть у хвилини найбільшої радості, говорив він коротко і зберігав стриманість. Ось якого сусіда послав мені випадок, коли я жив на вулиці Де-Гре, будучи в ті часи лише молодшим писарем в конторі стряпчого і студентом-правником останнього курсу. У цьому похмурому, сиром будинку немає двору, всі вікна виходять на вулицю, а розташування кімнат нагадує пристрій чернечих келій: всі вони однакового розміру, в кожній єдина її двері виходить в довгий напівтемний коридор з маленькими віконцями. Так, ця будівля і справді колись було монастирської готелем. В такому похмурому житло відразу згасала жвава грайливість якогось світського гульвіси, ще раніше, ніж він входив до мого сусіда; будинок і його мешканець були під стать один одному - зовсім як скеля і прилепившаяся до неї устриця. Єдиною людиною, з яким старий, як то кажуть, підтримував стосунки, був я. Він заглядав до мене попросити вогника, взяти книгу або газету для прочитання, дозволяв мені вечорами заходити в його келію, і ми іноді розмовляли, якщо він бував до цього розташований. Такі знаки довіри були плодом чотирирічного сусідства і мого зразкової поведінки, яке, через безгрошів'я, багато в чому схоже на спосіб життя цього старого. Чи були у нього рідні, друзі? Бідний він був або багатий? Ніхто не міг би відповісти на ці питання. Я ніколи не бачив у нього грошей в руках. Стан його, якщо воно у нього було, ймовірно, зберігалося в підвалах банку. Він сам стягував за векселями і бігав для цього по всьому Парижу на тонких, сухорлявий, як у оленя, ногах. До речі сказати, одного разу він постраждав за свою надмірну обережність. Випадково у нього було при собі золото, і раптом подвійний наполеондор якимось чином випав у нього з кишені жилета. Мешканець, який спускався слідом за старим по сходах, підняв монету і протягнув йому.

Повість «Гобсек» Бальзака була написана в 1830 році і згодом увійшла до зібрання творів «Людська комедія». У книзі описані звичаї та побут буржуазного суспільства першої половини 19 століття. Однак найбільшу увагу автор приділяє темі пристрасті, якої, так чи інакше, піддаються всі люди.

Для кращої підготовки до уроку літератури рекомендуємо читати онлайн короткий зміст «Гобсек» по главам. Перевірити свої знання можна за допомогою тесту на нашому сайті.

Головні герої

Жан Естер ван Гобсек - лихвар, розважливий, скупий, але по-своєму справедлива людина.

Дервіль - досвідчений адвокат, чесна і порядна людина.

інші персонажі

Граф де Ресто - знатний пан, батько сімейства, обдурений чоловік.

Графиня де Ресто - красива, знатна дама, дружина графа де Ресто.

Максим де Трай - марнотратний гульвіса, молодий коханець графині де Ресто.

Ернест де Ресто - старший син графа де Ресто, спадкоємець його стану.

Віконтеса де Гранлье - багата знатна дама.

Камілла - юна дочка віконтесі закохана в Ернеста де Ресто.

Одного разу, пізнім зимовим вечором «В салоні віконтеси де Гранлье» - однієї з найбагатших і знатних дам аристократичного Сен-Жерменського передмістя - відбулася розмова щодо одного з гостей віконтесі. Ним виявився молодий граф Ернест де Ресто, яким явно зацікавилася дочка пані де Гранлье, юна Камілла.

Віконтеса не мала нічого проти самого графа, проте репутація його матері залишала бажати кращого, і «ні в одному порядному сімействі» батьки не довірять своїх дочок і, особливо, їх придане графу де Ресто, поки жива його мати.

Дервіль, почувши розмову матері і дочки, вирішив втрутитися і пролити світло на справжній стан справ. Свого часу спритному стряпчому вдалося повернути віконтесі належало їй по праву майно, і з тих пір він вважався другом сім'ї.

Дервіль почав свою історію здалеку. У студентські роки він знімав кімнату в дешевому пансіоні, де доля звела його з лихварем на ім'я Жан Естер ван Гобсек. Це був сухий старий з байдужим виразом обличчя, і маленькими і жовтими, «як у тхора», очима. Вся його життя проходила розмірено і монотонно, це був свого роду «людина-автомат, якого заводили щодня».

Клієнти лихваря нерідко виходили з себе, кричали, плакали або погрожували, в той час як Гобсек незмінно зберігав холоднокровність - безпристрасний «людина-вексель», який тільки ввечері повертався в своє людське обличчя.

Єдиною людиною, з яким старий підтримував стосунки, був Дервіль. Так молодий чоловік дізнався історію життя Гобсека. У дитинстві він влаштувався юнгою на судно і двадцять років поневірявся по морях. Йому довелося пережити чимало випробувань, які лягли глибокими зморшками на його обличчя. Після численних безплідних спроб розбагатіти, він вирішив зайнятися лихварством, і не прогадав.

У пориві відвертості Гобсек зізнався, «що з усіх земних благ є тільки одне, досить надійне» - золото, і тільки в ньому «зосереджені всі сили людства». Для науки він вирішив розповісти молодій людині історію, яка сталася з ним напередодні.

Гобсек відправився стягувати борг в тисячу франків з однієї графині, чий молодий красунчик-коханець отримав гроші за векселем. Знатна дама, боячись викриття, вручила лихваря діамант. Швидкоплинного погляду на графиню вистачило бувалому лихваря, щоб зрозуміти - швидка злидні загрожувала цій жінці і її марнотратного коханцеві, «піднімала голову і казала їм свої гострі зуби». Гобсек розповів юнакові, що його робота розкрила йому всі пороки і пристрасті людства - «тут мерзенні виразки, і невтішне горе, тут любовні пристрасті, злидні».

Незабаром Дервіль «захистив дисертацію, отримав ступінь ліценціата прав», і влаштувався старшим клерком в контору адвоката. Коли власник контори був змушений продати свій патент, Дервіль вхопився за цей шанс. Гобсек позичив йому необхідну суму під «дружні» тринадцять відсотків, адже зазвичай він брав не менше п'ятдесяти. Ціною наполегливої \u200b\u200bпраці і жорсткої економії Дервілю вдалося повністю погасити свій борг протягом п'яти років. Він вдало одружився на простій, скромною дівчині, і з тих пір вважав себе абсолютно щасливою людиною.

Якось раз випадок звів Дервиля з молодим повісив графом Максимом де Трай, який настоятель просив звести його з Гобсеком. Однак лихвар не збирався «позичити хоч гріш людині, у якого боргів на триста тисяч франків, а за душею ні сантима».

Тоді молодий гульвіса вибіг з дому, і повернувся зі своєю коханкою - чарівною графинею, яка свого часу розплатилася з Гобсеком діамантом. Було помітно, що Максим де Трай щосили користується «усіма її слабкостями: марнославством, ревнощами, спрагою насолод, світської марнотою». Цього разу жінка принесла в заклад розкішні діаманти, погодившись на кабальні умови угоди.

