Документи, складені на іноземних мовах, турфірмі слід перевести на російську. Інакше витрати по ним не можна буде прийняти в цілях оподаткування. Однак іноді переклад не потрібен. Скажімо, якщо мова йде про закодованих на латиниці реквізитах електронного авіаквитка (лист ФНС Росії від 7 червня 2011 № ОД-4-3 / 8983).

Необхідність переведення документів
Відповідно до пункту 1 статті 16 Закону РФ від 25 жовтня 1991 № 18071 «Про мови народів Російської Федерації»Офіційне діловодство в організаціях в нашій країні ведеться російською мовою.

А як закріплено в пункті 9 Положення по веденню бухгалтерського обліку і бухгалтерської звітності в РФ, затвердженого наказом Мінфіну Росії від 29 липня 1998 № 34н, бухгалтерський облік майна, зобов'язань і господарських операцій (фактів господарської діяльності) фіксується у валюті РФ - в рублях .

При цьому документування майна, зобов'язань та інших фактів господарської діяльності, ведення регістрів бухгалтерського обліку та звітності здійснюються російською мовою. Далі сказано: первинні облікові документи, складені на інших мовах, повинні мати порядковий переклад на російську мову.

На підставі зазначених норм контролюючі органи роблять висновок, що первинні документи, якщо вони оформлені іноземною мовою, обов'язково повинні бути переведені на російську. Таку думку висловлено, зокрема, в листах Мінфіну Росії від 3 листопада 2009 р № 03-03-06 / 725, від 14 вересня 2009 р № 03-03-05 / 170, 16 лютого 2009 р № 03- 03-05 / 23.

Хоча в судах організаціям вдається відстояти витрати, які підтверджені документами без перекладу (постанови ФАС Московського округу від 21 квітня 2011 № КА-А40 / 2152-11, від 8 жовтня 2008 року № КА-А40 / 8061-08).

Також найчастіше арбітри стають на бік платників податків, вказуючи, що відсутність перекладу документів на російську мову не може служити підставою для відмови у відрахуванні ПДВ. Приклад тому - постанови ФАС Московського округу від 1 квітня 2009 року № КА-А40 / 132809, від 16 березня 2009 р № КА-А40 / 1450-09, ФАС Західно-Сибірського округу від 5 березня 2007 р № Ф04-979 / 2007 (31967-А45-14).

Однак якщо у турфірми документи не матимуть перекладу, відстоювати можливість податкового обліку витрат або права на відрахування швидше за все доведеться в суді. При цьому результат судового спору може бути і не на користь платника податків.

Як оформити переведення документа
Фінансове відомство уточнює, що переклад може зробити як професійний перекладач, так і сама організації, вірніше, її працівник (листи від 14 вересня 2009 р № 03-03-05 / 170, від 20 березня 2006 № 03-02-07 / 1-66).

При цьому як повинен бути оформлений такий документ, законодавство не встановлює. Тому його можна виконати у вигляді окремого документа або вписати російський текст на ксерокопії іноземного первинного документа.

Треба відзначити, що переклад може бути виконаний і організацією, що видала первинний документ, наприклад, у вигляді довідки (лист Мінфіну Росії № 03-03-05 / 170).

Коли можна обійтися без перекладу
У деяких випадках перекладати документи не доведеться.

Цього не потрібно робити, по-перше, при регулярному отриманні від своїх контрагентів-іноземців типових документів, в яких відрізняються тільки цифрові показники (номер, дата документа, ціна і т. П.), Досить перевести один раз форму документа на російську. Роз'яснення з цього питання наведено в листі Мінфіну Росії від 3 листопада 2009 р № 03-03-06 / 1/725.

По-друге, не потрібно переводити інформацію, що не має істотного значення для підтвердження зроблених витрат.

Наприклад, умови застосування тарифу, правила авіаперевезення, правила перевезення багажу. На це звернули увагу чиновники головного фінансового відомства в листі від 14 вересня 2009 р № 03-03-05 / 170.

По-третє, не потрібен переклад формалізованих (закодованих) реквізитів електронного авіаквитка, заповнених з використанням символів латиниці (листи ФНС Росії від 7 червня 2011 № ОД-4-3 / 8983, від 26 квітня 2010 року № ШС-37- 3 / [Email protected]).

А ось коли в електронному авіаквитку значення фактично позначені на іноземній мові і не збігаються з формалізованими (закодованими) значеннями або кодами згідно з Єдиними міжнародними кодифікаторами, то ці показники (значення) авіаквитка підлягають переведенню на російську мову.

Облік витрат на переклад
У бухгалтерському обліку витрати туристичної фірми на оплату послуг з перекладу документів включаються до складу інших в тому місяці, в якому вони надані. Це відображається записом за дебетом рахунка 91 «Інші доходи і витрати» (субрахунок «Інші витрати») і кредиту рахунку 76 «Розрахунки з різними дебіторами і кредиторами» (п. 11, 16, 18 ПБО 10/99 «Витрати організації»).

Приймаються такі витрати і в цілях оподаткування прибутку - в складі інших як оплата за інформаційні послуги (Подп. 14 п. 1 ст. 264 Податкового кодексу РФ) або як інші інші витрати. Про це - в листі УФНС Росії по м Москві від 26 травня 2008 року № 20-12 / 050126. Правда, ця норма стосується витрат на сторонній переклад.

Нагадаємо, що для відповідності вимогам статті 252 Податкового кодексу РФ витрати на переклад документів повинні бути документально підтверджені.

При «спрощенку» врахувати такі витрати не вийде. Оскільки вони не передбачені в закритому переліку дозволених витрат (п. 1 ст. 346.16 Податкового кодексу РФ).

важливо запам'ятати

Витрати на сторонній переклад документів можна врахувати в цілях оподаткування прибутку. А ось прийняти їх при «спрощенці» не можна.

огляд продуктів

З виникненням писемності люди отримали потужний інструмент для збереження знань і для комунікації. Перші письмена, що дійшли до нас на стінах храмів і гробниць, оповідають про діяння царів і полководців, що відбулися багато століть назад. Крім того, люди записували результати господарської діяльності, для того щоб успішно торгувати, збирати податки і т.д.

Щоб полегшити письмове спілкування між народами були створені перші словники. Один з таких словників був написаний шумерськими жерцями на глиняних табличках. Кожна табличка була поділена на дві рівні частини. З одного боку записувалося шумерское слово, а з іншого - аналогічне за значенням слово іншою мовою, іноді з коротким поясненням. З тих часів до наших днів структура словників практично не змінилася.

З появою персонального комп'ютера стали створюватися електронні словники, полегшили пошук потрібного слова і запропонували безліч нових корисних функцій (озвучування слова, пошук синонімів і т.д.).

Технологія машинного перекладу поступово удосконалювалася. І якщо якість і швидкість перекладу перших систем залишали бажати кращого, то тепер комп'ютер дійсно може зв'язно переказувати текст з однієї мови на іншу. А більш сучасні системи з прийнятною якістю переводять 1 сторінку тексту за 1 секунду.

Кому і навіщо потрібен машинний переклад

Останнім часом активно обговорюються можливості і перспективи технологій машинного перекладу (MП). У дискусіях беруть участь як професійні перекладачі, так і виробники систем МП. Спробуємо оцінити можливості МП, спираючись на досвід застосування реальних систем.

Справедливості заради слід зазначити, що в доступному для огляду майбутньому машинна технологія не зможе повністю замінити перекладача-людини. За якістю перекладу програми МП не зможуть змагатися з людиною. Однак за допомогою подібних програм можна істотно підвищити ефективність праці перекладача.

Грунтуючись на формальному описі мов, програма аналізує текст на одній мові, а потім синтезує фразу на іншому. Алгоритми аналізу і синтезу, як правило, досить складні і управляються словникової інформацією, приписаної лексичним одиницям в словниках системи як для мови вхідного тексту, так і для мови його перекладу.

Де ж знаходять застосування системи МП? По-перше, програми-перекладачі можуть бути використані для швидкого перекладу тексту з метою розуміння його сенсу. Звичайно, за якістю машинний переклад не може зрівнятися з перекладом, зробленим людиною, але зате користувач отримує відповідь «тут і зараз». Крім того, за допомогою систем МП можна читати інформацію, розміщену на зарубіжних сайтах, а також зрозуміти текст надісланого листа, написаного французькою, німецькою, японською чи іншій мові.

