Маршак Самуїл Якович 1887-1964 знаменитий російський поет радянських часів, драматург, перекладач. Найбільш відомий як автор казок для дітей, сатиричних творів.

Самуїл Якович Маршак народився у Воронежі в єврейській родині. Велика частина його дитинства і отроцтва пройшла в місті Острогожске Воронезької губернії. Там гімназист Маршак під керівництвом вчителя латині Володимира Івановича Теплих почав перекладати вірші давньоримських поетів. Це були вже серйозні вправи в віршуванні. Але писати вірші він почав набагато раніше.

Ще будучи гімназистом, Самуїл Маршак гостював у Петербурзі. Там він познайомився з відомим критиком Володимиром Васильовичем Стасовим. Стасов звернув увагу на юнацькі вірші Маршака, домігся переведення його в одну з кращих петербурзьких гімназій. Майбутньому письменникові щастило на зустрічі зі щедрими, талановитими людьми. Коли у юнака погіршилося здоров'я (у нього почав розвиватися туберкульоз), письменник Максим Горький і співак Федір Шаляпін допомогли йому оселитися в Криму, перевели в ялтинську гімназію. Близько двох років він жив в Ялті в будинку М. Горького.

Друкуватися С. Я. Маршак почав в 1907 році в петербурзьких альманахах і журналах, в тому числі в «Сатириконе», в якому співпрацювали і А. Аверченко, і Саша Чорний. У двадцяті роки він очолював журнал для дітей «Новий Робінзон». На сторінках цього журналу друкувалися Б. Житков, Е. Шварц, М. Ільїн (молодший брат С. Я. Маршака) і багато інших талановитих дитячі письменники. Маршак відомий перш за все як поет, автор багатьох віршів, віршованих казок, пісеньок, балад. Але писав він і прозу. Про дитинстві і ранній юності письменника ви можете дізнатися, прочитавши його прозову автобіографічну книгу «На початку життя».

У 1911 році Маршак здійснює подорож на Близький Схід як кореспондент газети. Він відвідує Грецію, Туреччину, Палестину і Сирію. Під враженням від поїздки, Маршак пише ряд віршів. У подорожі він знайомиться зі своєю майбутньою дружиною Софією.

Одружившись в 1912 році він з дружиною їде в Англію. Там Маршак вчиться в університеті Лондона. перекладає російською мовою сонети В. Шекспіра, вірші У. Блейка, Р. Кіплінга, Дж. Остін, балади і пісні Р. Бернса. Переклади, зроблені ним, стали класичними, а сам Маршак отримав почесне званнягромадянина Шотландії.

Повернувся в Росію в 1914 році ..

У 1920 році, будучи в Катеринодарі (Краснодарі), він відкриває ряд установ для дітей, в тому числі один з перших дитячих театрів в Росії. Незабаром з'являються його перші дитячі книги з віршами «Казка про дурне мишеня»,« Будинок, який побудував Джек »і т.д. Він також був першим керівником кафедри англійської мови в Кубанському державному університеті.

У 1922 році письменник перебирається в Петроград, де створює студію дитячих письменників і випускає дитячий журнал «Горобець». У 1937 році дитяче видавництво було розгромлено, а кращі його учасники звільнені або репресовані. У зв'язку з цим письменник був змушений переїхати в Москву. У роки війни він працював в основному в жанрі сатири і публікувався в «Правді». У 1960 році вийшла в світ автобіографічна повість Маршака під назвою «На початку життя», а роком пізніше вийшла збірка статей «Виховання словом».

За свою біографію Самуїл Маршак склав багато творів для дітей. Наприклад, казки «Дванадцять місяців», «Будинок, який побудував Джек». Потім Самуїл Маршак деякий час писав в жанрі сатири.

Нарівні з дитячими віршами, поемами, Маршак трудиться над серйозними питаннями (наприклад, «Обрана лірика», «Ліричні епіграми»). Письменник отримав кілька премій, нагород, орденів за свою творчість, серед яких Ленінська і Сталінська премії.
Основою сюжету казки «Дванадцять місяців» стала західнослов'янська легенда про братів-місяцях, що зустрічаються біля багаття в новорічну ніч. Але багато в чому казка «Дванадцять місяців» близька і російських народних казок, наприклад казці «Морозко».

Книги Самуїла Яковича Маршака були перекладені багатьма мовами. Іменем письменника названі вулиці і встановлені пам'ятники і меморіальні дошки в багатьох містах: у рідному Воронежі, Москві, Санкт-Петербурзі, Ялті та інших.

Біографія Самуїла Яковича Маршака

Самуїл Маршак народився 22 жовтня (3 листопада) 1887 року в Воронежі, в сім'ї заводського майстра. Прізвище «Маршак» є абревіатурою - «морену рабейну Шломо Клугер» - «учитель наш, пан наш, Соломон Мудрий».

Самуїл Маршак рано почав писати вірші, вважався вундеркіндом. У 1902 сім'я Маршака переїхала до Петербурга, де Самуїл познайомився з мистецтвознавцем В. В. Стасовим, на якого справив враження «? la Пушкін молодий », а через нього - з Горьким і Шаляпіним. У 1904-1906 роках Маршак жив в родині Горького в Ялті. Друкуватися почав в 1907 році, перші його опублікування вірші були сіоністського змісту, присвячені пам'яті Т. Герцля; незабаром Маршак відійшов від політики.

З 1912 по 1914 рік Маршак слухає лекції на факультеті мистецтва Лондонського університету. У наступні три роки він публікують в Росії свої перші переклади англійської поезії.

У 1920 році, живучи в Краснодарі (колишній Катеринодар), Маршак організовує там комплекс культурних установ для дітей, зокрема створює один з перших в Росії дитячих театрів і пише для нього п'єси. У 1923 році він випускає свої перші віршовані дитячі книги ( «Будинок, який побудував Джек», «Дітки в клітці», «Казка про дурне мишеня»).

У 1922 році Маршак переїжджає в Петроград, разом з ученим-фольклористом О. І. Капицею керував студією дитячих письменників в Інституті дошкільної освітиНаркомосу, організував (1923) дитячий журнал «Горобець» (в 1924-1925 роках - «Новий Робінзон»), де в числі інших друкувалися такі майстри літератури, як Б. С. Житков, В. В. Біанкі, Е. Л. Шварц. Протягом декількох років Маршак також керував Ленінградською редакцією Детгиза.

Перу Маршака належать знамениті дитячі казки ( «Дванадцять місяців», «Лиха боятися - щастя не видать», «Розумні речі» і ін.), Численні дидактичні твори ( «Пожежа», «Пошта», «Війна з Дніпром»), сатиричний памфлет «Містер Твістер», поема «Розповідь про невідомого героя», ряд творів на військові і політичні теми( «Пошта військова», «Бувальщина-небилиця», « Цілий рік" та ін.).

У роки Великої Вітчизняної війниписьменник активно працював в жанрі сатири, публікуючи вірші в «Правді» і створюючи плакати в співдружності з Кукриниксамі).

У 1960 році Маршак публікує автобіографічну повість «На початку життя», в 1961 році - «Виховання словом» (збірник статей і заміток про поетичну майстерність).

Практично в усі час своєї літературної діяльності (більш 50 років) Маршак продовжує писати і віршовані фейлетони, і серйозну, «дорослу» лірику. У 1962 році у нього вийшла збірка «Обрана лірика»; йому належить також окремо обраний цикл «Ліричні епіграми».

Крім того, Маршак - автор стали класичними перекладів сонетів В. Шекспіра, пісень і балад Р. Бернса, віршів У. Блейка, В. Вордсворта, Дж. Кітса, Р. Кіплінга, Е. Ліра, А. Мілна, а також творів українських , білоруських, литовських, вірменських та інших поетів.

