Politikai kifejezésekkel, klisékkel, szakzsargonnal találkozunk. Kifejezések fordítása. Nyelvön kívüli kifejezések. A terminológiai közhelyek jelei és a stabil kifejezések osztályozásuk alapjaként
Tartalom: A műfajstílusos fordítási alfajok leírásának alapelvei (115). Tudományos és műszaki anyagok lexikai jellemzői (116 -120). Tudományos és műszaki anyagok nyelvtani jellemzői (121 -129). Angol újságinformációs anyagok lexiko-grammatikai jellemzői (130 - 135). Az újságcímek nyelvi sajátosságai (136 -141). Az orosz tudományos és műszaki anyagok Lsk-siko-grammatikai jellemzői (142 -147). Az orosz újságok tájékoztató anyagainak néhány sajátossága (148-149). Stilisztikai adaptáció a fordításban (150-151). Eltérés a hasonló stílusjegyek használatában az eredetiben és a fordításban (152-154). A beszéd egyes részeinek eltérő gyakorisága (155). Az állítások közötti logikai kapcsolat tisztázása (156). Stilisztikai adaptáció újságfordításkor információs anyagok (157 -158).
115. A fordítás egy adott alfajának sajátosságait feltárva a speciális fordításelmélet három olyan tényezőt vizsgál, amelyeket figyelembe kell venni az ilyen típusú fordítások leírásánál. Először is, maga a tény, hogy az eredeti egy adott funkcionális stílushoz tartozik, befolyásolhatja a fordítási folyamat természetét, és speciális módszerek és technikák alkalmazását követeli meg a fordítótól. Másodszor, az ilyen eredetire való összpontosítás előre meghatározhatja a fordítási szöveg stilisztikai jellemzőit, és ebből következően olyan nyelvi eszközök kiválasztásának szükségességét, amelyek már a TL-ben is jellemzőek egy hasonló funkcionális stílusra. És végül, e két tényező kölcsönhatásának eredményeként felismerhetők a tényleges fordítási jellemzők, amelyek mind az FL, mind a TL hasonló funkcionális stílusok nyelvi jellemzői közötti közös jellemzőkkel és különbségekkel, valamint a különleges feltételekkel és feladatokkal társulnak. az ilyen típusú fordítási folyamat. Más szóval, a speciális fordításelmélet egy bizonyos funkcionális stílus nyelvi jellemzőinek a fordítási folyamatra gyakorolt hatását vizsgálja az FL-ben, az analóg funkcionális stílust az FL-ben és e két nyelvi jelenségsorozat kölcsönhatását.
116. Minden funkcionális stíluson belül megkülönböztethetők bizonyos nyelvi sajátosságok, amelyeknek a fordítási folyamat menetére és eredményére gyakorolt hatása nagyon jelentős. Például tudományos és technikai stílusban ezek lexikai és nyelvtani
a tudományos és műszaki anyagok jellemzői, és mindenekelőtt a terminológia és a speciális szókincs vezető szerepe. Az újságinformációs stílusban a politikai kifejezések, nevek és címek fontos szerepe mellett a címsorok sajátossága, az újságklisék széleskörű használata, a köznyelvi stílus és a zsargon elemeinek jelenléte stb. Ezen közös jellemzők mellett minden nyelvnek hasonló a funkcionális stílusa és sajátos nyelvi jellemzői.
117. A tudományos és technikai stílus jellegzetes vonásai informativitása (értelmessége), következetessége (szigorú következetesség, világos kapcsolat a fő gondolat és a részletek között), pontossága és tárgyilagossága, valamint az ezekből adódó egyértelműség és érthetőség. Az ehhez a stílushoz tartozó egyes szövegek kisebb-nagyobb mértékben rendelkezhetnek ezekkel a jellemzőkkel. Mindazonáltal minden ilyen szöveg olyan nyelvi eszközök túlnyomó részét mutatja, amelyek hozzájárulnak e kommunikációs szféra igényeinek kielégítéséhez.