Крім цього системи МП можуть бути використані для вирішення завдань професійного перекладу та значно підвищити ефективність робіт. Порівняємо обидва способи - традиційний і машинний. Традиційний переклад зазвичай включає кілька етапів: переклад, редакторська правка, верстка, коректура. При цьому з метою прискорення переклад, як правило, виконують кілька перекладачів. Внаслідок цього виникає проблема єдиної термінології і єдиного стилю перекладу, що збільшує витрати на редакторську правку. Крім того, значні зусилля доводиться витрачати на переверстку документа.

Що дає застосування систем МП і де воно найбільш доцільно? Системи МП, використовуючи для перекладу загальну словникову базу, в значній мірі мінімізують витрати на підтримку єдиної термінології, а отже, на редакторську правку. При цьому технічний редактор отримує від системи МП переклад, виконаний в єдиному стилі. Таким чином, використання систем машинного перекладу найбільш ефективно для організації технологічного процесу по переводу великих масивів однотипних документів в стислі терміни із забезпеченням єдності термінології та стилю по всьому масиву документів.

Можливість застосування системи МП визначається її здатністю адаптуватися до переведення документів різної тематики. Якість одержуваного перекладу в значній мірі залежить від настройки. Крім загальнолексичні словника повинні використовуватися спеціалізовані словники, які відображають як тематику перекладу, так і специфіку конкретних документів. Крім того, якість перекладів залежить від можливості створення перекладачем власних словників, які повинні включати термінологію, характерну для даної документації, а також часто зустрічаються обертів / фрази / вирази (мікросегменти), переклад яких не може бути формальним. Подібна настройка гарантує якість, при якому застосування МП стає ефективним для вирішення завдань «промислового» перекладу.

Для оцінки ефективності використання систем МП компанія ПРОМТ надала свою систему PROMT 2000 Translation Office центру перекладів ЛОНИИС. Експеримент показав, що використання МП дозволяє скоротити сумарний час виконання проекту приблизно в 2 рази.

Слід зазначити і ряд обмежень на використання систем МП. Не має сенсу переказувати за допомогою програми-перекладача художні тексти, прислів'я і приказки. Невеликі за обсягом тексти різної тематики також краще переводити традиційним способом.

PROMT Translation Office 2000

PROMT Translation Office 2000 (далі - PROMT) ціною 300 дол. - це набір професійних інструментів, що забезпечує переклад з основних європейських мов на російську і навпаки. З його допомогою можна не тільки переводити, а й редагувати переклад і працювати зі словниками всіх мовних напрямків одночасно.

В PROMT входять наступні колекції словників:

• «Легка промисловість» (180 дол.);
• «Важка промисловість» (180 дол.);
• «Комерція» (99 дол.);
• «Наука» (120 дол.);
• «Техніка» (199 дол.).

Для забезпечення високої якості перекладу в системі PROMT передбачена можливість настройки на переклад конкретного тексту - за допомогою підключення спеціалізованих предметних словників, що поставляються окремо, а також створення власних словників. Зручним засобом настройки системи є також можливість вибору тематики документа: які словники підключати, які слова залишити без перекладу і як обробляти спеціальні конструкції типу електронної адреси, дати і часу.

Система PROMT включає наступні модулі:

• PROMT- професійне середовище для перекладу;
• Dictionary Editor - засіб для поповнення і редагування словників систем машинного перекладу сімейства PROMT;
• PROMT Electronic Dictionary - електронний словник, що надає користувачеві широкі можливості доступу до лексико-граматичної інформації, зібраної в спеціалізованих словниках сімейства PROMT. Може бути використаний при будь-якій роботі з текстами (наприклад, для швидкого отримання інформації про переказні еквівалентах даного слова або словосполучення);
• WebView - браузер, що дозволяє отримати синхронний переклад HTML-сторінок при навігації в Інтернеті. WebView містить два вікна для відображення HTML-сторінок: верхнє відображає вихідну сторінку, отриману з Інтернету, нижнє - її переклад зі збереженням посилань, картинок, вставлених об'єктів і т.д. Окремі пункти мають посилання можна як з верхнього вікна, що містить вихідний текст, так і в нижньому, що містить переклад;
• SmarTool - інструмент, який реалізує функції перекладу в додатках Microsoft Office 97 (Word, Excel) і складі Microsoft Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook). Меню і інструментальна панель перекладу вбудовуються в усі основні програми Microsoft Office 2000 і Microsoft Office 97, що дозволяє отримати переклад відкритого документа безпосередньо в цих додатках;
• QTrans - програма, призначена для швидкого перекладу неформатированного тексту. З її допомогою можна легко і швидко перевести текст, текстовий файл або буфер обміну (Clipboard). Для поліпшення якості перекладу можна вибрати відповідну тематику, підключити спеціалізовані словники і зарезервувати слова;
• Clipboard Translator - програма, призначена для швидкого перекладу тексту, попередньо скопійованого в буфер обміну. Текст може бути скопійований з будь-якого Windows-додатки (Help, Notepad, Word, Word Perfect, PageMaker і ін.);
• «Інтегратор» - засіб доступу до всіх програм пакета.

Переклад документа в системі PROMT

Міткою відзначений поточний абзац вихідного тексту і переклад цього абзацу (поточним з них є той, в якому в даний момент встановлено курсор).

Всі документи, з якими працює програма PROMT, з'являються у вікнах документів. Одночасно можуть бути відкриті кілька документів - кожен у своєму вікні (рис. 4,).

Виконаний переклад можна уточнити, скориставшись електронними словниками, розробленими іншими фірмами (якщо вони, звичайно, встановлені на вашому комп'ютері). Можуть бути використані електронні словники:

• Lingvo 6.0 (програма фірми ABBYY);
• «Контекст 3.0» (програма фірми «Информатик»);
• «МультиЛекс 1.0, 2.0, 3.0» (програма фірми «МедиаЛингва»);
• PROMT Electronic Dictionary 1.0 (програма фірми ПРОМТ).

При перекладі система PROMT не використовує електронні словники інших виробників. Тому, якщо будь-якого слова немає в словниках системи PROMT або вас не влаштовує переклад будь-якого слова або словосполучення, можна викликати електронний словник і скористатися ним як довідковим.

Для перекладу HTML-документів в комплект поставки входить браузер WebView.

Послідовність дій при виконанні перекладу

1. Відкрийте файл з вихідним текстом або створіть новий документ (новий текст можна набрати безпосередньо у вікні PROMT).
2. Перевірте розбивку тексту на абзаци (після перекладу форматування по абзацах збережеться).
3. Перевірте орфографію і відредагуйте вихідний текст, якщо це необхідно.
4. Виберіть шаблон тематики, відповідний для перекладу даного тексту (шаблон тематики для даного напрямку перекладу - це набір словників і список зарезервованих слів, він встановлюється для підвищення якості перекладу).
5. Уточніть тематику документа, налаштувавши її компоненти:
   • підключіть словники, які будуть використовуватися при перекладі тексту. Якщо не підключений жоден словник, при перекладі буде використовуватися тільки загальнолексичні генеральний словник;
   • зарезервуйте слова, які в тексті перекладу повинні залишатися на мові вихідного тексту;
   • підключіть препроцесор, якщо хочете скасувати переведення деяких конструкцій, наприклад адрес електронної пошти, імен файлів, а також вибрати форму представлення дати і часу в тексті перекладу;
   • відзначте абзаци, які не потребують перекладу.
6. Переведіть текст (відразу весь документ або по абзацах).
7. Введіть незнайомі слова в свій користувальницький словник, якщо хочете, щоб вони в подальшому переводилися.
8. Скористайтеся електронним словником для уточнення значень слів.
9. Збережіть результати перекладу.

Системні вимоги

• IBM PC-сумісний комп'ютер з процесором P166 або вище;
• 32 Мбайт оперативної пам'яті;
• приблизно 160 Мбайт на жорсткому диску (для системи з усіма компонентами);
• відеоадаптер SVGA або кращого дозволу;
• пристрій для читання компакт-дисків CD-ROM (для інсталяції);
• миша або сумісний пристрій;
• ОС: Windows 98 (російська версія або пан'європейська з підтримкою російської мови і російськими регіональними установками), або Windows NT 4.0 SP3 (або вище) з підтримкою російської мови і російськими регіональними установками, або Windows 2000 Professional (з підтримкою російської мови і російськими регіональними установками );
• Microsoft Internet Explorer 5.x (входить в поставку).