Книги Маршака перекладені багатьма мовами світу. Письменник чотири рази був нагороджений Сталінською премією (1942, 1946, 1949, 1951), двома орденами Леніна, іншими орденами і медалями.

Самуїл Якович Маршак помер 4 липня 1964 року в Москві. На батьківщині письменника в Воронежі ім'я письменника носить вулиця.

Історія родини Маршака

Ім'я його увійшло в наше життя з дитинства. Своїм дітям, а потім онукам ми читали його вірші, одночасно формуючи смак до справжньої літератури. Коли подорослішали наші діти, ми долучили їх до перекладів відомого поета і перекладача. А чудові матеріали Михайла Міллера повідали читачам про єврейську ліриці, коренях поета, перекладача, журналіста - геніального Самуїла Яковича Маршака.

Сім'я Самуїла Яковича Маршака вела свій рід від талмудистським предків, зокрема, від Ахароні Шмуеля бен Ісраеля Койдановера. І якщо скласти перші літери, то вийде МАХАРШАК.

Звичайно, Самуїл Якович все це чудово знав, тому що з шестирічного віку, живучи в Вітебську у дідуся, вивчав іврит. А вірші він почав писати, будучи гімназистом. Саме тоді, в грудні 1902 року на прохання великого В. Стасова склав він текст кантати, яку виконав синагогальний хор в пам'ять про померлого в тому ж році в Бад-Хомбург, в Німеччині, талановитого російському скульптора-єврея Марке (Мордехай) Антокольський.

На цій панахиді був присутній відомий меценат і вчений, барон Давид Гінцбург. Саме він познайомив обдарованого єврейського хлопчика Сему (так стали називати його нові друзі), який написав вірші до кантаті, зі своїм другом - Володимиром Стасовим, а той в свою чергу запросив його до себе додому, де пізніше з юним Маршака познайомився Максим Горький. Це і вирішило його долю - він став літератором.

Ще в 1904 році, живучи в сім'ї Горького, Маршак опублікував в петербурзькому журналі "Єврейське життя" свої перші елегії, в тому числі "Над відкритою могилою", присвячену пам'яті сіоністського лідера Теодора Герцля, незадовго перед цим померлого в Австрії від серцевого нападу.

Про ці юнацькі роки він написав докладніше в своїх спогадах (через тридцять три роки):

"... Я жив у цей час в сім'ї Горького, у Катерини Павлівни Пєшкова - спочатку на розі Аутській і Морський в Петербурзі, а потім на горі Дарсан (Крим), на дачі художника Ярцева.

Наступали тривожні дні (перша російська революція 1905 г.). Пам'ятаю, одного разу вранці мене розбудив семирічний син Горького, Максим.

Там якийсь дядечко прийшов ... Здається, генерал!

Вибачте, не генерал, а поліцейський пристав, - пролунав з передньої підкреслено ввічливий голос.

Не пам'ятаю, навіщо приходив він до Пєшковим, але справа обійшлася без неприємностей. Незабаром Катерина Павлівна поїхала в Пітер на побачення з Олексієм Максимовичем, який був незадовго до цього заарештований і ув'язнений у Петропавловську фортецю ".

Минуло небагато часу, і в Ялту після укладення в фортеці приїхав Олексій Максимович. Він так змінився зовні, що Маршак трохи його впізнав:

"... Жорстка рудувата борідка, яку він відпустив у в'язниці, сильно змінила його обличчя. Він виглядав як ніби суворіше і зосередженіше. Змінила його зовнішність і одяг, в якій я його ніколи не бачив, - звичайний піджачний костюм, просторо і спритно сидів на ньому. Багато з його наслідувачів ще довго носили, або, вірніше, "доношували", горьківську блузу, горьківську зачіску, а він з легкістю відмовився від зовнішнього вигляду, в якому його застала прийшла до нього слава ".

Маршак не любив писати про себе. У своїх мемуарах він охоче розповідав про численні письменників, про зустрічі з ними, про те, чим відрізнялися їхні твори. Ось і про рідного брата Іллі він написав великий нарис "Поезія науки". У ньому він з властивою йому поетичної стислістю показав недовгу, але напружену і цікаве життяМ. Ільїна. (Такий псевдонім вибрав собі молодший брат Ілля.)

Врешті-решт після багатьох дитячих захоплень перед ним відкрилися "два вікна - телескоп і мікроскоп: одне - в світ нескінченно великою, інше - в нескінченно малий, його головним покликанням стала хімія". І далі Маршак показує "коріння" всього того, що сталося: "У цьому найбільше позначився вплив батька, який самоучкою, на практиці і по книгам опанував основами хімії та хімічної технології. Це був невтомний експериментатор, усе життя мріяв про свою лабораторії, але вимушений задовольнятися посадою майстра на миловарному заводі. У хвилини, вільні від роботи і читання газет, він розповідав маленькому синові про чудеса хімічних перетворень, а іноді займався в його присутності дослідами. Серед колб, реторт і пробірок, в яких різні розчини раз у раз змінювали своє забарвлення, батько здавався йому чарівником ".

Це було на початку століття. Вся сім'я Якова Маршака переїхала до Петербурга. Тут він вступив на хімічний завод, який перебував за Московської заставою. А сини його захоплювалися літературою. Старший, Муля (Мойсей Маршак, старший брат поета. Помер в 1944 р в Москві) під час тривалих походів з міста на 6-ю версту, де вони жили, розповідав Самуїла і молодшому, Илюше, всілякі повісті, тут же їм вигадані. Сема відразу ж включався, імпровізуючи продовження цих історій.

Брат слухав їх, затамувавши подих, і вимагав все нових і нових пригодницьких історій. Коли фантазія Маршака випаровувалася, він придумував раптовий кінець. Це був якийсь вибух або природний катаклізм, що дуже засмучувало молодшого Илюшу. У таких випадках він зі сльозами на очах благав брата пощадити життя вигаданих персонажів. Але через легеневу хворобу Самуїла довелося відірватися від великої і дружної сім'ї. Його перевели з петербурзької в ялтинську гімназію. Саме там він зближується в 1905-1906 роках з єврейською молоддю, бере участь у випуску журналу "Молода Іудея". З ідиш він переводить поему Х.-Н. Бялика "Дос летцте ворт" ( "Останнє слово").

У ті ж роки під впливом Іцхака Бен-Цві Маршак примикає до руху "Поалей Ціон", веде нелегальну роботу серед учнівської молоді, співпрацює в газеті "Єврейська робоча хроніка". Після повернення в Петербург починає активно писати в журнали "Єврейське життя" і "Єврейський світ". У них були опубліковані багато вірші Маршака на біблійні теми: "З пророків", "Пісні скорботи", "Шир Ціон", "З єврейських легенд", "Книга Рут" та інші.

Крім того, в Петербурзі Маршак співпрацює в популярному журналі "Сатирикон", зближується з відомим поетом-сатириком Сашею Чорним (Глікберг).

Повернувшись до Петербурга, разом з дорослими братом і сестрами він затіяв випуск рукописного гумористичного журналу "Чорт зна що". У журналі публікувався Саша Чорний. Але незабаром журнал припинив існування. На його закриття наполіг батько - за занадто гострі епіграми на знайомих.

Мало кому відомо, що в 24 роки Самуїл Якович вирушив на Святу Землю. Восени 1911 року з своїм другом, поетом Яшей Години, він подорожує в Ерец Ісраель, яка тоді називалася Палестиною, і Сирію. Під Єрусалимом вони живуть в наметовому містечку, знайомляться з країною. Звідти він посилає до Петербурга в сіоністський журнал "Рассвет" свої подорожні нариси (частина з них була опублікована).