A szókincs területén ez elsősorban a tudományos és műszaki terminológia használata, és az ún. speciális szókincs. A kifejezések olyan szavak és kifejezések, amelyek meghatározott tárgyakat és fogalmakat jelölnek, amelyeket egy adott tudomány vagy technológia szakemberei használnak. Fogalomként mind a szinte kizárólag egy adott stílus keretein belül használt szó, mind a közszavak speciális jelentései használhatók. Az elektronikus szövegekben széles körben használt lexikai egységeket, mint a koercivitás, keraumofon, klisztron, mikroszin stb., nehéz megtalálni a tudományos és műszaki anyagokon kívül. Ugyanakkor ezekben a szövegekben olyan szavak is működnek, mint a halott, az elfajulás, a hullámzás, a kötél stb., Amelyeknek jól ismert, általánosan használt jelentéseik vannak. A kifejezéseknek világos és pontos jelzést kell adniuk a valós tárgyakról és jelenségekről, meg kell alapozniuk a szakemberek egyértelmű megértését a továbbított információkról. Ezért az ilyen típusú szavakra különleges követelményeket támasztanak. Először is a kifejezésnek pontosnak kell lennie, pl. szigorúan meghatározott jelentéssel bírnak, amely egy olyan logikai definícióval tárható fel, amely meghatározza a fogalom által megjelölt fogalom helyét egy adott tudomány vagy technológia fogalomrendszerében. Ha valamilyen mennyiséget skalárnak neveznek, akkor a
ennek a kifejezésnek a meghatározásának pontosan meg kell egyeznie egy fogalom (nagyságrendű, de irány nélküli mennyiség) definíciójával, amely összeköti azt a definícióban szereplő más fogalmakkal (nagyság, irány), és ellenzi a vektor fogalmát (olyan mennyiség, amely nagyságrendben és irányban is leírják). Ha egy optikai eszköz bármely részét keresőnek nevezik, akkor ez a kifejezés csak azt a részt jelöli, amely bizonyos funkciókat lát el, az eszköz vagy bármely más eszköz más részeit nem. Ugyanezen okokból a kifejezésnek egyértelműnek és ebben az értelemben a kontextustól függetlennek kell lennie. Más szavakkal, a szövegben való használatának minden esetben meg kell adnia a pontos jelentését, amelyet a definíciója jelez, hogy a kifejezés felhasználójának ne kelljen minden alkalommal eldöntenie, hogy a lehetséges jelentések közül melyiket használják itt . Az a követelmény, hogy minden fogalomnak csak egy kifejezés felel meg, közvetlenül összefügg a kifejezés pontosságával, azaz hogy ne legyenek azonos jelentésű szinonim kifejezések. Világos, hogy a tárgyak és fogalmak pontos azonosítása nehéz, ha ugyanaz a név más. A kifejezésnek egy szigorú logikai rendszer részét kell képeznie. A kifejezések jelentéseinek és definícióiknak engedelmeskedniük kell a logikai osztályozás szabályainak, egyértelműen megkülönböztetve a tárgyakat és fogalmakat, elkerülve a kétértelműséget vagy következetlenséget. És végül a kifejezésnek tisztán objektív névnek kell lennie, mentes minden olyan mellékjelentéstől, amely elvonja a szakember figyelmét és bevezeti a szubjektivitás elemét. Ebben a tekintetben az „ellenjavallt” emocionalitás, metafora, bármilyen asszociáció jelenléte stb.
118. Nagy figyelmet fordítanak az újonnan létrehozott kifejezések szisztematikus jellegére. Sok területen speciális szabályokat dolgoztak ki egy bizonyos osztály fogalmaira vagy tárgyaira vonatkozó kifejezések kialakítására. Tehát a különféle típusú elektronikus lámpák neveit az elektróda kifejezéssel analóg módon hozzák létre, amely jelzi a lámpában használt elektródák számát (dióda, trióda, tetróda, pentóda, hexóda, heptód stb.), számos speciális elektronikus eszköz elemmel nevezik el
-Vas(additron, karcinotron, kriotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, fantastron, plazmatron, platinotron, skiatron, thyratron stb.), kémiai kifejezések -ite, -ate sók, - / s,
-silány - savak stb.
Ugyanezt a célt szolgálja a fogalom-kifejezések széles körben elterjedt használata, amelyek egy általános fogalmat jelölő kifejezés kiegészítésével jönnek létre, jellemzők megadásával, hogy az eredetihez közvetlenül kapcsolódó fajfogalmakat kapjunk. Az ilyen kifejezések tulajdonképpen olyan hajtogatott definíciók, amelyek egy adott fogalmat egy általánosabb alá helyeznek, és egyben jelzik annak sajátos jellemzőjét. Így egyfajta terminológiai fészkek alakulnak ki, amelyek a megjelölt jelenség számos változatát lefedik. Például az angol impedancia kifejezést, amelyet "impedancia egy váltakozó áramú áramkörben" (impedancia) határoznak meg, számos olyan kifejezés alapjául használjuk, amelyek meghatározzák az impedancia jellegét vagy az áramkör azon szakaszát, amelyben ez létezik: blokkolt impedancia, torzító impedancia, vektoros impedancia, vezetési pont impedancia, előtolási pont impedancia, bemeneti impedancia, felületi impedancia stb. Ilyen kombinációk tucatjai, néha százai jönnek létre olyan alapvető fogalmak alapján, mint a "feszültség, erő, áram, erőfeszítés" stb. Ha egy eszközt egyenirányítónak neveznek el, akkor az ugyanazt a funkciót ellátó eszközöket úgy kell elnevezni, hogy ehhez a kifejezéshez specifikus jellemzőket adunk (lemezes egyenirányító, argon egyenirányító, szilícium egyenirányító, híd egyenirányító, félhullámú egyenirányító stb.).