• IBM PC-сумісний комп'ютер з процесором PII-300 або вище;
• 64 Мбайт оперативної пам'яті

Переклад документа в системі «Сократ Персональний»

Вид головного вікна програми показаний на рис. 6.

При першому запуску основне вікно програми за замовчуванням відкривається на закладці «Перекладач». Переклад тексту, набраного в вікні програми: набравши текст в верхньому вікні закладки «Перекладач» і натиснувши кнопку кнопку «Перевести» на панелі інструментів або в меню «Переклад», в нижньому вікні закладки ви отримаєте переклад тексту.

Для того щоб скористатися словником (рис. 7), досить клацнути мишею на відповідній закладці. Крім того, вікно словника може бути викликано за допомогою гарячих клавіш.

За допомогою словника ви можете отримати переклад шуканого слова наступними способами:

• набрати слово в поле введення, розташованому у верхньому правому вікні словника. Переміщення по словникової бази здійснюється у міру введення букв, до тих пір поки не буде отримано максимально можливе збіг;
• вставити слово в поле вводу з буфера обміну. У цьому випадку буде здійснено швидкий перехід до слова, максимально збігається з введеним;
• вибрати раніше перекладене слово з вікна історії поля введення, після чого буде здійснено швидкий перехід до цього слова, яке має максимально можливе збіг з введенням;
• виділити слово в іншому додатку і, утримуючи клавішу Shift, клацнути по виділенню правою кнопкою миші. У спливаючому вікні з'явиться переклад виділеного слова;
• використовувати поєднання гарячих клавіш, попередньо помістивши необхідне слово в буфер обміну.

Переклад слів або тексту з інших додатків

В системі «Сократ Персональний 4.0» передбачена можливість роботи з перекладачем і словником в інших додатках без виходу з них. Переклад здійснюється у спливаючому вікні.

Для того щоб отримати переклад тексту з іншої програми (наприклад, текстового редактора), необхідно виділити підлягає перекладу текст і, утримуючи клавішу Shift, клацнути по виділенню правою кнопкою миші. У спливаючому вікні, що містить переклад виділеного фрагмента.

Для того щоб отримати переклад слова з іншої програми, необхідно виділити потрібне слово і, утримуючи клавішу Shift, клацнути по виділенню правою кнопкою миші. Що з'явилося спливаюче вікно буде містити переклад виділеного слова.

При необхідності з цього вікна можна перейти безпосередньо на закладку «Словник», скориставшись гіперпосиланням спливаючого вікна.

Системні вимоги

Мінімальна конфігурація комп'ютера:

• IBM PC-сумісний комп'ютер з процесором Pentium 90 або вище;
• Операційна система Windows 98 / Me або Windows NT / 2000;
• 32 Мбайт оперативної пам'яті;
• 16 Мбайт вільного місця на жорсткому диску.

Результати тестування PROMT Translation Office 2000 і «Сократ Персональний 4.0»

Для порівняння якості і швидкості перекладу двох систем були обрані кілька фрагментів текстів російською та англійською мовами: окремі фрази, новини від компаній, уривки з Біблії, «закони Мерфі», технічний, медичний, юридичний тексти. Оцінки виставлялися за 10-бальною шкалою. Після цього було проведено порівняння результатів перекладу з англійської мови на російську і навпаки (табл. 1).

Слід зазначити, що PROMT Translation Office 2000 і «Сократ Персональний 4.0» - продукти, призначені для вирішення різних завдань. PROMT Translation Office 2000 - це професійна система МП, за допомогою якої набагато ефективніше переводити великі обсяги інформації. Крім того, в системі PROMT грамотно реалізовані граматичні правила тієї чи іншої мови. Тому якість перекладу вельми висока. Недоліками системи PROMT є високі вимоги до апаратних ресурсів і значний час перекладу при підключенні декількох додаткових словників.

«Сократ Персональний 4.0» - це система автоматичного перекладу, яка допомагає швидко і легко отримати переклад незрозумілою фрази або терміна. Її основне призначення - бути завжди під рукою.

Перекласти за допомогою «Сократ Персональний 4.0» короткого листа або фразу з тексту набагато простіше і швидше, ніж за допомогою системи PROMT. Однак для перекладу великими текстовими документами доцільно скористатися PROMT Translation Office 2000.

Lingvo 7.0

Lingvo 7.0 - це потужний професійний словник, дуже зручний для користувача. Натисніть гарячу клавішу в будь-якому Windows-додатку - і на екрані з'явиться найповніший переклад слова з усіх словників, підключених до системи. Граматичні коментарі на будь-яке слово, озвучування найбільш важливих слів, перевірка правильності написання, можливість створення власних словників - все це пропонує ABBYY Lingvo 7.0 (рис. 9). Lingvo 7.0 містить понад 1,2 млн. Слів і словосполучень в 18 загальних і спеціалізованих словниках.

При запуску Lingvo на екрані з'являється головне вікно (рис. 10). У рядку введення користувач може набрати потрібне слово. У міру набору програма буде шукати найбільш підходяще слово. Натиснувши клавішу введення або піктограммка «Перевести текст», користувач побачить вікно картки, в якій знаходиться словникова стаття обраного (знайденого при пошуку) слова (рис. 11).

Якщо ви читаєте довідковий розділ будь-якої програми, працюєте з текстовим редактором, браузером або будь-яким іншим Windows-додатком, виділіть слово або кілька слів у тексті та натисніть клавіші Ctrl + Ins + Ins. Або просто перетягніть (drag-and-drop) слово в рядок введення. При цьому активізується головне вікно Lingvo і відкриється картка з перекладом виділеного слова. Якщо таких карток багато, з'явиться вікно «Переклад», що містить слова і словосполучення із запиту.

Для того щоб вставити переклад в редагований текст, виділіть переклад в картці і натисніть Ctrl + Ins. Перейдіть на вікно текстового редактора і виконайте операцію «Вставити». Також можна перетягнути переклад на вікно вашого текстового редактора.

При перекладі з англійської мови на російську не завжди очевидно, маємо ми справу зі словами, які можна переводити незалежно, чи зі словосполученням, яке перекладається як ціле. У вирішенні цієї проблеми допомагає функція «Перевести текст з рядка», що дозволяє знайти в перекладному фрагменті стійкі словосполучення, для яких є окремі словникові статті. Решта неперекладеним фрагменти можна спробувати відшукати в прикладах за допомогою функції повнотекстового пошуку, встановлюючи необхідні параметри (і / або, з урахуванням порядку або без урахування і т.д.)

При перекладі з російської мови на англійську виділення поєднань і граматичних конструкцій не становить труднощів, і якщо даних поєднань немає в словнику, можна відразу ж звернутися до функції повнотекстового пошуку. Результати пошуку дозволяють оцінити, як перекладається цікавить вас вираз в реальних прикладах.

Основні особливості Lingvo:

• переклад 1,2 млн. слів і словосполучень;
• 18 загальних і спеціалізованих словників (2 медичних та 2 юридичних словника в Lingvo 7.0 - нові);
• сучасна лексика;
• виклик словника з будь-якого Windows-додатки;
• досконала система пошуку;
• 5 тис. англійських слів озвучено диктором з Оксфорда;
• можливість створення власних словників;
• 23 безкоштовних користувальницьких словника на http://www.lingvo.ru/;
• докладні тлумачення і пояснення вживання слів;
• сучасні лінгвістичні технології;
• нові доповнені версії загальних і спеціалізованих словників.

Системні вимоги

Мінімальна конфігурація комп'ютера:

• IBM PC-сумісний комп'ютер з процесором Pentium 133 або вище;
• операційна система Windows 95/98 / Mе, Windows 2000 / Windows NT 4.0 (SP3 або вище);
• 16 Мбайт оперативної пам'яті для Windows 95/98 / Mе, 32 Мбайт оперативної пам'яті для Windows 2000 / Windows NT 4.0;
• від 85 до 265 Мбайт вільного простору на жорсткому диску;
• дисковод 3.5 "і CD-ROM-пристрій, миша;
• Microsoft Internet Explorer 5.0 і вище (дистрибутив ABBYY Lingvo 7.0 включає в себе Microsoft Internet Explorer 5.5 - при його установці потрібно додатково від 27 до 80 Мбайт);
• звукова плата, сумісна з операційною системою; навушники або колонки (рекомендується).