В Ізраїлі в даний час живе онук Маршака Олексій Сперанський. Ще перебуваючи в Москві, він за завданням батька, Іманнуеля, старшого сина Самуїла Яковича Маршака, допомагав йому в архівному пошуку поетичних творівдіда. Ось що він розповідає: "Вірші, написані в Палестині або присвячені Палестині, - в основному ліричні. Вони ніколи не публікувалися за життя діда і не опубліковані, мабуть, до цих пір в Росії.

В сімейних архівахє одне також ніколи не публікувалися вірш, написаний незадовго до подорожі в Палестину:

"... Сниться мені: в рідну землю
Ми увійдемо в вогнях заходу
З запиленість одягом,
Уповільнення стопою ...
І, увійшовши в святі стіни,
Підійдемо до Єрусалиму,
Ми мовчки на колінах
Цей день благословляємо ...
І з пагорбів окинемо поглядом
Ми долину Йордану,
Над якою пролетіли
Многоскорбние століття ...
І над полеглими в пустелі,
Перед лицем тисячоліть
У блиску жовтого заходу
Заридала в тиші ...
А назавтра, на світанку,
Вийде з піснею дочка народу
Збирати квіти в долині,
Де блукала Суламіф ...
Підійде вона до обриву,
Подивиться з посмішкою в воду.
І знайомому баченню
Чи засміється Йордан ".

Давайте згадаємо яскраві, що запам'ятовуються дитячі вірші Маршака: «Дітки в клітці», «Містер Твістер», «Розсіяний». У них він виховує в дітях любов і повагу до людей, в алегоричній формі виступає проти расизму, за братство і рівноправність людей всіх рас і відтінків шкіри. Маршак - майстер сатиричного вірша і епіграми.

У важкі роки боротьби з гітлерівським нацизмом Маршак зблизився з багатьма діячами Єврейського антифашистського комітету, особливо з Соломоном Міхоелсом. Він став членом цього комітету, багато перекладав єврейських поетів, які писали на ідиш. Особливо плідною була його дружба з Левом Квітко. У листі до свого друга і однодумця Корнія Івановича Чуковського, який теж багато допомагав Квітко, він писав: «Я зробив все що міг, щоб за моїми перекладам читач, який не знає оригіналу, дізнався і полюбив вірші Л. Квітко».

Після розгрому Єврейського антифашистського комітету небезпека знову нависла над Маршака. Відомий факт вилучення кагебістами книги з його автографом, яку він подарував видатному професору-терапевта Я. Г. Етінгер. Це була збірка сонетів великого англійського драматурга Шекспіра в його перекладі. На титульній сторінці цієї книги Самуїл Якович написав: «Прийшли сонети в СРСР крізь довгі століття. Тому причиною Етінгер, який лікував Маршака ». (Слідчі намагалися використовувати цей подарунок як доказ «злочинному зв'язку» поета з «лікарями-отруювачами». Етінгер помер у в'язниці 2 березня 1951 року.)

Зі спогадів внука Маршака відомо, що гебісти постійно тримали під наглядом все сімейство Маршаков. Син Самуїла Яковича, Іммануель Самойлович Маршак, був великим радянським фізиком. Він зробив видатне відкриття в області імпульсних джерел світла, створив власну школу фахівців, чим дуже пишався С. Я. Маршак. (Згодом ця лабораторія була перетворена в інститут.)

Але коли Іммануель Самойловичу в середині 60-х років XX століття присудили одну з найпочесніших нагород у фізиці - Золоту медаль Дюпона, отримати її він не зміг. За рішенням «компетентних органів», його не випустили за кордон, пояснивши, що побоюються провокацій, спроб «зганьбити ім'я Маршака». Можливо, вони не були впевнені, що відомий фізик повернеться додому.

На схилі віку Самуїл Маршак все частіше звертається до єврейської темі. У 1960 році він опублікував автобіографічну повість «На початку життя. Сторінки спогадів ». У ній він з великою теплотою пише про своє першого вчителя івриту Халамейзере, з почуттям ностальгії згадує побут євреїв провінційного Вітебська. Між іншим, з розповідей ізраїльтян-ватік мені відомо, що жив він у бабусі Блюм, у якій було ще дві сестри - Фріда і Аня. Всі вони - нащадки Любавичського Ребе. Прадіда Самуїла Маршака звали Мордехай, і був він освіченим євреєм, працював провізором в аптеці містечка Стовпці.

Ще одна цікава деталь. Сестра його бабусі Фріда в юності товаришувала з Залманом Шазаром, який згодом став президентом Ізраїлю.

Відразу після закінчення Другої світової війни Маршака був підготовлений в перекладі з ідиш поетичний цикл «Пісні гетто», який був виданий в США. Одна з цих пісень «Будиночок в Литві» була складена в'язнем Шауляйського гетто Ханною Хаітін і вперше з'явилася в перекладі Маршака в тель-авівському журналі «Сіон» (1970).

Маршак багато сил і вміння віддав перекладам з англійської поезії. Його майстерність в цій справі було настільки високо, що опубліковані вірші сприймаються як оригінальні. Особливо це відноситься до балад Роберта Бернса, сонетів Вільяма Шекспіра, віршам Вільяма Блейка, поезії Редьярда Кіплінга. Але переклади з ідиш маловідомі, тому що багато журналів насторожено ставилися до творчості єврейських поетів. Збереглися блискучі переклади віршів Льва Квітко, Давида Гофштейна, Шмуеля Галкіна, Рахелі Баумволь, Шике (ЗЗСЄ) Дріза та інших.

Говорячи про долю близьких Самуїла Яковича, потрібно згадати рано пішов із життя його молодшого брата Іллю. Майстер науково-популярної літератури, він прославився своїми розповідями і книгами «Гори і люди», «Розповідь про великий план». Остання вийшла в Америці з передмовою Горького і називалася «Азбука нової Росії».

У самій родині Маршака рано пішли з життя його маленька дочка Натанель і молодший син Яків, який помер в юності від важкої хвороби. Старший, Іммануель, останні рокижиття практично був відсторонений від наукової роботи (величезну образу йому завдали тодішні керівники радянського військово-промислового комплексу, Д. Ф. Устинов і ряд його підлеглих, позбавивши Маршака можливості підбирати кадри і очолювати інститут, їм же створений).

Багато років після смерті Самуїла Яковича його старший син незмінно дотримувався традиції батька: в квартирі Маршака в Москві на вулиці Чкалова, біля Курського вокзалу, продовжували регулярно збиратися друзі та приятелі поета ...

Це літературознавець Зіновій Паперний, поети Валентин Берестов і Наум Коржавин (Мандель), художник травня Митурич, вдова Міхоелса Анастасія Потоцька. Ще за життя Маршака тут бували Соломон Міхоелс, Олександр Твардовський, Анна Ахматова, Євген Євтушенко, Андрій Вознесенський і багато інших діячів літератури і мистецтва.

У житті деяких з них Маршак прийняв живу участь: захищав від нападок; тих, кому була потрібна допомога, підтримував матеріально. У 1948 році написав вірш «Пам'яті Міхоелса». Але опублікувати його тоді не вдалося. Воно побачило світ лише в 1970 році. маловідомий факт: З 1959 по 1961 рік літературним секретарем у Маршака працював нині відомий телеведучий Володимир Познер. Потрапив він до нього завдяки своєму захопленню - перекладав з англійської поетів XVII століття. Ці переклади потрапили до Самуїла Яковича, і він схвалив захоплення випускника біофаку МГУ.

Правда, щоб не балувати свого юного помічника, він визначив йому платню за все сімдесят рублів в місяць. І встановив далекий від творчості коло обов'язків - вести листування із зарубіжними колегами, видавцями та шанувальниками ... Згодом Познер зізнавався, що обтяжувався цією роботою, однак через повагу до Маршака як канцелярист терпляче сидів над листами, які нескінченним потоком надходили до відомого під усьому світі поетові.