119. Nagymértékben hozzájárul a szakemberek kölcsönös megértéséhez és az úgynevezett speciális általános műszaki szókincs széles körű használatához, amely szintén a tudományos és műszaki stílus egyik sajátossága. Ezek olyan szavak és kombinációk, amelyek nem rendelkeznek egy kifejezés tulajdonságával egy adott területen lévő fogalmak és tárgyak azonosítására, hanem szinte kizárólag ezen a kommunikációs területen használatosak, szűk, számukra ismerős szakemberek által kiválasztottak, lehetővé téve, hogy ne gondolkodni a gondolatok kifejezésének módján, de a lényegre koncentrálni ... A speciális szókincs magában foglal mindenféle származékot a kifejezésekből, a terminológiailag kijelölt fogalmak és tárgyak közötti kapcsolatok és kapcsolatok leírására használt szavakból, azok tulajdonságaiból és jellemzőiből, valamint számos közkeletű szót, amelyeket azonban szigorúan meghatározott kombinációkban használnak, és így specializálódnak. Az ilyen szókészletet általában nem rögzítik a terminológiai szótárak, jelentését nem adják meg tudományos definíciók, de nem kevésbé jellemző a tudományos-technikai stílusra,
mint kifejezések. Az elektromosságról szóló angol szövegekben például a feszültséget alkalmazzák, a mágneses mezőt beállítják, a vonalat lezárják, a kapcsolót lezárják (cp, kapcsoló bezár). Így írják le ezeket a jelenségeket a legkülönfélébb esetekben és a legkülönfélébb szerzők. A speciális szókincs használatára vonatkozó szabályok betartása különleges feladatokat ró a fordítóra a fordítási szöveg megalkotásakor.
120. Természetesen a tudományos és műszaki anyagok nem csak terminológiai és speciális szókincset használnak. Nagyszámú, minden funkcionális stílusban használt gyakori szót tartalmaznak. Az ilyen lexikai egységek fordításakor a tudományos és műszaki irodalom fordítója ugyanazokkal a nehézségekkel szembesül, és ugyanazokat a technikákat használja ezek leküzdésére, mint más területeken dolgozó társai. A tudományos és műszaki anyagokban is előfordulnak a köznyelvi stílusra inkább jellemző lexikális elemek, amelyek fordítása során a fordítónak szembe kell néznie azzal, hogy expresszív és stilisztikai lehetőségeket kell választania. A tudományos és technikai bemutatás néha egyáltalán nem semleges és objektív. A nyelvészeti tanulmányok többször is megjegyezték a típusnak látszólag idegen elemek használatát tudományos cikkekben:
Az ipari Amerika nagy része siet, hogy rászálljon a nukleáris pályára.
Elágazó láncú paraffinok lesznek a szőke fiúk a jövő benzinünkben.
A kalcium-cianamid az utóbbi időben nagy népszerűségnek örvend Németországban.
Buick ellopott egy menetet az ipar többi részén öntöttvas V-6 motorral.
A cellulóz -triacetát más szálaknak ad pénzt a pénzükért.
Nyilvánvaló, hogy az ilyen kifejezések megértéséhez és lefordításához nem elegendő, ha a tudományos és műszaki irodalom fordítója rendelkezik ismeretekkel a terminológia és a speciális szókincs területén. Mint minden fordítónak, neki is folyékonyan kell beszélnie a rengeteg nyelvet, amellyel foglalkoznia kell.
121. Angol tudományos és műszaki anyagok találhatók
Számos nyelvtani jellemző is van. Természetesen nincs "tudományos és műszaki nyelvtan". A tudományos és műszaki beszédben ugyanazokat a szintaktikai szerkezeteket és morfológiai formákat használják, mint a többi funkcionális stílusban. Azonban számos nyelvtani jelenséget gyakrabban jegyeznek fel ebben a stílusban, mint másokban, egyes jelenségek, éppen ellenkezőleg, viszonylag ritkák benne, mások csak egy jellegzetes lexikai "töltelékkel" használatosak.