контекст 4.0

«Контекст 4.0» - це система електронних словників, що включає в себе розвинену програмну оболонку і великий набір словників - як загальної лексики, так і спеціалізованих. Унікальна властивість «Контексту» - облік морфології підтримуваних мов. Завдяки цьому «Контекст» переводить слова і словосполучення в будь-якій граматичній формі. Найбільш повно в «Контексті» представлені англо-російські і російсько-англійські словники. Бібліотека «Контексту» нової версії розширена англо-французьким, англо-німецьким, англо-іспанським, англо-італійським, англо-португальським, англо-сербським і англо-хорватським словниками.

Словники «Контексту» є двосторонніми. Програма здійснює переклад з однієї мови на іншу і назад без будь-якої спеціальної настройки. Пошук перекладу може бути здійснений як по всіх словниках, що входять в комплект, так і по конкретному словником. При цьому набір активних (що беруть участь в пошуку) словників, а також порядок пошуку по ним можна легко змінювати.

Працювати з «Контекстом» можна набираючи в спеціальне поле введення цікавить користувача слово або словосполучення (рис. 12).

Зручно працювати з «Контекстом» і з додатків Windows. Переклад здійснюється методом drag-and-drop або через буфер обміну. В налаштуваннях можна вказати гарячу клавішу або включити опцію запуску перекладу при приміщенні тексту в буфер обміну.

Для користувачів, які працюють в редакторі MS Word, реалізована можливість виклику «Контексту» з самого редактора. Для цього слід натиснути на іконку «Контексту», що знаходиться на панелі інструментів MS Word, причому користувачеві не потрібно виділяти слово або словосполучення в тексті. «Контекст» переведе слово, на якому стоїть курсор і заодно перевірить кілька слів справа і зліва, чи не входять вони до складу словосполучення.

«Контекст» комплектується словниками на замовлення користувача. Якщо користувач купив оболонку і деякі словники, він може докупити будь-які інші знадобилися йому словники.

4-я версія «Контексту» має низку цікавих можливостей, яких не було в попередніх версіях. Наприклад, словник здійснює пошук в часткових словосполученнях. При цьому всі словосполучення, коефіцієнт релевантності яких по відношенню до пошуку більше заданого порогового значення, видаються у вікно перекладу (рис. 13,).

З'явилася нова функція швидкого набору (Fast Typing). При введенні слова користувач отримує підказки близьких слів з поточного словника з урахуванням вже введених символів (рис. 15). Далі користувач може вибрати зі списку або продовжити набір самостійно.

для спільної роботи словників на різних мовах поряд з автоматичним визначенням додана функція вибору мови (рис. 16).

У новій версії з'явилася можливість додавання і редагування словникових статей, що робить роботу системи словників більш гнучкою. У попередній версії «Контексту» була реалізована можливість роботи зі словником користувача. Нова версія програми «Контекст» дозволяє заводити кілька словників і редагувати їх. Словники користувача і стандартні словники, і словники користувача є рівноправними в системі словників «Контексту». Формат статті словника користувача наближений до формату стандартного словника, тобто до звичайного книжкового формату. До статті можуть входити як слова і вирази, так і приклади використання слів у складі стійких виразів і тлумачення (

МультиЛекс 3.5

«МультиЛекс 3.5» - це електронний словник, до складу якого входять електронні версії відомих друкованих словників. В оболонці «МультиЛекс 3.5 Англійська» випускаються найрізноманітніші англо-російські і російсько-англійські словники (Новий англо-російський словник В.К. Мюллера, англо-російський / російсько англійський словник О.С.Ахмановой, російсько-англійський словник під ред. А.И.Смирницкому). Планується випуск технічної, медико-біологічної, економіко-юридичної та інших колекцій.

«МультиЛекс 3.5 Англійська» дозволяє користувачеві поступово підібрати для себе оптимальний набір словників, які і будуть працювати разом.

Особливості словника «МультиЛекс»:

• зручність і простота у використанні;
• озвучування великої кількості словникових статей;
• швидкий доступ до важливих статей: за допомогою закладок можна відзначити важливі для вас словникові статті, а потім звертатися до них безпосередньо;
• функція «швидкого набору» - при наборі слова виникає список схожих слів, з яких користувач може вибрати слово для перекладу, які не набираючи його цілком;
• переклад слова або фрази і перенесення результатів перекладу в Windows-додаток через буфер обміну або drag-and-drop;
• введення приміток: при колективній роботі важливо дотримуватися єдність термінології. Тут прийде на допомогу механізм приміток - до будь-якої словникової статті ви можете написати свої примітки;
• словник користувача.

Вікно «МультиЛекс» містить рамку вікна, рядок меню, під якою розташовані панель словників, панель інструментів і рядок пошуку. Під рядком пошуку знаходиться власне робоча область вікна «МультиЛекс».

Робоча область по вертикалі розділена на дві частини: панель заголовків статей (ліва) і панель тексту словникової статті (права). Кордон між панелями можна пересувати вправо-вліво.

Ліва панель містить список заголовків статей того словника, який показується в панелі словників за допомогою піктограми у вигляді відкритої книги (використовується для перегляду заголовків словникових статей). Права панель завжди показує словникову статтю, відповідну заголовку, виділеного в правій панелі. Словникова стаття починається з заголовка, за яким слід його транскрипція. Далі вказується частина мови, даються можливі переклади, пояснення, приклади.

Панель словників дозволяє вибрати потрібний словник. Кожному словником відповідає своя піктограма, яка бере три різних стану: закрита книга, напіввідчинені книга або відкрита книга. Форма значків показує, який словник зараз відкритий і в яких словниках в результаті останнього пошуку було що-небудь знайдено.

Якщо значок словника зображує відкриту книгу (блокнот) - даний словник зараз відкритий, напіввідчинені книгу (блокнот) - даний словник зараз не відкрито, але в ньому міститься інформація, відповідна вашому запиту, а якщо піктограма зображує закриту книгу (блокнот) - даний словник закритий і потрібної вам інформації в ньому немає.

У липні 2001 року вийшла нова версія словника «МультиЛекс 3.5 Англійська Популярний» (англо-російський, російсько-англійський словник загальної лексики під редакцією О.С. Ахманова і Е.А.М.Уілсон). Він містить понад 40 тис. Словникових статей.

Версія 3.5 має ряд переваг, які ви не знайдете в попередній версії:

• можливість доустановки словників. Купивши будь-який англійський словник (версії не нижче 3.5), ви зможете легко вбудувати його в ваш «МультиЛекс». Планується випуск технічної, медико-біологічної, економіко-юридичної та інших колекцій;
• спливає переклад. У «МультиЛекс 3.5» передбачена підтримка перекладу по гарячих клавішах з усіх програм, Clipboard. Для цього просто виділіть слово, натисніть відповідну функціональну клавішу (за замовчуванням F10) - і на екрані з'явиться вікно з перекладом. Переклад в вікні є гіперпосиланням. Якщо необхідна більш повна інформація по потрібних вам слова, натисканням на ліву кнопку миші викличте «МультиЛекс» з уже готовими варіантами перекладу запитуваного слова. Вікно спливаючого перекладу можна встановити поверх всіх вікон, вибравши відповідний пункт у контекстному меню, яке стає доступним при натисканні на праву кнопку миші по іконці «МультиЛекс» (в правому нижньому кутку екрану). Подібну ж функцію виконує кнопка в лівій частині вікна «спливаючого перекладу». За допомогою цієї кнопки ви можете «прикріпити» отриманий переклад в будь-якому місці свого екрану;
• звукова плата, сумісна з операційною системою, навушники або колонки (рекомендується).

резюме

На закінчення кілька слів про особистому досвіді використання систем машинного перекладу і словниками.

Три роки тому я використовував систему машинного перекладу для підготовки звіту західному роботодавцю. Кілька людей, які займалися офшорним програмуванням, писали програму навігаційного приймача. На жаль, мало хто з групи володів англійською настільки, щоб описати результати своєї роботи на мові замовника. У зв'язку з цим виникла необхідність переведення звітів, складених російською мовою. Саме тоді мені в голову прийшла ідея випробувати систему машинного перекладу Stylus (перші версії систем компанії ПРОМТ називалися саме так). Ця спроба виявилася дуже вдалою: я перевів 140-сторінковий документ рази в три швидше, ніж планував. Звичайно, переклад, виконаний програмою, був не ідеальний. Мені довелося багато і довго його редагувати. Але виграш у наявності.