До Маршаку батьки часто водили талановитих дітей на «прослуховування». Одним з таких дарувань був популярний нині гуморист Леон Ізмайлов ...

Маршак і Чуковський. Два дивовижних дитячих поета. Одного разу на ювілеї прославленого в країні академіка-історика, фахівця з історії Франції, лауреата і т. Д. (До речі, теж єврея), Євгенія Вікторовича Тарле, Чуковський Подначіл Самуїла Яковича, що навіть йому не вдасться підібрати риму до прізвища ювіляра.

У відповідь Маршак миттєво видав експромт:

«В один присід історик Тарле
Міг написати (як я в альбом)
Величезний тому про кожен Карлі
І зробив Людовік будь-якому ».

Одне з останніх його добрих справ - виступ на захист молодого поета Йосипа Бродського. Хворий Маршак дізнався від друзів, що в Ленінграді затіяли, за вказівкою Обкому партії, суд над Бродським, і обурився до глибини душі.

«Коли я починав жити - кругом була ця мерзота, і ось тепер, коли я вже старий, знову ...»

Він попросив свого сина Іммануель відправити в Ленінградський суд телеграму на захист молодого поета, текст якої був складений їм разом з Корнієм Чуковським ...

Залишилися і сумні записки Корнія Чуковського про останні дні Маршака, які вони тоді провели разом: «Ми жили тоді в санаторії. Сліпий, оглухлі, отруєний антибіотиками, виснажений безсонням, подряпаний себе до крові через лютою алергії, він повною мірою зберіг свою могутню літературну потенцію ... Він сидить біля столу напівмертвий, на столі купа рукописів ... «Щоб забутися від смертельної туги, - каже він, - я за ніч переклав сім віршів ... »

Самуїл Якович Маршак помер 4 липня 1964 року в Москві. Редакція журналу " Новий Світ»Писала про нього в некролозі:« Всього лише за два тижні до смерті, вже ледь бачачи написаний текст, він читав нам нові вірші, ділився задумами ... »

Так, він не припиняв свого високого творчості до останнього дня. Таким він і залишився у вдячній пам'яті тих, хто добре знав і до сих пір любить його блискучу поезію.

Автобіографія

Я народився в 1887 році 22 жовтня старого стилю (3 листопада нового) в
місті Воронежі.
Написав я цю звичайну для життєписів фразу і подумав: як умістити
на декількох сторінках короткій автобіографії довге життя, повну безлічі
подій? один перелік пам'ятних датзайняв би чимало місця.
Але ж цей невеличка збірка віршів, написаних в різні роки
(Приблизно з 1908 по 1963), по суті, і є моя коротка автобіографія.
Тут читач знайде вірші, в яких відбилися різні періоди мого життя,
починаючи з дитячих і підліткових років, проведених на околицях Воронежа і
Острогожська.
Батько мій, Яків Миронович Маршак, працював майстром на заводах (тому-то
ми і жили на фабричних околицях). Але робота на дрібних кустарних заводішко
не задовольняла обдарованої людини, який самоучкою збагнув основи хімії
і невпинно займався різними дослідами. У пошуках кращого застосування
своїх сил і знань батько з усією родиною переїжджав з міста в місто, поки
нарешті не влаштувався на постійне проживання в Петербурзі. Пам'ять про ці
нескінченних і нелегких переїздах збереглася в віршах про моє дитинство.
У Острогожске я вступив до гімназії. Витримав іспити на круглі
п'ятірки, але прийнятий був не відразу через що існувала тоді для
учнів-євреїв процентної норми. Писати вірші я почав ще до того, як
навчився писати. Багатьом зобов'язаний я одному з моїх гімназійних вчителів,
Володимиру Івановичу Теплих, який прагнув прищепити учням любов до
строгому і простому, позбавленому пафосу й банальності мови.
Так би я і прожив в маленькому, тихому Острогожске до закінчення гімназії,
якби не випадковий і зовсім несподіваний поворот в моїй долі.
Незабаром після того, як батько знайшов роботу в Пітері, туди переїхала і моя
мати з молодшими дітьми. Але і в столиці родина наша жила на околицях,
поперемінно за всіма заставами - Московської, Нарвської і Невської.
Тільки я і мій старший брат залишилися в Острогожске. перевестися в
Петербурзьку гімназію нам було ще важче, ніж вступити в Острогожськ.
Випадково під час літніх канікул я познайомився в Петербурзі з відомим
критиком Володимиром Васильовичем Стасовим. Він зустрів мене надзвичайно
радо і гаряче, як зустрічав багатьох молодих музикантів, художників,
письменників, артистів.
Пам'ятаю слова зі спогадів Шаляпіна: "Ця людина як би обняв мене
душею своєю ".
Познайомившись з моїми віршами, Володимир Васильович подарував мені цілу
бібліотечку класиків, а під час наших зустрічей багато розповідав про своє
знайомстві з Глінкою, Тургенєвим, Герценом, Гончаровим, Львом Толстим.
Мусоргського. Стасов був для мене як би мостом мало не в пушкінську епоху.
Адже народився він в січні 1824 року, до повстання декабристів, в рік смерті
Байрона.
Восени 1902 роки я повернувся в Острогожськ, а незабаром прийшов лист від
Стасова, що він домігся мого перекладу в петербурзьку 3-ю гімназію - одну
з небагатьох, де після реформи міністра Ванновський збереглося в повному
обсязі викладання давніх мов. Ця гімназія була параднее і офіційне
моєї Острогожський. У середовищі жвавих і чепуристих столичних гімназистів я
здавався - самому собі і іншим - скромним і сором'язливим провінціалом. набагато
вільніше і впевненіше почував я себе в будинку у Стасова і в просторих
залах Публічної бібліотеки, де Володимир Васильович завідував художнім
відділом. Кого тільки не зустрічав я тут - професорів і студентів,
композиторів, художників і письменників, знаменитих і ще нікому не відомих.
Стасов возив мене в музей Академії
мистецтв дивитися чудові малюнки Олександра Іванова, а в
бібліотеці показував мені збори народних лубочних картинок з написами в
віршах і в прозі. Він же вперше зацікавив мене російськими казками,
піснями і билинами.
На дачі у Стасова, в селі Старожіловке, в 1904 році я зустрівся з
Горьким і Шаляпіним, і ця зустріч повела до нового повороту в моїй долі.
Дізнавшись від Стасова, що з переїзду в Пітер я часто хворію, Горький запропонував
мені оселитися в Ялті. І тут же звернувся до Шаляпіну: "Влаштуємо це, Федір?"
- "Влаштуємо, влаштуємо!" - весело відповів Шаляпін.
А через місяць прийшло від Горького з Ялти звістка про те, що я прийнятий в
ялтинську гімназію і буду жити в його родині, у Катерини Павлівни Пєшкова.
Я приїхав до Ялти, коли там ще свіжа була пам'ять про недавно
який помер Чехова. У цьому збірнику вміщено вірші, в яких я згадую
вперше побачений мною тоді осиротілий чеховський будиночок на краю міста.
Ніколи не забуду, як привітно зустріла мене - в ту пору ще зовсім
молода - Катерина Павлівна Пєшкова. Олексія Максимовича в Ялті вже не
було, але і до його нового приїзду будинок, де жила сім'я Пєшков, був як би
наелектризоване насувалася революцією.
У 1905 році місто-курорт не можна було впізнати. Тут вперше побачив
я на вулицях вогняні полотнища прапорів, почув під відкритим небом мови і
пісні революції. Пам'ятаю, як в Ялту приїхав Олексій Максимович, незадовго до
того випущений з Петропавлівської фортеці. За цей час він помітно
змарнів, зблід і відростив невелику рудувату бороду. У Катерини
Павлівни він читав вголос написану ним у фортеці п'єсу "Діти Сонця".
Незабаром після бурхливих місяців 1905 року в Ялті почалися повальні арешти
і обшуки. Тут в цей час панував лютий градоначальник, генерал
Думбадзе. Багато покидали місто, щоб уникнути арешту. Повернувшись в Ялту з
Пітера в серпня 1906 роки після канікул, я не знайшов тут сім'ї Пєшков.
Я залишився в місті один. Знімав кімнатку десь на Старому базарі, давав
уроки. У ці місяці самотності я запоєм читав нову, невідому мені до
того літературу - Ібсена, Гауптмана, Метерлінка, Едгара По, Бодлера,
Верлена, Оскара Уайльда, наших поетів-символістів. Розібратися в нових для
мене літературних течіях було нелегко, але вони не похитнули тієї основи,
яку міцно заклали в моїй свідомості Пушкін, Гоголь, Лермонтов, Некрасов,
Тютчев, Фет, Толстой і Чехов, народний епос, Шекспір ​​і Сервантес.
Взимку 1906 роки мене викликав до себе директор гімназії. під суворим
секретом він попередив мене, що мені загрожує виключення з гімназії і арешт,
і порадив залишити Ялту якомога непомітніше і швидше.
І ось я знову опинився в Пітері. Стасов незадовго до того помер, Горький
був за кордоном. Як і багатьом іншим людям мого віку, мені довелося
самому, без будь-чиєї допомоги, пробивати собі дорогу в літературу. друкуватися
я почав з 1907 року в альманахах, а пізніше в тільки що виниклому журналі
"Сатирикон" і в інших тижневиках. Кілька віршів, написаних в
ранньої молодості, ліричних і сатиричних, увійшло в цю книгу.
Серед поетів, яких я і до того знав і любив, особливе місце зайняв в
Тоді ж Олександр Блок. Пам'ятаю, з яким хвилюванням читав я йому в його скромно
обставленому кабінеті свої вірші. І справа була тут не тільки в тому, що
переді мною перебував прославлений, вже володів умами молоді поет. З
першій зустрічі він вразив мене своєю незвичайною - відкритою і безстрашною -
правдивістю і якийсь трагічної серйозністю. Так обмірковані були його
слова, так чужі суєти його руху і жести. Блоку можна було часто
зустріти в білі ночі самотньо крокує по прямим вулицями і проспектами
Петербурга, і він здавався мені тоді ніби втіленням цього безсонного
міста. Найбільше образ його пов'язаний в моїй пам'яті з пітерськими Островами.
В одному з віршів я писав:

Давно віршами каже Нева.
Сторінкою Гоголя лягає Невський.
Весь Літній сад - Онєгіна глава.
Про Блоці згадують Острови,
А по Роз'їжджаючи бродить Достоєвський ...

У самому початку 1912 роки я заручився згодою кількох редакцій
газет і журналів друкувати мої кореспонденції і поїхав вчитися до Англії.
Незабаром після приїзду я і моя молода дружина, Софія Михайлівна, надійшли в
Лондонський університет: я - на факультет мистецтв (по-нашому -
філологічний), дружина - на факультет точних наук.
На моєму факультеті грунтовно вивчали англійську мову, його історію, а
також історію літератури. Особливо багато часу приділялося Шекспіру. але,
мабуть, найбільше подружила мене з англійською поезією університетська
бібліотека. У тісних, суцільно заставлених шафами кімнатах, звідки
відкривався вид на діловито, що кишіли баржами і пароплавами Темзу, я вперше
дізнався то, що перекладав згодом, - сонети Шекспіра, вірші Вільяма
Блейка, Роберта Бернса, Джона Кітса, Роберта Браунінга, Кіплінга. А ще
набрів я в цій бібліотеці на чудовий англійський дитячий фольклор,
повний химерного гумору. Відтворити російською мовою ці важко
піддаються перекладу класичні вірші, пісеньки і примовки допомогло мені моє
давнє знайомство з нашим російським дитячим фольклором.
Так як літературних заробітків нам ледь вистачало на життя, мені з дружиною
довелося жити в найдемократичніших районах Лондона - спочатку в північній
його частини, потім в найбіднішій і густо населеної - східної, і тільки під
кінець ми вибралися в один з центральних районів поблизу від Британського
музею, де жило багато таких же студентів-іноземців, як і ми.
А на канікулах ми робили піші прогулянки по країні, виміряли кроками
два південних графства (області) - Девоншир і Корнуолл. Під час однієї з
далеких прогулянок ми познайомилися і потоваришували з дуже цікавою лісовий
школою в Уельсі ( "Школою простого життя"), з її вчителями та дітьми.
Все це вплинуло на мою подальшу долюі роботу.
У ранній молодості, коли я найбільше любив в поезії лірику, а в
друк віддавав найчастіше сатиричні вірші, я й уявити собі не міг,
що з часом переклади і дитяча література займуть велике місцев моїй
роботі. Одне з перших моїх віршів, поміщених в "Сатириконе"
( "Скарга"), було епіграмою на перекладачів того часу, коли у нас
друкувалося багато перекладів з французької, бельгійської, скандинавської,
мексиканської, перуанської і всілякої іншої поезії. Тяга до всього
закордонному була тоді така велика, що багато поети
хизувалися в своїх віршах іноземними іменами і слівцями, а якийсь
літератор навіть обрав для себе звучний, схожий на королівське ім'я псевдонім
- "Оскар Норвезька". Тільки найкращі поети того часу дбали про якість
своїх перекладів. Бунін перевів "Гайавату" Лонгфелло так, що цей переклад
міг зайняти місце поруч з його оригінальними віршами. Те ж можна сказати про
перекладах Брюсова з Верхарна і вірменських поетів, про деяких перекладах
Бальмонта з Шеллі і Едгара По, Олександра Блока з Гейне. Можна назвати ще
декількох талановитих і вдумливих перекладачів. А більшість віршованих
перекладів було справою рук літературних ремісників, часто спотворювали і
оригінал, з якого переводили, і рідна мова.
Руками ремісників робилася в той час і найбільш бігка література
для дітей. Золотим фондом дитячої бібліотеки була класика, російська та
зарубіжна, фольклор і ті повісті, оповідання та нариси, які час від
часу дарували дітям кращі сучасні письменники, Популяризатори науки і
педагоги. Переважали ж в передреволюційної дитячій літературі (особливо в
журналах) солоденькі і безпорадні віршики і сентиментальні повісті, героями
яких були, за висловом Горького, "огидно-чарівні хлопчики" і
такі ж дівчинки.
Не дивно те глибоке упередження, яке я мав тоді до
дитячих книжок в тисненим золотом палітурках або в дешевих строкатих
обкладинках.
Перекладати вірші я почав в Англії, працюючи в нашій тихій
університетській бібліотеці. І перекладав я не по Замовленню, а по любові - так само,
як писав власні ліричні вірші. Мою увагу раніше всього привернули
англійські і шотландські народні балади, поет другої половини XVIII і
першій чверті XIX століття Вільям Блейк, прославлений і зарахований в
класики багато років після смерті, і його сучасник, який помер ще в
XVIII столітті, - народний поетШотландії Роберт Бернс.
Над перекладом віршів обох поетів я продовжував працювати і після повернення
на батьківщину. Мої переклади народних балад і віршів Вордсворта і Блейка
друкувалися в 1915-1917 роках в журналах "Північні записки", "Російська думка"
та ін.
А до дитячої літератури я прийшов пізніше - після революції,
Повернувся я з Англії на батьківщину за місяць до першої світової війни. В
армію мене не взяли через слабкість зору, але я надовго затримався в
Воронежі, куди в початку 1915 року поїхав призиватися. Тут я з головою пішов
в роботу, в яку поступово і непомітно втягнула мене саме життя. Справа в
тому, що в Воронезької губернії царський уряд переселив в цей час
безліч жителів прифронтової смуги, переважно з найбідніших
єврейських містечок. Доля цих біженців цілком залежала від добровільної
суспільної допомоги. Пам'ятаю одне з воронезьких будівель, в якому
розмістилося ціле містечко. Тут нари були будинками, а проходи між ними -
вуличками. Здавалося, ніби з місця на місце перенесли мурашник з усіма його
мешканцями. Моя робота полягала в допомозі дітям переселенців.
Інтерес до дітей виник у мене задовго до того, як я став писати для
них книжки. Без будь-якої практичної мети бував я в петербурзьких початкових
школах і притулках, любив придумувати для хлопців фантастичні і смішні
історії, із захопленням брав участь в їхніх іграх. Ще тісніше зблизився я з
дітьми в Воронежі, коли мені довелося піклуватися про їх взуття, пальтечках і
ковдрах.
І все ж допомогу, яку ми надавали хлопцям-біженцям, носила відтінок
благодійності.
Більш глибока і постійний зв'язок з дітьми встановилася у мене тільки
після революції, яка відкрила широкий простір для ініціативи в справах
виховання.
У Краснодарі (раніше Катеринодарі), де служив на заводі мій батько і
куди влітку 1917 року переселилася вся наша сім'я, я працював в місцевій
газеті, а після відновлення Радянської влади завідував секцією дитячих
будинків і колоній обласного відділу народної освіти. Тут же, за допомогою
завідувача відділом М. А. Алексинского, я і ще кілька літераторів,