122. Már a legtöbb általános tulajdonságok a tudományos-technikai bemutatás, amelyről fentebb beszéltünk, nem tükröződik az állítás szintaktikai szerkezetében. Tehát már megjegyeztük, hogy az ilyen anyagok esetében különösen jellemzőek a fogalommeghatározások és a valós tárgyak leírása tulajdonságaik megjelölésével. Ez előre meghatározza az A típusú szerkezetek széles körű használatát B, azaz egyszerű kétrészes mondatok összetett predikátummal, amely összekötő igeből és névleges részből áll (predikatív): Az istálló a nukleáris keresztmetszetek mértékegysége, A bontás elektromos kisülés egy szigetelőn keresztül stb. Melléknév vagy elöljáró kifejezés gyakran használatos predikatívumként: A cső acél, A felület réz, Ezek az anyagok olcsók, A vezérlés lábkapcsolóval történik, A szárny jégmentesítése a felmelegített levegő elvezetésével az elülső szélű csatornán keresztül történik. .
Hasonló szerkezeteket használnak negatív formában is, ahol a szokásos verbális tagadás (nem) helyett gyakran összetett predikátumot használnak, amelyben a tagadó pop megelőzi a predikátort: A cucc pop-zsugorodik, A hűtőközeg nem mérgező és nem irritáló.
A látens definíciók számos attribútív csoportot is tartalmaznak, amelyeket nagy számban használnak a tudományos és műszaki anyagokban. Végül is egy eszközt mechanikusan időzített relének nevezni ugyanaz, mintha mechanikusan időzített reléként határoznánk meg. Az ilyen összeomlott definíciók lehetővé teszik egy tárgy vagy jelenség legkülönbözőbb jeleinek jelzését: közepes teljesítményű szilícium egyenirányítók, higannyal nedvesített érintkezőrelé, nyitott hurkú kimeneti impedancia stb. A definíciók száma az ilyen kombinációkban meglehetősen jelentős lehet. (Vö.: nyomáskülönbség típusú fajsúlymérő műszer.)
123. A valódi tárgyak megjelölésének, a dolgokkal való operálásnak a vágya az angol nyelv túlsúlyához vezet
a névszerkezetek tudományos és műszaki stílusa, a rá jellemző névelőre ™. A lényeg nem csak az, hogy a műszaki szövegekben sok név szerepel a valódi tárgyak számára. Tanulmányok kimutatták, hogy az ilyen szövegekben a folyamatok és cselekvések leírását is nominalizálják. Ahelyett, hogy a hegesztés után tisztítani kellene, a szakember azt mondja, hogy végezzen hegesztés utáni tisztítást; ha jelezni kell, hogy a részecske az atommag közelében van, mondjuk egy juxtanukleáris pozíciót foglal el; helyett A tartály tartalmát szivattyú üríti ki, előnyben részesítjük a tartály tartalmának kiürítését szivattyúval. A készülék levehető burkolata nem egyszerűen az egyszerű tisztítás és javítás érdekében van, hanem a karbantartás és javítás megkönnyítése érdekében.
124. Annak a ténynek köszönhetően, hogy a cselekvés valódi leírásának funkciója átkerül a névre, a mondat predikátuma csak az eljárási ™ általános megnevezésévé válik, egyfajta "operátor" -ként a névben. A tudományos és műszaki szövegekben széles körben használják az olyan operátor igéket, mint a hatás, biztosítás, végrehajtás, megszerzés, rendelkezésre bocsátás, megadás, bevonás, magával vonás, utalás, eredmény, vezetés, tulajdonítás, tulajdonítás, stb., amelyek jelentése és fordítása teljes mértékben a mondat fő szemantikai terhelését hordozó főnevektől függ.
A nominatív ™ -ra való törekvés a határozószók elöljáró-névleges kombinációkkal való helyettesítéséhez is vezet. Így a pontosság pontossá válik, nagyon könnyen - a legnagyobb könnyedséggel vagy a legegyszerűbb módszerrel (összehasonlítás: valamit keményen tenni) stb.
Csak az erősítő határozószók makacsul ellenállnak ennek a tendenciának, amelyek a tudományos és műszaki szövegekben a fő modális-kifejező eszközként jelennek meg, amely nem tűnik idegen elemnek egy komoly prezentációban. Ezek a határozószavak: egyértelműen, teljesen, jelentősen, lényegében, tisztességesen, nagyban, jelentősen, markánsan, lényegesen, tökéletesen, pozitívan, ésszerűen stb. Összehasonlítás: Az energiamennyiség, amelyet el kell oszlatni, egyértelműen óriási. Az energiaveszteség jelentősen csökken.
125. A tudományos és technikai stílus ugyanazon anti-verbális tendenciájának bizonyítéka, hogy az igei melléknevek és az elöljárószók ige helyett széles körben használják: kísérő, elősegítő, romboló, mellékhatás, reagálni, toleráns lenni stb. Sze: Ez a rendszer nagy térfogati hatékonyságot tesz lehetővé. Az ilyen típusú keverés gyakran mellékes az ipari folyamat más szakaszaiban, pl. méretcsökkentés.