З того часу при перекладі текстів обсягом понад 10 сторінок я завжди користуюся системами машинного перекладу.

Цю історію я розповів своєму другові-підприємцю. Тоді він починав торгувати взуттям і налагоджував зв'язки з німецькими постачальниками. Він також купив подібну систему і досі успішно переписується з німцями по електронній пошті (ні англійської, ні німецької він не знає). Написавши лист по-російськи, він переводить його на німецький і відсилає, а отриману відповідь перекладає російською. І всі задоволені. У підсумку мій друг днями відкриває вже п'ятий взуттєвий магазин в Москві.

З електронними словниками я ознайомився ще раніше, коли у мене виникла необхідність читати закордонні книги та журнали з технічних дисциплін зі специфічною лексикою. Технічні електронні словники, словники з телекомунікацій і інформатики дозволили мені зберегти багато часу і сил. Спасибі Lingvo!

Сподіваємося, що моя розповідь про нові системи машинного перекладу і словниках допоможе вам ефективно організувати свою роботу і в кінцевому підсумку досягти успіху.

Редакція дякує за допомогу в підготовці статті: Олександра Андрєєва, компанія ПРОМТ; Андрія Соколова, компанія «Інформатика»; Анастасію Савіну, компанія ABBYY; Костянтина Конина і Наталю Талпа, компанія «МедиаЛингва»; Олексія Буханова, компанія «Арсенал '».

КомпьютерПресс 9 "2001

Комп'ютерні словники і системи машинного перекладу текстів

Комп'ютерні словники. Словники необхідні для перекладу текстів з однієї мови на іншу. Існують тисячі словників для перекладу між сотнями мов (англо-російський, німецько-французький і т. Д.), Причому кожен з них може містити десятки тисяч слів. У паперовому варіанті словник являє собою товсту книгу обсягом в сотні сторінок, в якій пошук потрібного слова є досить довгим і трудомістким процесом.

Комп'ютерні словники можуть містити переклади на різні мови сотень тисяч слів і словосполучень, а також надають користувачеві додаткові можливості. По-перше, комп'ютерні словники можуть бути багатомовними - давати користувачу можливість вибрати мови і напрямок перекладу (наприклад, англо-російський, іспансько-російський і т. Д.).

По-друге, комп'ютерні словники можуть крім основного словника загальновживаних слів містити десятки спеціалізованих словників за галузями знань (техніка, медицина, інформатика та ін.).

По-третє, комп'ютерні словники забезпечують швидкий пошук словникових статей: "швидкий набір", коли в процесі набору слова виникає список схожих слів; доступ до часто використовуваних слів по закладках; можливість введення словосполучень та ін.

По-четверте, комп'ютерні словники можуть бути мультимедійними, т. Е. Надавати користувачеві можливість прослуховування слів у виконанні дикторів, носіїв мови.

Системи комп'ютерного перекладу. Процес глобалізації світу призводить до необхідності частого обміну документами між людьми і організаціями, що перебувають у різних країнах світу і говорять на різних мовах.

У цих умовах використання традиційної технології перекладу "вручну" гальмує розвиток міжнаціональних контактів. Переклад многостраничной документації вручну вимагає тривалого часу і високої оплати праці перекладачів. Переклад отримали електронною поштою листи або переглядається в браузері Web-сторінки необхідно здійснювати терміново, і немає часу запросити перекладача.

Системи комп'ютерного перекладу дозволяють вирішити ці проблеми. Вони, з одного боку, здатні переводити багатосторінкові документи з високою швидкістю (одна сторінка в секунду), з іншого боку, переводити Web-сторінки "на льоту", в режимі реального часу.

Системи комп'ютерного перекладу здійснюють переклад текстів, грунтуючись на формальному "знанні": синтаксису мови (правил побудови речень), правил словотворення і використанні словників. Програма-перекладач спочатку аналізує текст на одній мові, а потім конструює цей текст на іншій мові.

Сучасні системи комп'ютерного перекладу дозволяють досить якісно перекладати технічну документацію, ділове листування та інші спеціалізовані тексти. Однак вони не застосовні для перекладу художніх творів, так як не здатні адекватно переводити метафори, алегорії та інші елементи художньої творчості людини.

Контрольні питання

1. Які переваги мають комп'ютерні словники в порівнянні з традиційними паперовими словниками?
2. У яких випадках доцільно використовувати системи комп'ютерного перекладу?

Системи оптичного розпізнавання документів

Системи оптичного розпізнавання символів. Системи оптичного розпізнавання символів використовуються при створенні електронних бібліотек і архівів шляхом переведення книг і документів в цифровий комп'ютерний формат.

Спочатку за допомогою сканера необхідно отримати зображення сторінки тексту в графічному форматі. Далі для отримання документа в текстовому форматі необхідно провести розпізнавання тексту, т. Е. Перетворити елементи графічного зображення в послідовність текстових символів.

Системи оптичного розпізнавання символів спочатку визначають структуру розміщення тексту на сторінці і розбивають його на окремі області: колонки, таблиці, зображення і т. Д. Далі виділені текстові фрагменти графічного зображення сторінки розділяються на зображення окремих символів.

Для відсканованих документів типографської якості (досить великий шрифт, відсутність погано надрукованих символів або виправлень) розпізнавання символів проводиться шляхом їх порівняння з растровими шаблонами.

Растрове зображення кожного символу послідовно накладається на растрові шаблони символів, що зберігаються в пам'яті системи оптичного розпізнавання. Результатом розпізнавання є символ, шаблон якого it найбільшою мірою збігається із зображенням (рис. 3.16).

При розпізнаванні документів з низькою якістю друку (машинописний текст, факс і т. Д.) Використовується векторний метод розпізнавання символів. У розпізнається зображенні символу виділяються геометричні примітиви (відрізки, окружності і ін.) І порівнюються з векторними шаблонами символів. В результаті вибирається той символ, для якого сукупність всіх геометричних примітивів і їх розташування найбільше відповідає розпізнається символу (рис. 3.17).

Системи оптичного розпізнавання символів є "самонавчального" (для кожного конкретного документа вони створюють відповідний набір шаблонів символів), і тому швидкість і якість розпізнавання багатосторінкового документа поступово зростають.

З появою першого кишенькового комп'ютера Newton фірми Apple в 1990 році почали створюватися системи розпізнавання рукописного тексту. Такі системи перетворять текст, написаний на екрані кишенькового комп'ютера спеціальною ручкою, в текстовий комп'ютерний документ.

Системи оптичного розпізнавання форм. При заповненні документів великою кількістю людей (наприклад, при здачі випускником школи єдиного державного іспиту (ЄДІ)) використовуються бланки з порожніми полями. Дані вводяться в поля друкованими літерами від руки. Потім ці дані розпізнаються за допомогою систем оптичного розпізнавання форм і вносяться в комп'ютерні бази даних.

Складність полягає в тому, що необхідно розпізнавати символи, написані від руки, які досить сильно розрізняються у різних людей. Крім того, такі системи повинні вміти визначати, до якого полю відноситься розпізнається текст.

Контрольні питання

1. У чому полягають відмінності в технології розпізнавання тексту при використанні растрового і векторного методів?

№ 8. Кодування текстової інформації.

№ 9. Створення візитних карток на основі шаблону.

№ 10. Установка параметрів сторінки документа, вставка колонтитулів і номерів сторінок.

№ 11. Вставка в документ формул.

№ 12. Форматування символів і абзаців.

№ 13. Створення та форматування списків.

№ 14. Вставка змісту в документ, що містить заголовки.

№ 15. Вставка в документ таблиці, її форматування і заповнення даними.

№ 16. Створення гіпертекстового документа.

№ 17. Переклад тексту за допомогою комп'ютерного словника.

№ 18. Сканування і розпізнавання паперового текстового документа.