художників і композиторів організували в 1920 році один з перших в нашій
країні театрів для дітей, який скоро виріс у цілий "Дитяче містечко" з
своєю школою, дитячим садом, бібліотекою, столярної та слюсарної майстернями
і різними гуртками.
Згадуючи ці роки, не знаєш, чому більше дивуватися: тому, що в
країні, виснаженій інтервенцією і громадянською війною, Міг виникнути і
існувати кілька років "Дитяче містечко", або ж самовідданості його
працівників, задовольнятися мізерним пайком і заробітком.
А адже в колективі театру були такі працівники, як Дмитро Орлов
(Згодом народний артист РРФСР, актор Театру Мейєрхольда, а потім
МХАТу), як найстарший радянський композитор В. А. Золотарьов та інші.
П'єси для театру писали переважно двоє - я і поетеса Е. І.
Васильєва-Дмитрієва. Це і було початком моєї поезії для дітей, якій
відведено значне місце в цьому збірнику.
Озираючись назад, бачиш, як з кожним роком мене все більше і більше
захоплювала робота з дітьми та для дітей. "Дитяче містечко" (1920-1922),
Ленінградський театр юного глядача (1922-1924), редакція журналу "Новий
Робінзон "(1924-1925), дитячий і юнацький відділ Ленгосіздата, а потім
"Молодої гвардії" і, нарешті, ленінградська редакція Детгиза (1924-1937).
Журнал "Новий Робінзон" (носив спочатку скромне і невибаглива
назва "Воробей") зіграв важливу роль в історії нашої дитячої
літератури. У ньому були вже паростки того нового і оригінального, що відрізняє
цю літературу від колишньої, передреволюційної. На його сторінках вперше стали
друкуватися Борис Житков, Віталій Біанкі, М. Ільїн, майбутній драматург Євген
Шварц.
Ще більш широкі можливості відкрилися продуманий і іншими
співробітниками журналу, коли ми почали працювати у видавництві. за тринадцять
років цієї роботи змінювалися видавництва, у віданні яких редакція
перебувала, але не змінювалася - в основному - сама редакція, невпинно шукала
нових авторів, нові теми і жанри художньої та пізнавальної літератури
для дітей. Працівники редакції були переконані в тому, що дитяча книга повинна
і може бути справою високого мистецтва, що не допускає ніяких знижок на
вік читача.
Тут виступили зі своїми першими книгами Аркадій Гайдар, М. Ільїн, В.
Біанкі, Л. Пантелєєв, Евг. Чарушин, Т. Богданович, Д. Хармс, А. Введенський,
Олена Данько, Вяч. Лебедєв, М. Заболоцький, Л. Будогоская і багато інших
письменники. Тут же вийшла і книга Олексія Толстого "Пригоди Буратіно".
Ми і не знали в той час, як уважно стежив за нашою роботою
який перебував тоді в Італії А. М. Горький, що надавав першорядне
значення дитячої літератури. Ще в перші роки революції він заснував
журнал для дітей "Північне сяйво", а потім редагував при
участю Корнія Чуковського і Олександра Бенуа веселий і святковий
дитячий альманах "Ялинка".
Моє спілкування з Олексієм Максимовичем перервалося ще з часу його
від'їзду за кордон в 1906 році.
І ось в 1927 році я отримав від нього з Сорренто лист, в якому він з
похвалою відгукувався про книгах Бориса Житкова, Віталія Біанкі і моїх, а також про
малюнках В. В. Лебедєва, який працював в нашій редакції рука об руку з
мною. З тих пір від уваги Горького Не йде ні одна скільки-небудь
видатна книга для дітей. Він радів появі повісті Л. Пантелєєва і
Г. Бєлих «Республіка Шкид", виходу "Оповідання про великий план" і книги "Гори
і люди "М. Ільїна. В альманасі, друкувати під його редакцією, він помістив
що вийшла у нас дитячу книгу відомого фізика М. П. Бронштейна "Сонячне
речовина ".
А коли в 1929-1930 роках на мене і на всю нашу редакцію ополчилися
з'єднані сили найбільш непримиренних рапповцев і догматиків від педології,
Олексій Максимович виступив з гнівною відповіддю всім гонять фантазії і
гумору в дитячій книзі (статті "Людина, вуха якого заткнув ватою", "Про
безвідповідальних людей і про дитячу книгу наших днів "і ін.).
Пам'ятаю, як після однієї з нарад про дитячу літературу Горький
запитав мене своїм м'яким, приглушеним баском:
"- Ну, що, дозволили нарешті розмовляти чорнильниці зі свічкою?
І додав, покашлюючи, цілком серйозно:
- Пошліться на мене. Я сам чув, як вони розмовляли. Їй-богу! "
У 1933 році Горький запросив мене до себе в Сорренто, щоб намітити в
загальних рисах програму майбутнього - як ми його тоді називали - Детиздате і
попрацювати над листом (доповідною запискою) в ЦК партії про організацію
першого в світі і небувалого за масштабами державного видавництва
дитячої літератури.
Коли ж в 1934 році в Москві зібрався Перший всесоюзний з'їзд
радянських письменників, Олексій Максимович запропонував, щоб мій виступ ( "Про
велику літературу для маленьких ") було заслухано на з'їзді зараз же після
його доповіді, як співдоповідь. Цим він хотів підкреслити значущість і
важливість дитячої книги в наш час.
Останнє моє побачення з Горьким було в Тесселі (у Криму) місяця за два
до його смерті. Він передав мені намічені їм для видання списки книг для
дітей молодшого та середнього віку, а також проект розсувний географічної
карти і геологічного глобуса.
У наступному, 1937 році наша редакція в тому складі, в якому вона
працювала в попередні роки, розпалася. Двоє редакторів були по
наклепницькі наклепи заарештовані. Правда, через деякий час їх
звільнили, але фактично колишня редакція перестала існувати. незабаром я
переїхав до Москви.
Редакція забирала у мене багато сил і залишала мало часу для
власної літературної роботи, і все ж я згадую її з задоволенням і
з почуттям глибокої вдячності до моїх товаришів по роботі, так
самовіддано і самозабутньо відданих справі. Цими товаришами були
чудовий художник В. В. Лебедєв, талановиті письменники-редактори Тамара
Григорівна Габбе, Євген Шварц, А. Любарська, Леонід Савельєв, Лідія
Чуковська, З. Задунайська.
Кукриниксамі - М. В. Купріяновим, П. Н. Криловим і Н. А. Соколовим.
Сатиричні вірші повоєнних років були звернені, головним чином,
проти сил, ворожих світу.
Справі миру присвячений і текст ораторії, який я напи сал для композитора
Сергія Прокоф'єва. З ним же я працював над кантатою "Зимовий багаття".
І нарешті, в 1962 році вперше вийшла моя "Вибрана лірика".
Зараз я продовжую працювати в жанрах, в яких працював і раніше. пишу
ліричні вірші, написав нові дитячі книги у віршах, перекладаю Бернса і
Блейка, працюю над новими статтями про майстерність, а останнім часом
повернувся до драматургії - написав комедію-казку "Розумні речі".
С. Маршак