126. Természetesen a tudományos és technikai stílus nominatív jellege nem jelenti azt, hogy a személyi formákban teljes értékű igék teljesen hiányoznak e stílus anyagaiból. Ilyen igék nélkül nehéz elképzelni egy jelentős terjedelmű koherens kijelentést, bár egyes becslések szerint a tudományos és műszaki szövegekben az igei predikatív alakok száma fele az azonos terjedelmű irodalmi műveknek. A nyelvi művekben az angol nyelv tudományos és technikai stílusában az igék használatának ilyen jellemzőit, mint a passzív formák és az egyszerű jelen idő formáinak jelentős túlsúlyát, többször is megjegyezték, ami kétségkívül) összefüggésben áll a a tudományos előadás főbb jellemzői és céljai. A fordító különös figyelmét megérdemli a tranzitív igék passzív jelentésű, intransitív formában, speciális szövegekben elterjedt használata: Ezek a szűrők könnyen alkalmazkodnak számos anyag automatikus feldolgozásához. Az acél jól kovácsolódik. Az egységnek ellenőriznie kell a megfelelő huzalozást.
127. Az angol tudományos-technikai stílus egyik fontos jellemzője, amely a nyelvi eszközök kiválasztásában és használatában is megmutatkozik, az előadás rövidségére és tömörségére való törekvés is, amely különösen az elliptikus ellipszis meglehetősen elterjedt használatában nyilvánul meg. szerkezetek. Ezen konstrukciók félreértése gyakran nevetséges hibákhoz vezet a fordításban. Miután a szövegben találkozott a távműködtető daru vagy a folyékony rakéta kombinációjával, a fordító felismerje bennük a távműködtető daru és a folyékony tüzelésű rakéta kombinációk elliptikus 4 fejét. Miután elolvasta, hogy egy roncsolásmentes vizsgálati főiskola nyílik Londonban októberben, emlékeznie kell arra, hogy a megnyíló főiskola egyáltalán nem lesz roncsolásmentes vagy tesztelő, hanem szakembereket képez a roncsolásmentes módszerek területén. vizsgálati anyagok. Hasonlóképpen, az alacsony nyomású gyártók lehetnek alacsony nyomású polietiléngyártók.
Ezt a tendenciát számos más nyelvtani jellemző is tükrözi. A tudományos és technikai stílust például az jellemzi, hogy az alárendelt mellékmondatokat utójelben melléknévvel helyettesítik (különösen suya ^ fixesekkel) -képes, -képes, -idősés mások): a rendelkezésre álló anyagok, a korábban soha nem elérhető kiváló tulajdonságok, az értékelésnél fontos összes tényező, a szokásos berendezéssel kapcsolatos nehézségek stb. Ta 116
ugyanez a cél érhető el az infinitívum használatával a formák meghatározásának függvényében: a várható tulajdonságok, a kívánt hőmérséklet, a hűtendő termék stb.
128. Tudományos és műszaki anyagokból számos cikk kihagyásának esete is megfigyelhető, különösen egy határozott eset, amikor a használatát teljesen kötelezőnek tekintik más típusú szövegekben: Általános nézet az, hogy ..., Első urán az enyém volt a régióban ....
A cikk gyakran hiányzik az egyes alkatrészek megnevezése előtt a műszaki leírásokban, műszaki leírásokban, utasításokban stb.: Az Armstrong Traps hosszú élettartamú alkatrészekkel rendelkezik, a szelep és az ülés hőkezelt krómacél, a kar szerelvény és a kanál ív rozsdamentes acélból készült.
Ugyanez a jelenség figyelhető meg a tudományterületek neve előtt is: ... olyan területeken, mint a munkatanulás, gépészet, mélyépítés, távközlés, szabványosítás, felsőoktatás stb.
129. A modern angol nyelvű tudományos és technikai stílus sajátosságait feltáró nyelvi munkákban számos sajátos nyelvtani jellemző szerepel, például: a valódi főnevek (zsírok, olajok, zsírok, acélok, ritka földek, homok, gyapjú, benzin stb.), többes szám a hangszernevekben (nyírók, vágóvágók, ollók, elválasztók, iránytűk, talpak stb.), a prepozíció használata a faj-generikus kapcsolatok közvetítésére (a folyadék oxidálója) oxigén, a kerozin üzemanyaga), az attribútumkombinációk elterjedtsége a következő típusokkal: design, design, pattern, grade: Védőruházatnak és száraz vegyi típusú tűzoltó készüléknek könnyen elérhetőnek kell lennie a területen. Nemcsak laboratóriumok, hanem kísérleti típusú gyártóüzemek is helyet kaptak a központban.
A tudományos prezentáció fent említett következetessége és bizonyítékai kapcsán az ok-okozati összefüggések és logikai összefüggések fokozott használata is megnyilvánul, mint amilyen, hiszen ebből következik, hogy tehát, tehát, magában foglalja, vezet, eredményez stb.