Ледве коханці покинули обитель лихваря, до нього увійшов чоловік графині з вимогою негайно повернути заклад, оскільки графиня не мала права розпоряджатися фамільними коштовностями.

Дервілю вдалося мирно залагодити конфлікт і не доводити справу до суду. У свою чергу, Гобсек порадив графу передати надійному особі все своє майно шляхом фіктивної угоди, щоб врятувати від вірного руйнування хоча б дітей.

Через кілька днів граф відвідав Дервиля, щоб дізнатися його думку про Гобсека. Молодий стряпчий зізнався, що поза своїми лихварських справ це «людина самої делікатній чесності в усьому Парижі», і в складних питаннях на нього можна в повній мірі покластися. Поміркувавши, граф вирішив передати всі права на майно Гобсеку, щоб врятувати його від дружини і її коханця.

Оскільки розмова прийняв вельми відверті форми, віконтеса відправила Каміллу спати, і співрозмовники могли відкрито назвати ім'я обманутого чоловіка - їм був граф де Ресто.

Через деякий час після оформлення фіктивної угоди Дервіль дізнався, що граф знаходиться при смерті. Графиня, в свою чергу, «вже переконалася в підлості Максима де Трай і гіркими сльозами викупала свої минулі гріхи». Розуміючи, що стоїть на порозі бідності, вона нікого не пускала в кімнату до вмираючого чоловіка, в тому числі, і Дервиля, якому не довіряла.

Розв'язка цієї історії наступила в грудні 1824 року, коли граф, знесилений хворобою, відправився на той світ. Перед смертю він попросив Ернеста, якого вважав своїм єдиним сином, кинути в поштову скриньку запечатаний конверт, і ні в якому разі не розповідати про нього матері.

Дізнавшись про смерть графа де Ресто, Гобсек і Дервіль поспішили в його будинок, де стали свідками справжнього погрому - вдова відчайдушно шукала документи на майно небіжчика. Почувши кроки, вона кинула в огонь паперу, згідно з якими молодші її діти забезпечувалися спадщиною. З цієї хвилини вся нерухомість графа де Ресто переходила Гобсеку.

З тих пір лихвар зажив на широку ногу. На всі прохання Дервиля зглянутися над законним спадкоємцем, він відповідав, що «нещастя - кращий учитель », І юнак повинен дізнатися« ціну грошам, ціну людям », тільки тоді можна буде повернути йому стан.

Дізнавшись про любов Камілли і Ернеста, Дервіль в черговий раз відправився до лихваря, щоб нагадати про його зобов'язання, і знайшов того при смерті. Весь свій статок він передав далекої родички - вуличної дівки на прізвисько «Огонек». При огляді будинку лихваря Дервіль жахнувся його скупості: кімнати були забиті тюками тютюну, розкішними меблями, картинами, протухлими харчами - «все кишіло хробаками і комахами». До кінця життя Гобсек тільки купував, але нічого не продавав, боячись продешевити.

Коли Дервіль повідомив віконтесі, що Ернест де Ресто незабаром поверне свої права на батьківське майно, вона відповіла, що йому «потрібно бути дуже багатим» - тільки в цьому випадку знатний рід де Гранлье погодиться на спорідненість з графинею де Ресто з її зіпсованою репутацією.

висновок

У своєму твір Оноре де Бальзак в повній мірі розкриває тему влади грошей над людьми. Протистояти їм можуть лише деякі, хто їм моральне начало перемагає меркантильність, в більшості ж випадків золото безповоротно поневолює і розбещує.

Короткий переказ «Гобсек» буде особливо корисний для читацького щоденника і підготовці до уроку літератури.

Тест за повістю

перевірте запам'ятовування короткого змісту тестом:

Рейтинг переказу

Середня оцінка: 4.6. Всього отримано оцінок: 291.