Радянська література

Самуїл Якович Маршак

біографія

Маршак Самуїл Якович (1887 - 1964), поет, перекладач.

Народився 22 жовтня (3 листопада н.с.) у Воронежі в сім'ї заводського техніка, талановитого винахідника, який підтримував у дітях прагнення до знань, інтеpec до світу, до людей. Раннє дитинство і шкільні роки провів у містечку Острогожске під Воронежем. У гімназії учитель словесності прищепив любов до класичної поезії, заохочував перші літературні спроби майбутнього поета. Одна з поетичних зошитів Маршака потрапила в руки В. Стасова - відомого російського критика і мистецтвознавця, який прийняв гаряче участь у долі юнака. За допомогою Стасова він переїхав до Петербурга, навчався в одній з кращих гімназій, цілі дні проводив у публічній бібліотеці, де працював Стасов.

У 1904 в будинку Стасова Маршак познайомився з Горьким, який поставився до нього з великим інтересом і запросив його на свою дачу в Ялті, де Маршак лікувався, вчився, багато читав, зустрічався з різними людьми. Коли сім'я Горького змушена була покинути Крим через репресії після революції 1905, Маршак повернувся до Петербурга, куди на той час перебрався його батько, який працював на заводі за Невської заставою.

Почалася трудова молодість: ходіння по урокам, співробітництво в журналах та альманахах.

Через кілька років, в 1912, для завершення освіти Маршак поїхав вчитися до Англії, спочатку в політехнікумі, потім в Лондонському університеті. Під час канікул, багато подорожував пішки по Англії, слухав англійські народні пісні. Уже тоді почав працювати над перекладами англійських балад, згодом прославили його.

У 1914 повернувся на батьківщину, працював в провінції, публікував свої переклади в журналах «Північні записки» і «Російська думка». У роки Першої світової війни Маршак займався допомогою дітям біженців.

З початку 1920-х бере участь в організації дитячих будинків в Катеринодарі, створив дитячий театр, в якому почалося його творчість дитячого письменника.

У 1923, повернувшись до Петрограда, створював свої перші оригінальні казки у віршах - «Казка про дурне мишеня», «Пожежа», «Пошта», перекладав з англійської дитячі народні пісеньки - «Будинок, який побудував Джек» і т. Д. очолював один з перших радянських дитячих журналів - «Новий Робінзон», навколо якого гуртувалися талановиті дитячі письменники. З 1924 керував дитячим відділенням ОГИЗа в Ленінграді і був діяльним покровителем авангардистів, наприклад оберіутів (Д. Хармс, А. Введенський), Є. Шварца, Б. Житкова, які під його керівництвом стали писати для дітей.

Вірші Маршака для дітей, його пісні, загадки, казки і приказки, п'єси для дитячого театру згодом склали збірник «Казки, пісні, загадки», неодноразово перевидавалися і перекладений на багато мов.

Його книги для дітей, що представляють собою короткі розповідів віршах, - «Багаж», «Містер Твістер», «Бліц-фріци», багаті за змістом і за формою, намагаються охопити всі доступні дитині сторони життя і в той же час відповідають сучасній тематиці.

У 1938 переселився в Москву. У роки Великої Вітчизняної війни активно співпрацював в газетах - його пародії, епіграми, політичні памфлети висміювали і викривали ворога.

В післявоєнні рокивийшла книги віршів - «Пошта військова», «Бувальщина-небилиця», поетична енциклопедія « Весела подорожвід А до Я". У 1955, 1957, 1959 Маршак знову їздив в Англію. Багато займався перекладами сонетів Шекспіра і пісень Р. Бернса, перекладав вірші Дж. Кітса, Р. Кіплінга, У. Водсворт, П. Б. Шеллі, Дж. Байрона.

Серед драматургічних творів Маршака особливою популярністю користуються п'єси-казки «Дванадцять місяців», «Розумні речі», «Котячий будинок».

У 1961 вийшла збірка статей «Виховання словом» - підсумок великого творчого досвіду письменника.

У 1963 вийшла «Обрана лірика» - остання книга письменника. Лірика Маршака, що не призначена для дітей, відрізняється простотою, конкретністю, ясністю. Його поетичний стиль консервативний і класичний, мова його творів відрізняє близькість до розмовної мови.

Маршак Самуїл Якович (1887 - 1964 рр.) - російський письменник, перекладач. Народився 22 жовтня (3 листопада) в Воронежі. Батько Самуїла працював заводським техніком і захоплювався винаходами. Самуїл Маршак своє дитинство провів у місті Острогожске, який знаходиться біля Воронежа, здобув освіту в місцевій гімназії. Відомий критик і мистецтвознавець В. Стасов зацікавився талантом юнака і допоміг йому переїхати в Петербург і вступити в кращу гімназію.

В. Стасов познайомив Маршака в 1904 році з Горьким, який запросив Самуїла на дачу в Ялту, щоб підлікуватися і отримати нові знання. Після революції 1905 року почалися репресії, і Маршак разом з Горьким повертається до Петербурга.

Крім занять, Маршак працює в альманахах і журналах. У 1912 році він здобуває освіту в англійському політехнікумі, а після - в університеті Лондона. На канікулах подорожував по Англії, робив переклади на російську мову місцевих балад, які принесуть йому в майбутньому успіх. Через 2 роки, по поверненню на батьківщину, він опублікує ці роботи в журналах «Російська думка» і «Північні записки».

Під час Першої світової війни займається організацією допомоги дітям біженців. На початку 20-х років бере активну участь у відкритті сирітських будинків в Катеринодарі, створює театр для дітей, який відкрив в ньому талант дитячого письменника.

Перші римовані казки Маршак написав в Петрограді в 1923 році. Також він перекладав англійські народні казки. Керував радянським журналом для дітей «Новий Робінзон». З 1924 року очолює ленінградське дитяче відділення ОГИЗа.

Найбільший успіх мав збірник творів для дітей «Казки, пісні, загадки», який перевидавався багато разів і публікувався на багатьох мовах.

У 1938 році переїхав жити до Москви. У період Другої світової війни і по завершенню пише твори на військову тематику. У 1950-ті кілька разів їздить до Англії. Активно перекладає художні твори зарубіжних письменників. Маршак також створює п'єси-казки «Розумні речі», «Дванадцять місяців», «Котячий будинок». Остання книга «Обрана лірика» була опублікована в 1963 році.

Поет, перекладач і драматург народився 3 листопада (22 жовтня за старим стилем) 1887 року в Воронежі, в єврейській родині заводського майстра. Прізвище "Маршак" є скороченням, що означає "Наш учитель раббі Аарон Шмуель Кайдановер" і належить нащадкам відомого рабина і талмудиста.