Надіслати свою хорошу роботу в базу знань просто. Використовуйте форму, розташовану нижче

гарну роботу на сайт "\u003e

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань в своє навчання і роботи, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

Вступ

1. Комп'ютерні словники

2. Системи комп'ютерного перекладу

3. Системи машинного перекладу

4 . онлайнові перекладачі

висновок

Список використаної літератури

Вступ

Сучасні системи комп'ютерного перекладу дозволяють з прийнятною якістю переводити технічну документацію, ділове листування та інші спеціалізовані тексти. Але на ці системи не можна повністю покладатися. Вони допускають смислові та стилістичні помилки і незастосовні, наприклад, для перекладу художніх творів, так як не здатні адекватно переводити метафори, алегорії та інші елементи художньої творчості людини і т. Д.

Існують способи поліпшення результатів машинного перекладу:

1. Перед початком перекладу, потрібно визначити тип тексту, тобто з якої області життєдіяльності людини він представлений (економіка, спорт, наука і т.д.). Адже кожна сфера має свої нюанси і терміни.

2. Часто причиною неправильного перекладу є помилки перекладному тексті. Це стосується і розпізнаних текстів. Слова з помилками позначаються перекладачами як незнайомі, бо в такому вигляді їх немає в словниках. Гірше, якщо є помилки в пунктуації - одна неправильно поставлена \u200b\u200bкома здатна спотворити переклад всього пропозиції.

3. Працюйте з фрагментами тексту. Ніколи не перекладайте весь текст відразу. У ньому завжди знайдуться слова, яких не було в словнику і такі, які система переводить неправильно.

За допомогою програм-перекладачів можна успішно переводити технічну документацію, ділове листування та інші текстові матеріали, написані «сухим» мовою. Переклад художніх текстів, емоційно забарвлених, багатих гіперболами, метафорами та ін., В повній мірі може виконати тільки людина.

Програми перекладачі:

-знание хоча б одного іноземної мови необхідно сьогодні всім, як повітря. Особливо користувачам: адже уникнути зіткнення з англійською мовою при роботі на комп'ютері, на жаль, неможливо.

- допомогти можуть встановлені на комп'ютері спеціалізовані програми-перекладачі.

Словник - це невід'ємна частина бібліотеки кожної інтелігентної людини. Ними також користуються найцікавіші діти. А вчителі і викладачі стверджують - гортань словника "від нічого робити" дуже корисну справу. Без них не обійдеться ні студент, ні школяр, ні навіть вчений. Фахівці з різноманітних сфер часто заглядають в словники по тисячам питань. Навіть дуже хороші перекладачі перед роботою, все одно кладуть на стіл кілька словників.

комп'ютерний словник переклад інтернет

1 . Комп'ютерні словники

Комп'ютерні словники. Словники необхідні для перекладу текстів з однієї мови на іншу. Перші словники були створені близько 5 тисяч років тому в Шумері і являли собою глиняні таблички, розділені на дві частини. В одній частині записувалося слово на шумерському мовою, А в іншій - аналогічне за значенням слово іншою мовою, іноді з короткими поясненнями.

Словники та електронна книга виявилися дуже взаємопов'язаними між собою - за останній час комп'ютерний словник навчився самостійно шукати, знаходити і озвучувати шукане слово. Іноді він буде корисний і іншим членам сім'ї при перекладі електронного листа від знайомого з-за кордону, або будь-яких інструкцій до техніки.

Сучасні словники побудовані за таким же принципом. В даний час існують тисячі словників для перекладу між сотнями мов (англо-російський, німецько-французький і т. Д.), Причому кожен з них може містити десятки тисяч слів. У паперовому варіанті словник являє собою товсту книгу обсягом в сотні сторінок, в якій пошук потрібного слова - процес досить трудомісткий.

Комп'ютерні словники можуть містити переклади на різні мови сотень тисяч слів і словосполучень, а також надають користувачеві додаткові можливості:

§ * існують багатомовні комп'ютерні словники, що дозволяють користувачеві вибрати мови і напрямок перекладу (наприклад, англо-російський, іспано-російський і т. Д.);

§ * комп'ютерні словники можуть крім основного словника загальновживаних слів містити десятки спеціалізованих словників за галузями знань (техніка, медицина, інформатика та ін.);

§ * комп'ютерні словники забезпечують швидкий пошук словникових статей: «швидкий набір», коли в процесі набору слова виникає список схожих слів; доступ до часто використовуваних слів по закладках; можливість введення словосполучень та ін .;

§ комп'ютерні словники можуть бути мультимедійними, т. Е. Надавати користувачеві можливість прослуховування слів у виконанні дикторів, носіїв мови;

* Онлайнові комп'ютерні словники в Інтернеті забезпечують вибір тематичного словника і напрямки перекладу.

Додаткові можливості комп'ютерних словників

· По перше, Комп'ютерні словники можуть бути багатомовними, так як дають користувачеві можливість вибрати мови і напрямок перекладу (наприклад, англо-російський, іспано-російський і так далі).

· По-друге, Комп'ютерні словники можуть крім основного словника загальновживаних слів містити десяткіспеціалізірованних словників за галузями знань (техніка, медицина, інформатика та ін.).

· По-третє, Комп'ютерні словники забезпечують швидкий пошук словникових статей: «швидкий набір», коли в процесі набору слова виникає список схожих слів; доступ до часто використовуваних слів по закладках; можливість введення словосполучень та ін.

· По-четверте, Комп'ютерні словники можуть бути мультимедійними, тобто надавати користувачеві можливість прослуховування слів у виконанні дикторів, носіїв мови.

2 . Системи комп'ютерного перекладу

Боротьба, що в даний час глобалізація нашого світу призводить до необхідності обміну документами між людьми і організаціями, що перебувають у різних країнах світу і говорять на різних мовах.

У цих умовах використання традиційної технології перекладу «вручну» гальмує розвиток міжнаціональних контактів. Переклад многостраничной документації вручну вимагає тривалого часу. Переклад отримали електронною поштою листи або переглядається в браузері Web-сторінки необхідно здійснити «тут і зараз», і немає можливості і часу запросити перекладача.

Системи комп'ютерного перекладу дозволяють вирішити ці проблеми. Вони, з одного боку, здатні переводити багатосторінкові документи з високою швидкістю (одна сторінка в одну секунду), з іншого боку, переводити Web-сторінки «на льоту», в режимі реального часу.

Системи комп'ютерного перекладу здійснюють переклад текстів, грунтуючись на формальному «знанні» мови: синтаксису мови (правил побудови речень), правил словотворення і використанні словників. Програма-перекладач спочатку аналізує текст на одній мові, а потім конструює цей текст на іншій мові.

Онлайнові комп'ютерні перекладачі в Інтернеті забезпечують вибір тематичного словника і напрямки перекладу. Вони дозволяють переводити будь-які тексти, набрані в вікні перекладу або скопійовані з буфера обміну, Web-стракіци, включаючи гіперпосилання, зі збереженням вихідного форматування, а також електронні листи.

Безпрецедентним перевагою такого роду словників є його ціна і зручність: вони поміщаються на практично будь-якому носії від компакт-диска до "флешки.

Для перекладу текстових документів застосовуються програми-перекладачі. Вони засновані на формальному знанні мови - правил словотворення і правил побудови речень.

3. Системи машинного перекладу

· Системи машинного перекладу дозволяють вирішити проблеми швидкого перекладу многостраничной документації.

· Вони, з одного боку, здатні переводити багатосторінкові документи з високою швидкістю (одна сторінка в секунду) і, з іншого боку, переводити Web-сторінки «на льоту», в режимі реального часу. Кращими серед російських систем машинного перекладу вважаються PROMT і «Сократ».

Область застосування систем машинного перекладу

· Системи машинного перекладу здійснюють переклад текстів, грунтуючись на формальному «знанні» мови (синтаксису мови - правил побудови речень, правил словотворення) і використанні словників. Програма-перекладач спочатку аналізує текст на одній мові, а потім конструює цей текст на іншій мові.

· Сучасні системи машинного перекладу дозволяють досить якісно перекладати технічну документацію, ділове листування та інші спеціалізовані тексти. Однак вони незастосовні для перекладу художніх творів, так як не здатні адекватно переводити метафори, алегорії та інші елементи художньої творчості людини.

Параметри машинних перекладачів повинні задовольняти чотирьом основним вимогам:

· оперативність

· гнучкість

· швидкість

· точність

Оперативність полягає в можливості постійного оновлення словникового запасу і тематичних розділів.

Гнучкість розрахована на конкретну предметну область.

Швидкість - можливість автоввода і обробки текстової інформації з паперу. Одна така система (OCR-System) щодня замінює більше десяти досвідчених друкарок.