Бальзак Оноре де
Гобсек
Оноре де Бальзак
Гобсек
Барону Баршев де Пеноен
З усіх колишніх вихованців Вандомского коледжу, здається, одні лише ми з тобою обрали літературний ниві, - недарма ж ми захоплювалися філософією в тому віці, коли мам належало захоплюватися тільки сторінками De viris *. Ми зустрілися з тобою знову, коли я писав цю повість, а ти працював над прекрасними своїми творами про німецьку філософію. Отже, ми обидва не зрадили своєму покликанню. Сподіваюся, тобі так само приємно буде побачити тут своє ім'я, як мені приємно поставити його.
Твій старий шкільний товариш
де Бальзак
Якось раз зимою 1829/1830 року в салоні віконтеси де Гранлье до першої години ночі засиділися два гостя, що не належали до її рідні. Один з них, гарний молодий чоловік, почувши бій камінних годинників, поспішив попрощатися. Коли у дворі застукали колеса його екіпажу, віконтеса, бачачи, що залишилися тільки її брат та друг сім'ї, які закінчували партію в пікет, підійшла до дочки; дівчина стояла біля каміна і як ніби уважно розглядала наскрізний візерунок на екрані, але, безсумнівно, прислухалася до шуму від'їжджає кабріолета, що підтвердило побоювання матері.
- Камілла, якщо ти і далі будеш тримати себе з графом де Ресто також, як сьогодні ввечері, мені доведеться відмовити йому від будинку. Послухай мене, дитинко, якщо віриш ніжною моєї любові до тебе, дозволь мені керувати тобою в житті. У сімнадцять років дівчина не може судити ні про минуле, ні про майбутнє, ні про деякі вимоги суспільства. Я тобі дам знати тільки на одне
* De viris illustribus (лат.) ( "Про знаменитих чоловіків") - твір римського історика Корнелія Непота (I ст. До н. Е.).
обставина: у пана де Ресто є мати, жінка, здатна проковтнути мільйонний статок, особа низького походження - в дівоцтві її прізвище було Горіо, і в молодості вона викликала багато розмов про себе. Вона дуже погано ставилася до свого батька і, право, не заслуговує такого гарного сина, як пан де Ресто. Молодий граф її обожнює і підтримує з синівською відданістю, гідною усіляких похвал. А як він дбає про свою сестру, брата! Словом, поведінка його просто чудово, але, додала віконтеса з лукавим виглядом, - поки жива його мати, ні в одному порядному сімействі батьки не наважаться довірити цьому милому юнакові майбутність і придане своєї дочки.
- Я почув кілька слів з вашого розмови з мадемуазель де Гранлье, і мені дуже хочеться втрутитися в нього! - вигукнув вищезгаданий друг семьі.- Я виграв, граф, - сказав він, звертаючись до партнеру.- Залишаю вас і поспішаю на допомогу вашій племінниці.
- От уже воістину слух справжнього адвоката! - вигукнула віконтесса.Дорогой Дервіль, як ви могли розчути, що я говорила Каміллі? Я шепотілася з нею зовсім тихенько.
- Я все зрозумів по ваших очах, - відповів Дервіль, сідаючи біля каміна в глибоке крісло,
Дядько Камілли сів поруч з племінницею, а пані де Гранлье влаштувалася в низенькому зручному кріслі між дочкою і Дервилем.
- Пора мені, віконтеса, розповісти вам одну історію, яка змусить вас змінити ваш погляд на становище в світі графа Ернеста де Ресто.
- Історію ?! - вигукнула Камілла, - Швидше розповідайте, пан Дервіль.
Стряпчий кинув на пані де Гранлье погляд, за яким вона зрозуміла, що ця оповідь буде для неї
цікавий. Віконтеса де Гранлье за \u200b\u200bбагатством і знатності роду була однією з найвпливовіших жінок в Сен-Жерменського передмістя, і, звичайно, може здатися дивним, що якийсь паризький стряпчий наважувався говорити з нею так невимушено і тримати себе в її салоні запросто, але пояснити це дуже легко. Пані де Гранлье, повернувшись до Франції разом з королівською родиною, оселилася в Парижі і спочатку жила тільки на соціальна виплата, призначене їй Людовіком XVIII із сум цивільного листа, -становище для неї нестерпне. Стряпчий Дервіль випадково виявив формальні неправильності, допущені свого часу Республікою при продажу особняка Гранлье, і заявив, що цей будинок підлягає поверненню віконтесі. За її дорученням він повів процес в суді і виграв його. Осмілівши від цього успіху, він затіяв кляузную тяжбу з притулком для людей похилого віку та домігся повернення їй лісових угідь в Лісне. Потім він затвердив її в правах власності на кілька акцій Орлеанського каналу і досить великі будинки, які імператор пожертвував громадським установам. Стан пані де Гранлье, відновлене завдяки спритності молодого повіреного, стало давати їй близько шістдесяти тисяч франків річного доходу, а тут наспів закон про відшкодування збитків емігрантам, і вона отримала величезні гроші. Цей адвокат, людина високої чесності, знає, скромний і з хорошими манерами, став одним сімейства Гранлье. Своєю поведінкою стосовно пані де Гранлье він досяг пошани і клієнтури в кращих будинках Сен-Жерменського передмістя, але не скористався їх благоволінням, як це зробив би який-небудь шанолюб. Він навіть відхилив пропозицію віконтесі, вмовляє його продати свою контору і перейти в судове відомство, де він міг би при її заступництві надзвичайно
швидко зробити кар'єру. За винятком будинку пані де Гранлье, де він іноді проводив вечори, він бував в світлі лише для підтримки зв'язків. Він вважав себе щасливим, що, ревно захищаючи інтереси пані де Гранлье, показав і свій дар, інакше його конторі загрожувала б небезпека захиріти, в ньому не було пронозливості справжнього адвоката. З тих пір як граф Ернест де Ресто з'явився в будинку віконтесі, Дервіль, вгадавши симпатію Камілли до цього юнака, став завсідником салону пані де Гранлье, немов красунчик з Шосе д "Антен, тільки що отримав доступ в аристократичне суспільство Сен-Жерменського передмістя. За кілька днів до описуваного вечора він зустрів на балу мадемуазель де Гранлье і сказав їй, вказуючи очима на графа:
- Шкода, що у цього хлопця немає двох-трьох мільйонів! Правда?
- Чому шкода? Я не вважаю це нещастям, - відповіла вона. - Пане де Ресто - людина дуже обдарований, освічений, на хорошому рахунку у міністра, до якого він відряджений. Я не маю жодного сумніву, що з нього вийде видатний діяч. А коли "цей юнак" виявиться при владі, багатство саме прийде до нього в руки.
- Так, але от якщо б він вже зараз був багатий!
- Якщо б він був багатий? ..- червоніючи, повторила Камілла.- Що ж, все танцюючі тут дівиці оскаржували б його друг у друга, додала вона, вказуючи на учасниць кадрилі.
- І тоді, - зауважив адвокат, - мадемуазель де Гранлье не була б єдиним магнітом, який притягує його погляди. Ви, здається, почервоніли, чому б це? Ви до нього небайдужі? Ну, скажіть ...
Камілла знялась з крісла.
"Вона закохана в нього", - подумав Дервіль.
З цього дня Камілла виявляла стряпчому особливу увагу, зрозумівши, що Дервіль схвалює її схильність до Ернесту де Ресто. А до тих пір, хоча їй і було відомо, що її сім'я багато в чому зобов'язана Дервілю, вона відчувала до нього більше поваги, ніж дружньої приязні, і в зверненні її з ним відчувалося більше люб'язності, ніж теплоти. В її манерах і в тоні голосу було щось, вказувало на відстань, встановлене між ними світським етикетом. Вдячність - це борг, який діти не дуже охоче приймають у спадок від батьків.
Дервіль помовчав, збираючись з думками, а потім почав так:
- Сьогоднішній вечір нагадав мені про одну романічної історії, єдиною в моєму житті ... Ну ось, ви вже й смієтеся, вам забавно чути, що у адвоката можуть бути якісь романи. Але ж і мені було колись двадцять п'ять років, а в ці молоді роки я вже надивився на багато дивовижні справи. Мені доведеться спочатку розповісти вам про один діючу особу моєї повісті, якого ви, звичайно, не могли знати, - йдеться про якийсь лихваря. Не знаю, чи можете ви уявити собі з моїх слів обличчя цієї людини, яке я, з дозволу Академії, готовий назвати місячним ликом, бо його жовтувата блідість нагадувала колір срібла, з якого злізла позолота. Волосся у мого лихваря було зовсім прямі, завжди акуратно причесані і сивий - попелясто-сірі. Риси обличчя, нерухомі, безпристрасні, як у Талейрана, здавалися відлитими з бронзи. Очі, маленькі і жовті, як у тхора, і майже без вій, не виносили яскравого світла, тому він захищав їх козирком пошарпаного картуза. Гострий кінчик довгого носа, поритий ряботинням, походив на буравчик, а губи були тонкі, як у алхіміків і стародавніх