Дитинство і шкільні роки він провів в місті Острогожске під Воронежем. Навчався в місцевій гімназії, рано почав писати вірші.

У 1902 році сім'я Маршака переїхала до Петербурга, де випадок допоміг юнакові познайомитися з художнім критиком Володимиром Стасовим, який прийняв діяльну участь в його долі. Клопотами Стасова Маршак, син єврея через смуги осілості, був визначений в петербурзьку гімназію. Згодом на дачі Стасова Маршак познайомився з письменником Максимом Горьким і знаменитим російським басом Федором Шаляпіним. Дізнавшись про часті хвороби юнака в Петербурзі, письменник запросив його оселитися у своєї дружини, Катерини Пєшкова, в Ялті, де в 1904-1906 роках Маршак продовжив навчання в ялтинській гімназії.

З 1907 року, повернувшись до Петербурга, Маршак почав друкуватися в альманахах, а пізніше - в тільки що виниклому популярному сатиричному журналі "Сатирикон" і в інших тижневиках.

У 1912-1914 роках Самуїл Маршак жив в Англії, слухав лекції на філологічному факультетіЛондонського університету. У 1915-1917 роках в журналах "Північні записки", "Російська думка" та інших виданнях британських поетів Роберта Бернса, Вільяма Блейка, Вільяма Вордсворта, англійських і шотландських народних балад.

З початку 1920-х років він брав участь в організації дитячих будинків в місті Катеринодарі (нині Краснодар).

З 1923 року Маршак працював в Театрі юного глядача, в гуртку дитячих письменників при Інституті дошкільної освіти. Їм були опубліковані перші книжки віршів для дітей "Казка про дурне мишеня", "Пожежа", "Пошта", переклад з англійської дитячої народної пісеньки "Будинок, який побудував Джек".

У цьому ж році він заснував дитячий журнал "Воробей", з 1924 року називався "Новий Робінзон", який зіграв важливу роль в історії радянської літератури для дітей.

Матеріал підготовлений на основі інформації відкритих джерел

Інструкція

Народився Маршак в Воронежі в 1887 році і прожив до 76 років, закінчивши свій життєвий і творчий шлях 4 липня 1964-го. Ранні роки творчості Самуїла Яковича пройшли поблизу Воронежа в Острогожске, де він також навчався в гімназії, потім поступово в 3-ю Петербурзьку і Ялтинську гімназії. Причому деякі з викладачів навіть вважали Маршака вундеркіндом. Після 1904 року сімейство письменника переїхало до Криму, звідки потім було виселено через репресії царської влади проти євреїв. Потім Самуїл Якович жив у Фінляндії, Петрозаводську, Ленінграді, а в роки Великої Вітчизняної війни сприяв в зборі сил і засобів для оборони міста.

Самуїл Якович є автором великої кількостідитячих оповідань і казок. Це «Дванадцять місяців», «Веселка-дуга», «Розумні речі», «Котячий будинок», «Розповідь про дурне мишеня», «Про двох сусідів», «Чому кішку назвали», «Кільце Джафара», «Пудель», «Багаж», «Хороший день», «Кот-кушнір», «Місячний вечір», «Сміливці», «Розмова» і багато інших.

На написання дитячих оповідань вплинуло і співробітництво Самуїла Яковича з відомим фольклористом Ольгою Капицею, яка в першій половині 20 століття час працювала в Інституті дошкільної освіти та брала участь у виданні дошкільних книг, Газет і журналів.

Не мають прямого стосунку до розповідей, але все ж є невід'ємною частиною творчості Маршака сатиричні твори «Містер Твістер» і «Ось такий». Дуже високо була оцінена і цінується в даний час поема Самуїла Яковича «Розповідь про невідомого героя».

Творчість письменника визнавалося і при його житті. Так за «Дванадцять місяців» в 1946 році Маршак отримав Сталінську премію другого ступеня, а за збірку дитячих оповідань - ту ж премію, але вже першого ступеня в 1951-му. Надалі - в 1963 році - книги «Обрана лірика», оповідання та казки «Тиха казка», «Хто знайде», «Велика кишеня», «Вакса-пляма», «Пригоди в дорозі», «Від одного до десяти» і «вгамуватися» були оцінені присудженням Ленінської премії Самуїла Яковича.

Твори Маршака публікувалися в багатьох виданнях ще за життя - в дитячому журналі «Горобець», «Чиж», «Літературний гурток», в журналі «Правда» і багатьох інших. Крім власних оповідань, Самуїл Якович за своє життя перевів велику кількість зарубіжних творів авторства Бернса, Блейка, Вордсворта, Кіплінга, Дж. Остіна і багатьох інших. А влада Шотландії, високо оцінили переклади Роберта Бернса, навіть удостоїли радянського письменника звання почесного громадянина країни.

Можливість познайомитися з зарубіжною літературою дарують перекладачі, тому що мало хто читає твори іноземних класиків в оригіналі. Для перекладної літератури одним з ключових моментів є якість перекладу. серед відомих письменниківчимало талановитих перекладачів.

Письменники-перекладачі світової літератури

Одним з перших відомих перекладачів став Василь Андрійович Жуковський. Більше половини з написаного ним є перекладами з давньогрецької, німецької, англійської та ін. Мов. Саме він відкрив російському читачеві Гете і Шиллера. Перекладні твори Жуковського-поета сприймаються як шедеври не тільки перекладної, але і взагалі літератури. Вони по праву заслужили гідне уваги серед читачів, деякі з творів виявилися сильнішими оригіналів. За визнанням Василя Андрійовича, причина успіху його перекладів криється в тому, що ті твори, за які він брався, подобалися йому самому.

На рубежі 19-20 століть Вікентій Вересаєв подарував читачеві переклади давньогрецьких творів: «Іліади», «Одіссеї», «Сафо» та ін. Перевідні твори Вересаєва мало не більш відомі читачеві, ніж його власні.

Ахматова, Бальмонт, Блок і інші поети срібного століттяпереводили багато і різноманітно, французької, англійської. Популярністю користується «Пані Боварі» Флобера і новел Мопассана, виконаний І. Тургенєвим. Цей російський письменник досконало знав французьку та англійську мови. Ще одним письменником 19 століття, котрі перекладали світових класиків, є Ф. Достоєвський. Популярний серед читачів його переклад роману «Євгенія Гранде» Бальзака.

З точки зору перекладацької діяльності цікавий Володимир Набоков. Це двомовний письменник, авторству якого належать твори і мовами. Він багато перекладав, наприклад «Слово о полку Ігоревім» і власний роман «Лоліта».

Німецький письменник-антифашист Генріх Белль перевів чимало творів на мову. У співавторстві з дружиною вони відкрили для Німеччини твори Селінджера і Маламуд. Згодом романи самого Белля донесла до російськомовного читача радянська письменниця Рита Райт-Ковалева. Їй же належать переклади Шиллера, Кафки, Фолкнера.

Сучасний письменник Борис Акунін, який здобув славу у російського читача як автор творів детективного жанру, не менше відомий своїми перекладами. У його перекладі видано японські, англійські і французькі автори.

Дитячі переклади

Багато казки для російських дітей перевів Корній Іванович Чуковський. З його допомогою малюки познайомилися з бароном Мюнхгаузеном, Робінзоном Крузо і Томом Сойєр. Борис Заходер перевів «Пригоди Вінні-Пуха». Для багатьох російських дітей першою книгою стали казки братів Грімм в чудовому перекладі С.Я. Маршака. Казка про Чіполліно переведена З. Потапової. Перекладала гумористичні віршики для дітей та адаптувала їх до російських реалій Олена Благинина, відома дитяча поетеса.

Відео по темі