Точність полягає грамотності та адекватної передачі змісту тексту, що перекладається на мову перекладу.

За допомогою програм-перекладачів можна успішно переводити технічну документацію, ділове листування та інші текстові матеріали, написані «сухим» мовою. Переклад художніх текстів, емоційно забарвлених, багатих гіперболами, метафорами та ін., В повній мірі може виконати тільки людина. Програма-перекладач спочатку аналізує текст мовою оригіналу, а потім конструює цей текст на тій мові, на який його потрібно перевести.

4 . онлайнові перекладачі

Також, з розвитком Всесвітньої Павутини створите і функціонують так звані онлайнові словники (англ. On-line - в реальному часі) або перекладачі.

Онлайн перекладач текстів підтримує напрямки перекладу для таких мов:

· український

· російська

· англійська

· польський

· німецький

· латиський

· французький

Введення тексту і вибір напрямку перекладу.

Оригінальний текст потрібно надрукувати чи скопіювати до верхнього вікна та обрати напрямок перекладу з випадаючого меню. Наприклад, для російсько-українського перекладу, потрібно ввести текст російською мовою до верхнього вікна та обрати з меню, що випадає пункт «російська», «український». Далі необхідно натиснути клавішу Перекласти

спеціалізовані словники

Якщо вихідний текст для перекладу належить до специфічної тематики, оберіть тему спеціалізованого словника в випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика тощо. За замовчуванням вживається словник загальної лексики.

Перевірка орфографії

Якість перекладу залежить від правильності написання вихідного тексту. Радимо скористатися Перевіркою орфографіі.Проверка орфографії працює для української, російської та англійської мов.

транслітерація

При листуванні з адресатом, у якого не встановлена \u200b\u200bкирилиця, може бути корисною можливість транслітерації. Транслітерація підтримує російську і українська мови, І транслітерує як з латиниці в кирилицю, так і з кирилиці в латиницю.

Віртуальна клавіатура

Якщо відсутня необхідна розкладка на вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура пропонується для російської, української, англійської, німецької, французької, іспанської та італійської мов.

висновок

Найголовніше:

§ Можливості сучасних комп'ютерів по зберіганню великих масивів інформації і здійснення в них швидкого пошуку покладені в основу розробки комп'ютерних словників і програм-перекладачів. Комп'ютерні словники виконують переклад окремих слів і словосполучень. Для перекладу текстових документів застосовуються програми-перекладачі.

§ Можливості сучасних комп'ютерів по зберіганню великих масивів даних і здійснення в них швидкого пошуку покладені в основу розробки комп'ютерних словників і програм-перекладачів.

§ У звичайному словнику, що містить кілька сотень сторінок, пошук потрібного слова є тривалим і трудомістким процесом. Комп'ютерні словники забезпечують миттєвий пошук словникових статей. Багато словники надають користувачам можливість прослуховування слів у виконанні носіїв мови.

§ Комп'ютерні словники (російсько-англійські та англо-російські, російсько-французькі, російсько-німецькі та ін.) Можуть бути встановлені на комп'ютер як самостійні програми, бувають вбудовані в текстові процесори, існують в online-режимі в мережі Інтернет.

§ Комп'ютерні словники виконують переклад окремих слів і словосполучень. Для перекладу текстових документів застосовуються програми-перекладачі. Вони засновані на формальному знанні мови - правил словотворення і правил побудови речень. Програма-перекладач спочатку аналізує текст мовою оригіналу, а потім конструює цей текст на тій мові, на який його потрібно перевести.

Список використаної літератури

1. Урок на тему: "Компьбтерний переклад", Малахова Н. П., м Южногорск.

2. Васильєв. А. Комп'ютер на місці перекладача // Підводний човен. - № 6.

3. Система перекладу тексту PROMT Internet. Посібник користувача. - С.-Петербург: ПРОМТ.

4. translate.meta.ua

Розміщено на Allbest.ru

...

подібні документи

Історія автоматизованого перекладу. Сучасні комп'ютерні програми перекладу. Сфера використання машинного перекладу. Форми організації взаємодії людини і ЕОМ в машинному перекладі. Інтерредактірованіе і постредагування машинного перекладу.

курсова робота, доданий 19.06.2015


Спеціалізовані програми-перекладачі. Можливості комп'ютерних словників. Проблеми перекладу многостраничной документації. Принципи, за якими побудовані комп'ютерні словники. Які тексти недоцільно перекладати за допомогою комп'ютерних перекладачів.

презентація, доданий 13.11.2010


дослідження сучасних технологій машинного перекладу. Вивчення класифікації систем переказу. Характеристика особливостей роботи з електронним словником. Мовні інструменти Google. Програми для перевірки правопису і граматики, текстові редактори.

реферат, доданий 02.11.2014


Історія виникнення, еволюція машинного перекладу. Основні вимоги до комунікативної еквівалентності. Послідовність формальних операцій в системі машинного перекладу, її концепції розвитку. Перекладач для офісу. Переваги електронних словників.

презентація, доданий 22.10.2013


Світова історія технології машинного перекладу як класу систем штучного інтелекту. Класифікація програм онлайн-перекладачів, підтримка функції контрольованого вхідного мови. Багатомовні браузери в Інтернеті і перелік електронних словників.

контрольна робота, доданий 03.02.2011


Комп'ютерні навчальні системи. принципи нових інформаційні технології навчання. Типи навчальних програм. Активізація навчання. комп'ютерне тестування. перспективні дослідження в області комп'ютерного навчання. Інтернет-технології, мультимедіа.

контрольна робота, доданий 10.09.2008


Програми автоматизованого перекладу: електронні словники, tools-додатки, система Translation Memory, редакторська ПО. Аналіз використання САТ-програм в практичної діяльності. Виконання переказу за допомогою перекладачів Wordfast і Promt.

курсова робота, доданий 10.11.2011


Цілі числа в позиційних системах числення. Недоліки двійковій системи. Розробка алгоритмів, структур даних. Програмна реалізація алгоритмів перекладу в різні системи числення на мові програмування С. Тестування програмного забезпечення.

курсова робота, доданий 03.01.2015


Переклад - процес створення на основі вихідного тексту на одній мові рівноцінного йому в комунікативному відношенні тексту іншою мовою, вимоги до забезпечення його еквівалентності. Машинні технології перекладу; характеристика систем Translation Memory.

презентація, доданий 06.01.2014


Комп'ютерна програма як послідовність інструкцій, призначена для виконання пристроєм управління обчислювальної машини. Аналіз стандартів перекладу текстів комп'ютерних ігор. Розгляд особливостей ІТ-перекладу, приклади грубих помилок.

В даний час розрізняють три види систем машинного перекладу:

Системи на основі граматичних правил (Rule-Based Machine Translation, RBMT);

Статистичні системи (Statistical Machine Translation, SMT);

Гібридні системи;

Системи на основі граматичних правил виробляють аналіз тексту, який використовується в процесі перекладу. Переклад здійснюється на основі вбудованих словників для даної мовної пари, а так само граматик, що охоплюють семантичні, морфологічні, синтаксичні закономірності обох мов. На основі всіх цих даних вихідний текст послідовно, речення за реченням, перетворюється в текст потрібною мовою. Основний принцип роботи таких систем - зв'язок структур вихідного і кінцевого текстів.

Системи на основі граматичних правил часто поділяють ще на три підгрупи - системи послівного перекладу, трансфертні системи і інтерлінгвістіческом системи.

Перевагами систем на основі граматичних правил є граматична і синтаксична точність, стабільність результату, можливість настройки на специфічну предметну область. До недоліків систем на основі граматичних правил відносять необхідність створення, підтримки та оновлення лінгвістичних баз даних, трудомісткість створення такої системи, а так само її висока вартість.

Статистичні системи при своїй роботі використовують статистичний аналіз. У систему завантажується двомовний корпус текстів (що містить велика кількість тексту мовою оригіналу і його «ручний» переклад на потрібну мову), після чого система аналізує статистику міжмовних відповідностей, синтаксичних конструкцій і т. д. Система є самонавчального - при виборі варіанту перекладу вона спирається на отриману раніше статистику. Чим більший словник всередині мовної пари і чим точніше він складений, тим краще результат статистичного машинного перекладу. З кожним новим перекладеним текстом поліпшується якість наступних переказів.