строків на картинах Рембрандта і Метс. Говорив цей чоловік тихо, м'яко, ніколи не гарячкував. Вік його був загадкою: я ніколи не міг зрозуміти, постарів він до часу або ж добре зберігся і залишиться моложавим на віки вічні. Все в його кімнаті було потерто і охайно, починаючи від зеленого сукна на письмовому столі до килимка перед ліжком, -зовсім як в холодній обителі самотньої старої діви, яка весь день наводить чистоту і натирає меблі воском. Зимою в каміні у нього диміли головешки, прикриті гіркою золи, ніколи не спалахуючи полум'ям. Від першої хвилини пробудження і до вечірніх нападів кашлю все його дії були спокійні, як руху маятника. Це був якийсь чоловік автомат, якого заводили щодня. Якщо зачепити повзе по паперу мокрицю, вона миттєво зупиниться і завмре; так само ось і ця людина під час розмови раптом замовкав, вичікуючи, поки не стихне шум проїжджаючого під вікнами екіпажу, так як не бажав напружувати голос. За прикладом Фонтенеля, він беріг життєву енергію, пригнічуючи в собі всі людські почуття. І життя його протікала так само безшумно, як сиплеться цівкою пісок в старовинних пісковому годиннику. Іноді його жертви обурювалися, піднімали шалений крик, потім раптом наступала мертва тиша, як в кухні, коли заріжуть у ній качку. До вечора чоловік-вексель ставав звичайною людиною, а злиток металу в його грудях - людським серцем. Якщо він бував задоволений минулим днем, то потирав собі руки, а з глибоких зморшок, що борознили його обличчя, як ніби піднімався димок веселості, - право, неможливо зобразити іншими словами його німу посмішку, гру лицьових м'язів, що виражала, ймовірно, ті ж відчуття, що і беззвучний сміх шкіряні панчохи. Завжди, навіть у хвилини найбільшої радості, говорив він коротко і зберігав стриманість. Ось якого сусіда послав мені випадок, коли я жив на вулиці де Гре, будучи в ті часи лише молодшим писарем в конторі стряпчого і студентом-правником останнього курсу. У цьому похмурому, сиром будинку немає двору, всі вікна виходять на вулицю, а розташування кімнат нагадує пристрій чернечих келій: всі вони однакового розміру, в кожній єдина її двері виходить в довгий напівтемний коридор з маленькими віконцями. Так, ця будівля і справді колись було монастирської готелем. В такому похмурому житло відразу згасала жвава грайливість якогось світського гульвіси, ще раніше, ніж він входив до мого сусіда; будинок і його мешканець були під стать один одному - зовсім як скеля і прилепившаяся до неї устриця. Єдиною людиною, з яким старий, як то кажуть, підтримував стосунки, був я. Він заглядав до мене попросити вогника, взяти книгу або газету для прочитання, дозволяв мені вечорами заходити в його келію, і ми іноді розмовляли, якщо він бував до цього розташований. Такі знаки довіри були плодом чотирирічного сусідства і мого зразкової поведінки, яке, через безгрошів'я, багато в чому схоже на спосіб життя цього старого. Чи були у нього рідні, друзі? Бідний він був або багатий? Ніхто не міг би відповісти на ці питання. Я ніколи не бачив у нього грошей в руках. Стан його, якщо воно у нього було, ймовірно, зберігалося в підвалах банку. Він сам стягував за векселями і бігав для цього по всьому Парижу на тонких, сухорлявий, як у оленя, ногах. До речі сказати, одного разу він постраждав за свою надмірну обережність. Випадково у нього було при собі золото, і раптом подвійний наполеондор якимось чином випав у нього з кишені жилета. Мешканець, який спускався слідом за старим по сходах, підняв монету і протягнув йому.
- Це не моя! - вигукнув він, замахав рукою.- Золото! У мене? Та хіба я став би так жити, коли б я був багатий!
Вранці він сам собі варив каву на залізній грубці, що стояла в закіптюженому кутку каміна; обід йому приносили з ресторації. Стара-воротарка у певний час приходила прибирати його кімнату. А прізвище у нього з волі випадку, який Стерн назвав би приреченням, була досить дивна - Гобсек. Пізніше, коли він доручив мені вести його справи, я дізнався, що до часу мого з ним знайомства йому вже було майже сімдесят шість років. Він народився в 1740 році, в передмісті Антверпена; мати у нього була єврейка, батько - голландець, повне його ім'я було Жан-Естер ван Гобсек. Ви, звичайно, пам'ятаєте, як займало весь Париж вбивство жінки, яку прозвали "Прекрасна Голландка". Якось в розмові з моїм колишнім сусідом я випадково згадав про цю подію, і він сказав, що не проявивши при цьому ні найменшого інтересу або хоча б здивування:
- Це моя внучата племінниця.
Тільки ці слова і викликала у нього смерть його єдиної спадкоємиці, онуки його сестри. На судовому розгляді я дізнався, що Прекрасну Голландку звали Сарра ван Гобсек. Коли я попросив Гобсека пояснити щось дивовижне обставина, що внучка його сестри носила його прізвище, він відповів, посміхаючись:
- У нашому роду жінки ніколи не виходили заміж.
цей дивна людина жодного разу не побажав побачити жодної з представниць чотирьох жіночих поколінь, які становлять його рідню. Він ненавидів своїх спадкоємців і навіть думки не допускав, що будь-хто заволодіє його станом хоча б після його смерті. Мати влаштувала його юнгою на корабель, і в десятирічному віці він відплив в голландські володіння Ост-Індії, де і поневірявся двадцять років. зморшки його
жовтуватого чола зберігали таємницю страшних випробувань, раптових жахливих подій, несподіваних удач, романтичних превратностей, безмірних радощів, голодних днів, потоптану любові, багатства, розорення і знову нажитого багатства, смертельних небезпек, коли життя, що висіла на волосині, рятували миттєві і, можливо , жорстокі дії, виправдані необхідністю. Він знав пана де Лалл, адмірала Сімеза, пана де Кергаруета і д "Естена, Байї де Сюфрена, пана де Портандюера, лорда Корнуел-са, лорда Гастінгса, батька Тіппі-Саїба і самого Тіппі-Саїба. З ним вів справи той Савояр, що служив в Делі раджі Махаджі-Сіндіаху і був пособником могутності династії Махараттов. Були у нього якісь зв'язки і з Віктором Юзом і іншими знаменитими корсарами, так як він довго жив на острові Сен-Тома. він все перепробував, щоб розбагатіти, навіть намагався розшукати горезвісний скарб золото, зариті племенем дикунів десь в околицях Буенос-Айреса. він мав відношення до всіх перипетій війни за незалежність Сполучених Штатів. Але про Індію або про Америку він говорив тільки зі мною, і то дуже рідко, і всякий раз після цього начебто каявся у своїй "балакучості". Якщо людяність, спілкування між людьми вважати свого роду релігією, то Гобсека можна було назвати атеїстом. Хоча я поставив собі за мету вивчити його, повинен, на свій сором, зізнатися, що до останньої хвилини його душа залишалася для мене таємницею за сімома замками. Інший раз я навіть запитував себе, якої він статі. Якщо все лихварі схожі на нього, то вони, мабуть, належать до розряду безстатевих. Чи залишився він вірний релігії своєї матері і дивився чи на християн як на здобич? Чи став католиком, магометанином, послідовником брахманізму, лютеранином? Я нічого не знав про його віруваннях. Він здавався швидше байдужим до питань релігії, ніж невіруючим. Одного вечора я зайшов до цієї людини, яка звернулася в золотого бовдура і прозвав його жертвами в насмішку або за контрастом "папаша Гобсек *". Він, як завжди, сидів у глибокому кріслі, нерухомий, як статуя, втупивши очі в виступ каміна, немов перечитував свої облікові квитанції і розписки. Димивший лампа на зеленій облізлій підставці кидала світло на його обличчя, але від цього воно анітрохи не пожвавлювалося фарбами, а здавалося ще блідіше. Старий подивився на мене і мовчки показав рукою на мій звичний стілець.