A tudományos és műszaki anyagok feltárt lexikai és nyelvtani sajátosságai közvetlen hatással vannak az ilyen anyagok kommunikatív jellegére, amelyeket a fordítás során reprodukálni kell.
130. Az újság információs stílusának sajátosságai is vannak, amelyek befolyásolják a fordítási folyamatot. Ennek a stílusnak az anyagainak fő feladata az
bizonyos információk közlése bizonyos pozíciókból, és ezáltal a kívánt hatás elérése a Receptorra. Az újsághírek tartalma eltér a tudományos és műszaki információktól, különösen abban, hogy olyan jelenségekkel foglalkozik, amelyek a nem szakemberek széles köre számára érthetők, közvetlenül vagy közvetve az életükkel és érdekeikkel. Mivel azonban a feladat néhány tény közlése, és itt szükség van a fogalmak és jelenségek pontos megjelölésére. Ezért fontos szerepe van azoknak a kifejezéseknek, neveknek és címeknek, amelyek egyértelműen jelzik a gondolkodás tárgyát.
131. A politikai terminológia, különösen az újságinformációs stílusra jellemző, ugyanazokkal az alapvető jellemzőkkel rendelkezik, mint a tudományos és műszaki terminológia. Ugyanakkor feltárnak bizonyos különbségeket is, amelyek a társadalmi-politikai szféra terminológiai rendszereinek kevésbé szigorúságával és rendezettségével, valamint számos kifejezés jelentésének a megfelelő ideológiai fogalmaktól való függésével járnak. Az újságinformációs anyagokban gyakran előfordulnak kétértelmű kifejezések, szinonim kifejezések, rövidített kifejezések és nevek. Az állam kifejezés az amerikai politikai terminológiában "államot" és "államot" is jelenthet: mind az állam, mind a szövetségi hatóságok hajlandóak rendőrségi állam létrehozására. Az első esetben az állam kifejezés egyenrangú a "szövetségi" definícióval, és kétségtelenül az állam kormányait jelöli, szemben az egész ország kormányával. A második esetben az állapotot "állapot" értelemben használjuk. A kongresszusi képviselő tágabb jelentéssel bírhat - "az amerikai kongresszus tagja", vagy szűkebben - "a képviselőház tagja (amerikai kongresszus)": Tavaly számos amerikai szenátor és kongresszusi látogatta meg a Szovjetuniót. A kongresszusi képviselővel együtt szinonimája a képviselő is szűk értelemben használatos. A különböző szervezetek alapszabályaira angolul szabályzatok, szabályok, alkotmány, alapszabály vagy charta néven hivatkozhatunk. A közismert kifejezések gyakran rövidített formában szerepelnek a szövegben: A fiatalokat gyakorlatilag ki is zárják a Kongresszusból, a szenátus tagjainak átlagéletkora 56 év, a képviselőházé pedig 51 év. Itt a Képviselőház teljes kifejezés helyett a rövidített Házat használják.
Egy és ugyanaz a kifejezés különböző jelentéseket kaphat a szöveg ideológiai irányultságától függően, amelyben szerepel.
használt. Az idealizmus kifejezést filozófiai értelemben használhatjuk a materializmussal szemben álló, a szerző ideológiai álláspontjától függően pozitív vagy negatív jelentéssel bíró világnézet megnevezésére. De még gyakrabban használják pozitív értelemben, közvetlenül korrelálva az eszmék fogalmával - "ideálok" és jelentése "szolgálat (ragaszkodás) a magas eszmékhez (vagy elvekhez)", például: A külügyminiszter legbonyolultabb és számos beszéde bizonyítani látszik, hogy az idealizmus az ő vezércsillaga.
132. Az újságinformációs stílusban elterjedt nevek és címek használata egyedivé teszi az üzenetet, és konkrét személyekhez, intézményekhez vagy területekhez köti a továbbított információt. Ez jelentős előzetes (háttér) tudást feltételez a Receptornál, ami lehetővé teszi, hogy a nevet társítsa a megnevezett objektumhoz. Például az angol Receptor kontextusból kiindulva tudja, hogy a Park Lane utca, a Piccadilly Circus tér, a Columbia Pictures pedig filmvállalat. A címek és nevek gyakran szerepelnek az újságok információs anyagaiban, rövidített formában. Ezek a rövidítések gyakran ismeretlenek az általános olvasó számára, és jelentésük azonnal megfejtődik magában a jegyzetben vagy üzenetben. De sok ilyen rövidített név létezik, amelyekhez az újság olvasói már rég hozzászoktak, és amelyek ezért nem igényelnek magyarázatot. A modern angol nyelv újságinformációs stílusának jellegzetessége a rövidítések bősége. Házasodik pártok, szakszervezetek, különféle szervezetek és pozíciók nevei: AFL-СЮ = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = kerületi ügyész; híres politikai vagy közéleti személyiségek vezetéknevei vagy ismerős becenevei: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; földrajzi nevek: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, SF = San Francisco, S.P. = Csendes-óceán déli része, K-Ny = Kelet-Nyugat stb.