Статистичні системи відрізняються швидкістю настройки і легкістю додавання нових напрямків перекладу. Серед недоліків найбільш значними є наявність численних граматичних помилок і нестабільність перекладу.

Гібридні системи поєднують в собі підходи, описані раніше. Очікується, що гібридні системи машинного перекладу дозволять об'єднати всі переваги, якими володіють статистичні системи та системи, засновані на правилах.

1.3 Класифікація систем машинного перекладу

Системи машинного перекладу - програми, які здійснюють повністю автоматизований переклад. Головним критерієм програми є якість перекладу. Крім цього, для користувача важливими моментами є зручність інтерфейсу, легкість інтеграції програми з іншими засобами обробки документів, вибір тематики, утиліта поповнення словника. З появою Internet основні постачальники систем машинного перекладу включили в свої продукти Web-інтерфейси, забезпечивши при цьому їх інтеграцію з іншим програмним забезпеченням і електронною поштою, що дозволило застосовувати механізми МП для перекладу Web-сторінок, електронної кореспонденції та онлайнових розмовних сеансів.

Нові члени форуму з іноземних мов компанії CompuServe найчастіше задають питання про те, чи не міг би хто-небудь порадити їм хорошу програму машинного перекладу за помірну ціну.

Відповіддю на це питання незмінно є "ні". Залежно від відповіді не давав, відповідь може містити два основних аргументи: або про те, що машинам переклад не під силу, або, що машинний переклад коштує занадто дорого.

Обидва ці аргументи певною мірою справедливі. Однак відповідь далеко не так простий. Вивчаючи проблему машинного перекладу (МП), слід розглянути окремо різні підрозділи цієї проблеми. Наступне поділ грунтується на лекціях Лари Чайлдса, проведених в рамках Міжнародної Конференції по Технічним Комунікацій 1990 року:

Повністю автоматичний переклад;

Автоматизований машинний переклад за участю людини;

Переклад, здійснюваний людиною з використанням комп'ютера.

Повністю автоматизований машинний переклад. Цей вид машинного перекладу і мається на увазі більшістю людей, коли вони говорять про машинний переклад. Сенс тут простий: в комп'ютер вводиться текст на одній мові, цей текст обробляється і комп'ютер виводить цей же текст на іншій мові. На жаль, реалізація такого виду автоматичного перекладу стикається з певними перешкодами, які ще належить подолати.

Основною проблемою є складність мови як такої. Візьмемо, наприклад, значення слова "can". Крім основного значення модального допоміжного дієслова, у слова "can" є кілька офіційних і жаргонних значень в якості іменника: "банку", "відхоже місце", "в'язниця". Крім цього, існує архаїчне значення цього слова - "знати або розуміти". Якщо припустити, що у вихідного мови для кожного з цих значень є окреме слово, яким чином може комп'ютер їх розрізнити?

Як виявилося, певні успіхи були досягнуті в сфері розробки програм перекладу, що розрізняють сенс грунтуючись на контексті. Пізніші дослідження при аналізі текстів спираються більше на теорії ймовірності. Проте, повністю автоматизований машинний переклад текстів з великою тематикою все ще є нездійсненним завданням.

Автоматизований машинний переклад за участю людини. Цей вид машинного перекладу тепер цілком здійснимо. Говорячи про машинний переклад за участю людини, зазвичай мають на увазі редагування текстів як до, так і після їх опрацювання комп'ютером. Люди-перекладачі змінюють тексти так, щоб вони були зрозумілі машинам. Після того, як комп'ютер зробив переклад, люди знову-таки редагують грубий машинний переклад, роблячи текст на вихідному мові правильним. Крім такого порядку роботи, існують системи МП, під час перекладу потребують постійної присутності людини-перекладача, який допомагає комп'ютера робити переклад особливо складних або спірних конструкцій.

Машинний переклад за допомогою людини застосуємо більшою мірою до текстів з обмеженим вокабуляром вузько-обмеженою тематики.

Економічність використання машинного перекладу за допомогою людини - питання все ще спірне. Самі програми зазвичай досить дорогі, а для роботи деяких з них потрібне спеціальне обладнання. Попередньому і подальшого редагування необхідно навчатися, та й робота ця не з приємних. Створення та підтримка в робочому стані баз даних слів - процес трудомісткий і часто вимагає спеціальних навичок. Однак для організації, що переводить великі обсяги текстів в чітко-визначеної тематичної сфері, машинний переклад за допомогою людини може виявитися досить економічною альтернативою традиційному людському переводу.

Переклад, здійснюваний людиною з використанням комп'ютера. При цьому підході людина-перекладач ставиться в центр процесу перекладу, в той час як програма комп'ютера розцінюється як інструмент, що робить процес перекладу ефективнішим, а переклад - точним. Це звичайні електронні словники, які забезпечують переклад необхідного слова, покладаючи на людину відповідальність за вибір потрібного варіанту і сенс перекладеного тексту. Такі словники значно полегшують процес перекладу, але вимагають від користувача певного знання мови і витрат часу на його здійснення. І все ж сам процес перекладу значно прискорюється і полегшується.

Серед систем, що допомагають перекладачеві в роботі, найважливіше місце займають так звані системи Translation Memory (TM) .Системи ТМ являють собою інтерактивний інструмент для накопичення в базі даних пар еквівалентних сегментів тексту мовою оригіналу та перекладу з можливістю їх подальшого пошуку і редагування. Ці програмні продукти не мають на меті застосування високоінтелектуальних інформаційних технологій, а навпаки, засновані на використанні творчого потенціалу перекладача. Перекладач в процесі роботи сам формує базу даних (або ж отримує її від інших перекладачів чи від замовника), і чим більше одиниць вона містить, тим більше віддача від її використання.

Ось список найбільш відомих систем ТМ:

Transit швейцарської фірми Star,

Trados (США),

Translation Manager від IBM,

Eurolang Optimizer французької фірми LANT,

DejaVu від ATRIL (США),

WordFisher (Угорщина).

Системи ТМ дозволяють виключити повторний переклад ідентичних фрагментів тексту. Переклад сегмента здійснюється перекладачем тільки один раз, а потім кожен наступний сегмент перевіряється на збіг (повне або нечітке) з базою даних, і, якщо знайдений ідентичний або схожий сегмент, то він пропонується в якості варіанту перекладу.

В даний час ведуться розробки щодо вдосконалення систем ТМ. Наприклад, ядро \u200b\u200bсистеми Transit фірми Star реалізовано на основі технології нейронних мереж.

Незважаючи на широкий асортимент систем TM, вони мають кілька загальних функцій:

Функція зіставлення (Alignment). Одна з переваг систем ТМ - це можливість використання вже перекладених матеріалів з даної тематики. База даних ТМ може бути отримана шляхом посегментного зіставлення файлів оригіналу і перекладу.

Наявність фільтрів імпорту - експорту. Це властивість забезпечує сумісність систем ТМ з безліччю текстових процесорів і видавничих систем і дає перекладачеві відносну незалежність від замовника.

Механізм пошуку нечітких або повних збігів. Саме цей механізм і є основна перевага систем ТМ. Якщо при перекладі тексту система зустрічає сегмент, ідентичний або близький до перекладеного раніше, то вже перекладений сегмент пропонується перекладачеві як варіант перекладу поточного сегмента, який може бути відкорегований. Ступінь нечіткого збіги задається користувачем.

підтримка тематичних словників. Ця функція допомагає перекладачеві дотримуватися глосарію. Як правило, якщо в перекладному сегменті зустрічається слово або словосполучення з тематичного словника, то воно виділяється кольором і пропонується його переклад, який можна вставити в текст, що перекладається автоматично.

Засоби пошуку фрагментів тексту. Цей інструмент дуже зручний при редагуванні перекладу. Якщо в процесі роботи був знайдений більш вдалий варіант перекладу будь-якого фрагмента тексту, то цей фрагмент може бути знайдений у всіх сегментах ТМ, після чого в сегменти ТМ послідовно вносяться необхідні зміни.

Звичайно, як і будь-який програмний продукт, Системи ТМ мають свої переваги і недоліки, і свою область застосування. Однак щодо систем TM, основним недоліком є \u200b\u200bїх дорожнеча.

Особливо зручно використовувати системи ТМ при перекладі таких документів, як керівництва користувача, інструкції з експлуатації, конструкторська і ділова документація, каталоги продукції та іншої однотипної документації з великою кількістю збігів.