"Про що думає ця істота? - запитував я себе.- Чи знає він, що є в світі бог, почуття, любов, щастя?" І мені навіть якось стало шкода його, точно він був тяжко хворий. Однак я чудово розумів, що якщо у нього є мільйони в банку, то в думках він міг володіти всіма країнами, які об'їздив, обнишпорив, зважив, оцінив, пограбував.
- Здрастуйте, папаша Гобсек, - сказав я.
Він повернув голову, і його густі чорні брови трохи ворухнулися, - це характерне для нього рух було рівносильно самої привітною усмішкою жителя півдня.
- Ви щось хмуритеся сьогодні, як в той день, коли отримали звістку про банкрутство книговидавця, якого ви хвалили за спритність, хоча і виявилися його жертвою.
- Жертвою? - здивовано перепитав він.
- А пам'ятаєте, він домігся полюбовно угоди з вами, переписав свої векселі на підставі статуту про неплатоспроможність, а коли його справи одужали, зажадав, щоб ви зменшили йому борг за цією угодою.
- Так, він хитрий був, - підтвердив старий Але я його потім знову прищемив.
* Г о б с е к (голл.) - живоглот.
- Може бути, вам треба пред'явити до стягнення якісь векселі? Здається, сьогодні тридцяте число.
Я в перший раз заговорив з ним про гроші. Він скинув на мене очі і якось насмішкувато ворухнув бровами, а потім писклявим тихим голоском, дуже схожим на звук флейти в руках невмілого музиканта, вимовив:
- Я розважаюсь.
- Так ви іноді і развлекаетесь?
- А по-вашому, тільки той поет, хто друкує свої вірші? - запитав він, знизавши плечима і презирливо примружившись.
"Поезія? У такій голові?" - здивувався я, так як ще нічого не знав тоді про його життя.
-А у кого життя може бути такою блискучою, як у мене? - сказав він, і погляд його загорівся, - Ви молоді, кров у вас грає, а в голові від цього туман. Ви дивитеся на палаючі головешки в каміні і бачите в вогниках жіночі обличчя, а я бачу тільки вугілля. Ви всьому вірите, а я нічому не вірю. Ну що ж, бережіть свої ілюзії, якщо можете. Я вам зараз підведу підсумок людського життя. Будь ви волоцюгою-мандрівником, будь ви сиднем і не розлучайтеся весь вік зі своїм каміну та зі своєю дружиною, все одно приходить вік, коли все життя-тільки звичка до улюбленої середовищі. І тоді щастя полягає у вправі своїх здібностей стосовно життєвої дійсності. А крім цих двох правил, всі інші фальш. У мене ось принципи змінювалися відповідно до обставин, доводилося міняти їх залежно від географічних широт. Те, що в Європі викликає захват, в Азії карається. Те, що в Парижі вважають пороком, за Азорськими островами визнається необхідністю. Немає на землі нічого міцного, є тільки умовності, і в кожному кліматі вони різні. Для того, хто волею-неволею застосовувався до всіх громадських
мірками, всілякі ваші моральні правила і переконання - порожні слова. Непорушно лише одне-єдине почуття, вкладене в нас самою природою: інстинкт самозбереження. У державах європейської цивілізації цей інстинкт іменується особистим інтересом. Ось поживете з моє, дізнаєтеся, що з усіх земних благ є тільки одне, досить надійне, щоб коштувало людині гнатися за ним, Це ... золото. У золоті зосереджені всі сили людства. Я подорожував, бачив, що по всій землі є рівнини і гори. Рівнини набридають, гори стомлюють; словом, в якому місці жити - це значення не має. А що стосується моралі - людина скрізь однакова: скрізь йде боротьба між бідними і багатими, скрізь. І вона неминуча. Так краще вже самому утискувати, ніж дозволяти, щоб інші тебе тиснули. Всюди м'язисті люди трудяться, а худі мучаться. Та й насолоди всюди одні і ті ж, і всюди вони однаково виснажують сили; переживає все насолоди тільки одна втіха -тщеславіе. Марнославство! Це завжди наше "я". А що може задовольнити марнославство? Золото! Потоки золота. Щоб здійснити наші примхи, потрібен час, потрібні матеріальні можливості або зусилля. Ну що ж! У золоті все міститься в зародку, і все воно дає в дійсності.
Одні тільки божевільні та хворі люди можуть знаходити своє щастя в тому, щоб вбивати все вечора за картами в надії виграти кілька су. Тільки дурні можуть витрачати час на роздуми про самих повсякденних справах-ляже така-то дама на диван одна або в приємному товаристві і чого у ній більше: крові або лімфи, темпераменту чи чесноти? Тільки роззяви можуть уявляти, що вони приносять користь ближньому, займаючись встановленням принципів політики, щоб керувати подіями, яких ніколи не можна передбачити. Тільки йолопом може бути приємно базікати про акторів і повторювати їх гостроти, кожен день крутитися на прогулянках, як звірі в клітинах, хіба лише на просторі трохи більше; рядитися заради інших, задавати бенкети заради інших, вихвалятися чистокровної конем або новомодної коляскою, яку пощастило купити на цілих три дні раніше, ніж сусідові. Ось вам вся життя ваших парижан, вся вона укладається в ці кілька фраз. Вірно? Але погляньте на існування людини з тієї висоти, на яку їм не піднятися. У чому щастя? Це або сильні хвилювання, що підточують наше життя, або розмірені заняття, які перетворюють її в якусь подобу добре відрегульованого англійської механізму. Вище цього щастя варто так звана "благородна" допитливість, прагнення проникнути в таємниці природи і домогтися відомих результатів, відтворюючи її явища. Ось вам в двох словах мистецтво і наука, пристрасть і спокій. Вірно? Так ось, всі людські пристрасті, Розпалені зіткненням інтересів в нинішньому вашому суспільстві, проходять переді мною, і я виробляю їм огляд, а сам живу в спокої. Наукову вашу допитливість, свого роду поєдинок, в якому людина завжди буває переможений, я заміняю проникненням в усі спонукальні причини, які рухають людством. Словом, я володію світом, що не втомлюючи себе, а світ не має наді мною ані найменшої влади.
Так ось послухайте, - заговорив він, помовчавши, - я розповім вам дві історії, що трапилися сьогодні вранці на моїх очах, і ви зрозумієте, в чому мої втіхи.
Він піднявся, заклав двері засувом, підійшов до вікна, засунув старий килимовий завісу, кільця якого взвизгнули, ковзнувши по металевому пруту, і знову сів у крісло.
- Сьогодні вранці, - сказав він, - мені треба було пред'явити боржникам два векселі - інші я ще вчора пустив в хід при розрахунках за своїми операціями. І то бариш! Адже при обліку я скидаю з платіжної суми витрати по стягуванню боргу і ставлю по сорок су на візника, хоча і не думав його наймати. Хіба не смішно, що через якихось шість франків облікового відсотка я біжу через весь Париж? Це я-то! Людина, яка нікому не підвладний і платить податку всього сім франків. Перший вексель, на тисячу франків, врахував у мене молодий чоловік, писаний красень і чепурун: у нього жилетка з іскрою, у нього і лорнет, і тільбюрі, і англійський кінь, тощо. А виданий був вексель жінкою, однією з найчарівніших парижанок, дружиною якогось багатого поміщика до того ж графа. Чому ж її ясновельможність графиня підписала вексель, юридично недійсний, але практично цілком надійний? Адже ці жалюгідні жінки, світські дами, до того бояться сімейних скандалів в разі протесту векселя, що готові бувають розплатитися своєю власною персоною, коли не можуть заплатити грошима. Мені захотів вісь дізнатися таємну ціну цього векселя. Що тут приховується: дурість, необачність, любов або співчуття? Другий вексель на таку ж суму, підписаний якоїсь Фанні Мальво, врахував у мене купець, який торгує полотном, вірний кандидат в банкрути. Адже жодна людина, якщо у нього ще є хоч найменший кредит в банку, не прийде в мою крамничку: перший же його крок від порога моєї кімнати до мого письмового столу викриває відчай, марні пошуки позики у всіх банкірів і насувається крах. Я бачу у себе тільки зацькованих оленів, за якими женеться ціла зграя кредиторів. Графиня живе на Гельдерской вулиці, а Фанні Мальво- на вулиці Монмартр. Скільки здогадок я будував, коли виходив сьогодні вранці з дому!