133. Az angol újság- és információs stílus jellegzetes vonása a szókincs stiláris változatossága. A könyv szókincsével együtt itt széles körben használják a köznyelvi és költői szavakat és kombinációkat:
A válasz helyett a miniszter a "te" re sorát választotta
egy másik ", hogy a többi nyugatnémet minisztériumban és a rendőrségben még több volt náci, mint asszony saját minisztériuma.
A toryk azt remélik, hogy megússzák ezt azzal, hogy hivatkoznak régi, jól ismert elvükre: Ha bajban van, lobogassa a zászlót.
A sokat emlegetett New Frontiers, a Szövetség a Haladásért és más hasonló programok csatlakoztak a múltkori havakhoz.
Gf. Te egy másik vagy (maga bolondja), hogy egy régi elvre hivatkozz, és csatlakozz a múlt havajához.
134. A frazeológia területén az újságinformációs stílust a "kész képletek" vagy a klisék széles körű használata jellemzi. Itt számos bevezető kifejezésként az információ forrását jelzik (állítólag állítólag tudósítóink tudósítók-jól tájékozott források szerint)-stabil kombinációkat kopott képekkel (a hangszín beállításához, a fény megvilágításához) , sarokkő letétele, hazugság megadása), és számos politikai klisé, mint például: kormányátalakítás, érdekek, meg nem nevezett hatalom, generációs szakadék, előre eldöntött döntés stb.
135. Az újságok tájékoztató anyagaiban a szöveg szintaktikai felépítésének néhány sajátossága is megtalálható: rövid, független üzenetek (1-3 állítás), amelyek összetett szerkezetű hosszú mondatokból állnak (vihar borítja a csontvázon) egy tűz által kibelezett Wyle világítótorony a Morecombe-öbölben, szennyeződésük ellepte, tegnap este kilenc munkás úgy döntött, hogy megkockáztatja a két mérföldes utat vissza a homokon át Fleetwoodba), a szöveg maximális felosztása bekezdésekre, amikor szinte minden mondat kezdődik új sorban az alcímek jelenléte a szöveg törzsében az olvasók érdeklődésének növelése érdekében, számos attribútumcsoport gyakori használata (a párizsi metró- és buszközlekedési szolgáltatásokat ma a CGT által kiírt 24 órás figyelmeztető sztrájk állította le ( Francia TUC) más szakszervezetek támogatásával). Az újságinformációs stílus lexikai és nyelvtani sajátossága különösen az újságok címszavaiban nyilvánul meg.
136. A szókincs területén az angol újságok címlapjaira jellemző a kis számú speciális szó gyakori használata, amelyek egyfajta "címszavak zsargonját" alkotják: tiltás, licit, követelés, crack, crash, cut, dash , ütés, mozgatás, paktum, könyörgés, szonda, kilépés, kvíz, rap, rohanás, perjel stb. Az ilyen "címsor -szókincs" megkülönböztető jellemzője nemcsak használatuk gyakorisága, hanem szemantikájuk egyetemes jellege is . Szó 120
paktum a címben nemcsak „egyezményt” jelenthet, hanem „szerződést”, „megállapodást”, „üzletet” stb. A találat bármilyen kritikus beszéddel kapcsolatban használható. A piros jelenthet "kommunista" és "szocialista" és "progresszív" egyaránt; az ajánlat „fellebbezést” és „meghívást” és „egy bizonyos cél elérésére tett kísérletet” is jelent, stb.: A Nemzeti Galéria meghirdeti az ajánlatot a Tizian megvásárlására – A Nemzeti Galéria Tizian festményét próbálja megszerezni; Ajánlat az új rendőri jogkörök leállítására - Felhívás a rendőri jogok bővítésének megakadályozására; A szudáni hadsereg rezsimjének ajánlata a baloldal leverésére - A szudáni katonai rezsim kísérlete a progresszív mozgalom elnyomására. (Hasonlítsa össze a szovjet békeajánlatot - a szovjet béke kezdeményezés.)
137. A zsargont és a köznyelvi stílus egyéb lexikai elemeit különösen széles körben használják az újságcímek: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Help Hand, stb. Még akkor is, ha maga a cikk visszafogottabb stílusban ír le egy helyzetet, a cím gyakran inkább beszélgetős. Házasodik Egy angol újságban megjelent cikk eleje: Egy vezető kínai diplomatát azzal vádoltak, hogy felelősséggel tartozik a külföldi nagykövetségek elleni erőszakért, amelynek címe: Kína a diplomatát okolja a követségi sorokért.