Якщо у цих двох жінок нічим заплатити, вони, звичайно, візьмуть мене ласкавіше, ніж батька рідного. Вже як графиня почне фокуснічать, яку буде комедію ламати через тисячі франків! Привітно заусміхався, заговорить вкрадливим, ніжним голоском, яким любезничает з тим молодиком, на чиє ім'я виданий вексель, мабуть, буде навіть благати мене! А я ...- Старий кинув на мене холодний взгляд.-А я непохитний! - сказав він. - Я з'являюся як відплата, як докір совісті ... Ну, залишимо мої здогадки. Приходжу.
"Графиня ще не вставала", -заявляє мені покоївка.
"Коли її можна бачити?"
"Чи не раніше дванадцятої".
"Що ж, графиня хвора?"
"Ні, пане, вона повернулася з балу о третій годині ранку".
"Моє прізвище Гобсек. Повідомте, що приходив Гобсек. Я ще раз зайду в полудень".
І я спустився сходами до виходу, наслідивши брудними підошвами на килимами мармурові сходи. Я люблю бруднити брудними черевиками килими у багатих людей - не з дрібного самолюбства, а щоб дати відчути пазури Невідворотності. Приходжу на вулицю Монмартр, в непоказний будинок, відчиняю стару хвіртку у воротах, бачу двір - справжній колодязь, куди ніколи не заглядає сонце. В комірчині воротарки темно, скло у вогні брудне, як ізмизганних, засмальцьований рукав теплого халата, та ще все в тріщинах.
"Тут живе мадемуазель Фанні Мальво?"
"Живе, тільки її зараз немає вдома. Але якщо ви щодо векселя, то вона залишила для вас гроші".
"Я зайду пізніше", - сказав я.
Гроші залишені у воротарки - прекрасно, але мені цікаво подивитися на саме боржниці. Мені чомусь здавалося, що це гарненька вертихвістка. Ну ось. Ранок я провів на бульварі, розглядав гравюри в вікнах магазинів. Але рівно опівдні я вже проходив по вітальні, суміжній зі спальнею графині.
"Бариня тільки що подзвонила, -заявила мені горнічная.- Не думаю, щоб вона зараз прийняла вас".
"Я почекаю", - відповів я і сів у крісло.
Відкриваються жалюзі, вдається покоївка.
"Прошу, пане".
За солодкого голоском покоївки я зрозумів, що господині заплатити нічим, Зате яку ж я красуню тут побачив! У поспіху вона тільки накинула на оголені плечі кашемірову шаль і куталась в неї так майстерно, що під цим покровом вимальовувалася вся її ставна постать. На ній був лише пеньюар, оброблений білосніжним рюшем, - значить, не менше двох тисяч франків на рік йшло на пралю, майстриню з прання тонкої білизни. Голова її була недбало зав'язана, як у креолки, строкатим шовковою хустиною, а з-під нього вибивалися великі чорні локони. Розкрита постіль була зім'ята, і безлад її говорив про тривожному сні. Художник дорого б дав, щоб побути хоч кілька хвилин в спальні моєї боржниці цього ранку. Складки завіс біля ліжка дихали хтивої розкішшю, збита простирадло на блакитному шовковому пуховику, зім'ята подушка, різко білів на цьому блакитному тлі мереживними своїми оборками, здавалося, ще зберігали неясний відбиток чудових форм, дражнили уяву. На ведмежою шкурі, розстеленому у бронзових левів, що підтримують ліжко червоного дерева, блищав атлас білих туфельок, недбало скинутих втомленою жінкою після повернення з балу. З спинки стільця звішувати зім'яте плаття, рукавами торкаючись килима. Навколо ніжки крісла обвилися прозорі панчохи, які віднесло б подих вітру. За дивана простяглися білі шовкові підв'язки. На каміні мінилося напіврозкритого дорогого віяла. Ящики комода залишилися не засунути. По всій кімнаті розкидані були квіти, діаманти, рукавички, букет, пояс і інші речі бального вбрання. Пахло якимись тонкими духами. У всьому була краса, позбавлена \u200b\u200bгармонії, розкіш і безладдя. І вже злидні, яка загрожувала цій жінці або її коханому, що причаїлася за всією цією розкішшю, піднімала голову і казала їм свої гострі зуби. Стомлене обличчя графині було під стать всій її опочивальні, засіяної прикметами минулого святкування.
Розкидані всюди дрібнички викликали в мені почуття жалості: ще вчора всі вони були її убором і хтось захоплювався ними. І всі вони зливалися в образ любові, отруєної докорами сумління, в образ розсіяною життя, Розкоші, галасливої \u200b\u200bметушні і видавали танталові зусилля зловити вислизають насолоди. Червоні плями, що проступили на щоках цієї молодої жінки, свідчили лише про ніжність її шкіри, але обличчя її немов припухло, темні тіні під очима, здавалося, позначилися різкіше звичайного. І все ж природна енергія била в ній ключем, а всі ці ознаки безрозсудною життя не псували її краси. Очі її сяяли, вона була чудова: вона нагадувала одну з прекрасних Іродіада пензля Леонардо да Вінчі (я ж колись перепродував картини старих майстрів), від неї віяло життям і силою. Нічого не було кволого, жалюгідного ні в лініях її стану, ні в її рисах: вона, безсумнівно, повинна була вселяти любов, але сама, здавалося, була більша від любови. Словом, ця жінка сподобалася мені. Давно моє серце так не билося. А значить, я вже отримав плату. Я сам віддав би тисячу франків за те, щоб знову відчути відчуття, що нагадують мені дні молодості.
"Пане, - сказала вона, запропонувавши мені сісти, - чи не будете ви такі люб'язні трохи відстрочити платіж?"
"До полудня наступного дня, графиня, - сказав я, складаючи вексель, який пред'явив їй.- До цього терміну я не маю права опротестувати ваш вексель".
А подумки я говорив їй: "Плати за всю цю розкіш, плати за свій титул, плати за своє щастя, за всі виключні переваги, якими ти користуєшся. Для охорони свого добра багатії винайшли трибунали, суддів, гільйотину, до якої, як метелики на згубний вогонь, самі спрямовуються, дурні. Але для вас, для людей, які сплять на шовку і шовком укриваються, існує дещо інше: докори сумління, скрегіт зубовний, приховуваний посмішкою, химери з левовою пащею, встромляє свої ікла вам у серце " .
"Опротестувати вексель? Невже ви зважитеся? - вигукнула вона, втупивши в мене взгляд.-Невже ви так мало поважаєте мене?"
"Якби сам король був мені винен, графиня, і не сплатив би в термін, я б подав на нього в суд ще швидше, ніж на будь-якого іншого боржника".
В цю хвилину хтось тихо постукав у двері.
"Мене немає вдома!" - владно крикнула графиня.
"Анастази, це я, Мені потрібно поговорити з вами".
"Пізніше, дорогий", - відповіла вона вже менш різким тоном, але все ж аж ніяк не ласкаво.
"Що за жарти! Адже ви з кимось розмовляєте", - відгукнувся голос, і в кімнату ввійшов чоловік, - безсумнівно, сам граф.
Графиня на мене глянула, я зрозумів її, - вона стала моєю рабою. Був час, юнак, коли я по дурості, буває, не оскаржував векселів. У 1763 році в Пондишери я пощадив одну жінку, і що ж! Здорово вона мене Ощипати! Так мені, - навіщо я їй довірився?
"Що вам завгодно, пане ?." - запитав мене граф. І тут я раптом помітив, що його дружина вся тремтить дрібним тремтінням і біла атласна шия пішла у неї пухирцями
- як то кажуть, покрилася гусячою шкірою. А я сміявся в душі, але жоден мускул на обличчі у мене не ворухнувся.
"Це один з моїх постачальників", - сказала графиня.
Граф повернувся до мене спиною, а я витягнув з кишені кут складеного векселя. Побачивши цей нещадний жест, молода жінка підійшла до мене і подала мені діамант.
"Візьміть, - сказала вона. - І швидше за йдіть".
В обмін на діамант я віддав вексель і, поклонившись, вийшов. На мій погляд, діамант коштував вірних тисячу двісті франків. На графському дворі я побачив натовп всякої челяді - лакеї чистили щітками свої ліврейні фраки, наводили глянець на чоботи, конюхи мили розкішні екіпажі. Ось що жене до мене знатних панів. Ось що змушує їх пристойним чином красти мільйони, продавати свою батьківщину! Щоб не забруднити лакованих чобітків, ходячи пішки, важливий пан і всякий, хто силкується наслідувати його, готові з головою зануритися в бруд. Якраз тут ворота відчинилися, і в'їхав в кабріолеті той наймолодший красунчик, який врахував у мене вексель графині.
"Пане, - сказав я, коли він вискочив з кабріолета,
- ось двісті франків, передайте їх, будь ласка, графині і скажіть їй, що заклад, який вона мені дала, я трохи притримаю і тиждень він буде в моєму розпорядженні ".
Щеголь взяв двісті франків, і по губах його ковзнула глузлива посмішка, яка говорила: "Ага, заплатила! Ну що ж, відмінно!" І я прочитав на його обличчі всю майбутність графині. Цей білявий красень, холодний, бездушний гравець, розориться сам, розорить її, розорить її чоловіка, розорить дітей, промотавши їх спадщину, та й в
інших салонах учинить розгром чистіше, ніж артилерійська батарея в ворожих військах.
Потім я вирушив на вулицю Монмартр до мадемуазель Фанні Я піднявся вузькими крутими сходами на шостий поверх. Мене впустили в квартирку з двох кімнат, де все блищало чистотою, блищало, як новенький дукат; ні пилинки не було на меблях в першій кімнаті, де мене прийняла господиня, мадемуазель Фанні, молоденька дівчина, одягнена просто, але з витонченістю парижанки; у неї була граціозна голівка, свіже личко і привітний вигляд; каштанові, красиво зачесане волосся, спускаючись двома гладкими півкругами, прикривали віскі, і це повідомляло якесь тонке вираження її блакитних очей, чистим, як кристал. Сонце, пробиваючись крізь фіранки на вікнах, осявало м'яким світлом весь її скромний вигляд. Навколо неї стопками лежали розкроєні шматки полотна, і я зрозумів, що вона заробляла на життя: вона, звичайно, була белошвейкой. Ця дівчина здавалася феєю самотності.
Я простягнув їй вексель і сказав, що приходив вранці, але не застав її.
"Але ж гроші були у воротарки", - сказала вона.
Я прикинувся, що не розчув.
"Ви, як видно, рано виходите з дому".
"Взагалі я дуже рідко куди виходжу, але, знаєте, коли всю ніч просидиш за роботою, хочеться піти скупатися".
Я подивився уважніше і з першого погляду розгадав її. Переді мною, безсумнівно, була дівчина, яку потреба змушувала працювати, не розгинаючи спини, - ймовірно, дочка якогось чесного фермера: на обличчі її ще виднілися дрібні веснянки, властиві селянським дівчатам. Від неї віяло чимось хорошим, по-справжньому доброчесним, Я неначе вступив в атмосферу щирості, чистоти душевної, і мені
навіть якось стало легше дихати. Бідна простачка! Вона в щось вірила: над узголів'ям її нехитрої дерев'яному ліжку висіло розп'яття, прикрашене двома гілочками букса. Я майже розчулився. Я готовий був запропонувати їй грошей у борг лише з дванадцяти відсотків, щоб допомогти їй купити якесь прибуткова справа. "Ну ні, - привела до тями я себе. - У неї, мабуть, є молодий двоюрідний братик, який змусить її підписувати векселі і обчистить бідолаху". З тим я і пішов, застерігаючи себе від великодушних поривів: адже мені частенько доводилося спостерігати, що якщо самому благодійнику і не шкодить благодіяння, то для того, кому воно надано, подібна милість буває згубною. Коли ви увійшли сьогодні в мою кімнату, я як раз думав про Фанні Мальво - ось з кого вийшла б хороша дружина, мати сімейства. Порівняти тільки чисту самотнє життя дівчини з життям багатої графині, яка вже почала підписувати векселі і скоро скотиться на саме дно усіляких вад!
Замислившись, він мовчав якусь мить, я ж в цей час розглядав його.
- А ну-ка скажіть, - раптом промовив він, - хіба погані в мене розваги? Хіба не цікаво зазирнути в найпотаємніші вигини людського серця? Хіба не цікаво проникнути в чуже життя і побачити її без прикрас, у всій неприкритою наготі? Яких тільки картини не надивишся! Тут і мерзенні виразки і невтішне горе, тут любовні пристрасті, злидні, яку підстерігають води Сени, насолода юнаки - фатальні сходи, що ведуть до помосту, сміх відчаю і пишні святкування. Сьогодні бачиш трагедію: який-небудь чесний трудівник, батько сімейства, наклав на себе руки, тому що не міг прогодувати своїх дітей. Завтра дивишся комедію: молодий нероба намагається розіграти перед тобою сучасний варіант класичної сцени зваблювання діманш його боржником! Ви, звичайно, читали про хваленому красномовстві новоявлених добрих пастирів минулого століття? Я іноді витрачав час, ходив їх послухати. Їм вдавалося де в чому вплинути на мої погляди, але вплинути на мою поведінку - ніколи! - як висловився хтось. Так знайте ж, всі ці ваші прославлені проповідники, всякі там Мірабо, Верньо та інші, - просто-напросто жалюгідні заїки порівняно з моїми повсякденними ораторами. Якась закохана молода дівчина, старий купець, що стоїть на порозі розорення, мати, що намагається приховати проступок сина, художник без шматка хліба, вельможа, який впав у немилість і, того й гляди, через безгрошів'я втратить плоди своїх довгих зусиль, - всі ці люди іноді дивують мене силою свого слова. Чудові актори! І дають вони уявлення для мене одного! Але обдурити мене їм ніколи не вдається. У мене погляд, як у господа бога: я читаю в серцях. Від мене ніщо не сховається. А хіба можуть відмовити в чому-небудь того, у кого в руках мішок із золотом? Я досить багатий, щоб купувати совість людську, керувати всесильними міністрами через їхніх лідерів, починаючи з канцелярських служителів і кінчаючи коханками. Чи це не влада? Я можу, якщо побажаю, володіти красивими жінками і купувати найніжніші ласки. Чи це не насолода? А хіба влада і насолода не уявляють собою суті вашого нового суспільного ладу? Таких, як я, в Парижі чоловік десять; ми володарі ваших доль - тихенько, нікому невідомі. Що таке життя, як не машина, що надають руху гроші? Пам'ятайте, що кошти до дії зливаються з його результатами: ніколи не вдасться розмежувати душу і плотські почуття, дух і матерію. Золото-ось духовна сутність всього нинішнього суспільства. Я і мої побратими, пов'язані зі мною загальними інтересами, в певні дні тижня зустрічаємося в кафе "Феміда" біля Нового мосту. Там ми розмовляємо, відкриваємо один одному фінансові таємниці. Жодне найбільше багатство не введе нас в обман, ми володіємо секретами всіх видних сімейств. У нас є свого роду "чорна книга", куди ми заносимо відомості про державний кредит, про банки, про торгівлю. Як духівників біржі ми утворюємо, так би мовити, трибунал священної інквізиції, аналізуємо самі на вид нешкідливі вчинки заможних людей і завжди вгадуємо вірно. Один з нас наглядає за суддівської середовищем, інший через фінансову, третій -за вищим чиновництвом, четвертий - за комерсантами. А під моїм наглядом знаходиться золота молодь, актори і художники, світські люди, гравці - дуже приємна частина паризького суспільства. І кожен нам розповідає про таємниці своїх сусідів. Ошукані пристрасті, вражене марнославство балакучі. Пороки, розчарування, помста -кращі агенти поліції. Як і я, мої побратими всім насолодилися, всім переситилися і люблять тепер тільки влада і гроші заради самого володіння владою і грошима. - Ось тут, - сказав він, повівши рукою, - в цій холодній кімнаті з голими стінами, самий палкий коханець, який у будь-якому іншому місці скипить через найменшого натяку, викличе на дуель через гострий словечка, молить мене, як бога , смиренно притискаючи руки до грудей. Проливаючи сльози шаленою ненависті або скорботи, молить мене і самий пихатий купець, і сама гордовита красуня, і найгордіший військовий. Сюди приходить з благанням і знаменитий художник і письменник, чиє ім'я буде жити в пам'яті нащадків. А ось тут, -додав він, притискаючи палець до чола, - тут у мене ваги, на яких зважуються спадщини і корисливі інтереси всього Парижа. Ну як вам здається тепер, - сказав він, повернувшись до мене
блідим своїм обличчям, ніби вилитим зі срібла - не таяться чи пекучі насолоди за цією холодною, застиглої маскою, так часто дивувала вас своєю нерухомістю?
Я повернувся до себе в кімнату зовсім приголомшеним. Цей висохлий стариган раптом виріс в моїх очах, став фантастичною фігурою, уособленням влади золота.

Що для людини найважливіше в житті? Здається, що відповідь на це питання буде у кожного свій. Але коли мова йде про суспільство в цілому, то можна помітити якесь загальне напрям мислення, цінності. І якщо говорити про суспільство Франції 19 століття, то письменник Оноре де Бальзак якнайкраще описує його в своїх творах. Одним з них стала повість «Гобсек».

Починається розповідь з того, що в салоні однієї з найбагатших жінок передмістя Сен-Жермен відбувається бесіда. Дочка віконтесі де Гранлье виявляє симпатію молодому графу де Ресто. Після відходу графа мати дорікає Каміллу в тому, що вона звернула увагу на бідного і не знатного людини. І, щоб виправдати його, людина на ім'я Дервіль починає свій довга розповідь про лихваря Гобсека, через якого в житті молодого графа скоро настануть серйозні зміни.

Через історію Гобсека, який бажає поживитися на всьому, що тільки потрапляє в коло його уваги, письменник показує життя всього суспільства. Гобсеку доводиться спілкуватися з аристократією, укладати угоди з відомими людьми. І, незважаючи на жадібність, він ще розумний, хитрий і по-своєму мудрий. Його думки варті того, щоб до них прислухатися.

У повісті переданий бездушний світ французької аристократії 19 століття, лише тільки з боку здається красивим і приємним. Люди, які доброзичливі лише на вигляд, а насправді думають про те, як би влаштуватися півгодини і знайти хорошу партію для шлюбу. Але чи так це далеко від сучасної реальності? І коли замислюєшся про це, читати стає ще цікавіше.

На нашому сайті ви можете скачати книгу "Гобсек" Оноре де Бальзак безкоштовно і без реєстрації в форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.