138. Az újságcímek számos nyelvtani jellemzővel is rendelkeznek. Az angol és amerikai újságokban az igecímek vannak túlsúlyban, mint például: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia are Rising. Az ige általában egy kérdő mondatból álló címsorokban marad meg: Lesz -e újabb nagy visszaesés jövőre?. Az angol címsor sajátossága, hogy ki lehet hagyni a témát: Tinédzsereket bérel fel varasodásként, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners stb.
139. Jelentős különbségek figyelhetők meg a modern angol nyelv egyéb funkcionális stílusaitól a címsorokban a verbális igeidők használatának jellegében. Az angol és amerikai újságok általában tökéletlen igealakokat használnak a címsorukban. Amikor a közelmúltban történt eseményekről van szó, általában a jelen történelmi időt használják: Oroszország elítéli a nyugati provokációt, Richard Aldington 70 éves korában meghal, Concorde Lands at Heathrow. Ez a címsor leggyakoribb típusa; a jelen történelmi idő kihasználása élénkíti őket, közelebb hozza az olvasóhoz az eseményeket, mintegy
ezeknek az eseményeknek a szerzője, és ezáltal fokozza érdeklődését a megjelent anyag iránt. A határozatlan múlt időt a múltbeli eseményekhez kapcsolódó címszavakban használják, főleg akkor, ha a fejlécben időbeli körülmény szerepel, vagy ha az olvasó tudja, hogy a leírt esemény a múlt egy bizonyos pontján történt: A férj két éve eltűnt, Miért Rockefeller Nem lehetett földcsuszamlásos győzelmet vásárolni?, Békehullám akció elsöpörte a nemzetet stb.
A főnévi igenévet széles körben használják a jövő idő jelzésére a következő címsorokban: Amerika folytatja a tesztelést, Mosodai munkások, hogy szavazzanak az új szerződésről, Világszervezetek a monopólium ellen stb.
140. Az angol újságok főcímeinek fontos jellemzője a passzív hang elliptikus alakjának elterjedtsége a be-be segédige elhagyásával az események múlt és jelen idejű leírására: Paris Protest March Staged by Students, 8-Year - Öregfiút elraboltak Miamiban, Minden mólót megbénítottak a keleti parton stb.
141. Az újságok címsorai is jól mutatják az újságinformációs stílus általános jellemzőit, amelyeket már említettünk. A nevek és politikai kifejezések, rövidítések és attribútumcsoportok, köznyelvi és szakzsargon elemek stb.
142. Amint azt az előző fejezetben jeleztük, egy adott beszédtípus vagy funkcionális stílus nyelvi sajátosságának azonosítását egy speciális fordítási elmélet keretében végzik, hogy meghatározzák e sajátosságnak a fordítási folyamatra gyakorolt hatását. az ekvivalencia elérésének jellege és módszerei az ilyen típusú anyagok fordításában. Az ilyen hatás mértéke nemcsak az eredeti lexikai és nyelvtani sajátosságaitól függ, hanem attól is, hogy milyen kapcsolatban állnak a célnyelv hasonló jelenségeivel. A fordítási folyamat menetét és eredményét nagymértékben meghatározzák az idegen nyelven és a helyi nyelven készült hasonló típusú anyagok közös és jellegzetes nyelvi sajátosságai. Ezért a modern, angol nyelvű tudományos, műszaki és újságinformációs stílusú anyagok jellemző jellemzőinek leírását követni kell az orosz szövegek nyelvi sajátosságainak azonosítását a jelzett funkcionális stílusokkal kapcsolatban.
143. A tudományos és technikai stílus számos általános jellemzője, amelyeket az angol nyelvben megjegyeztünk, szükséges 122
orosz nyelvű tudományos és műszaki anyagokban is jelen vannak. Ez elsősorban a szöveg informativitására és a kapcsolódó kifejezések és azok meghatározásainak gazdagságára, a szabványos és következetes előadásmódra, névleges jellegére vonatkozik - a kombinációk túlsúlyára, amelyek magja a főnév, különösen a különféle típusú attribútumok csoportok, - az elvont és általános szófogalmak viszonylag szélesebb körű használata, az elefánt frazeológiai megfelelőinek és a félig terminológiai bélyegek elterjedtsége stb. És itt a jelen idő fog érvényesülni az igékben, az összetett mondatok sokkal gyakrabban fordulnak elő, mint az összetett mondatok, a logikai kapcsolódás különféle eszközeit széles körben használják stb.
Ugyanakkor az ilyen típusú orosz anyagok számos jellemzője az orosz nyelv sajátos struktúráihoz kapcsolódik, és kiemelkedik az ilyen struktúrák sajátos használata miatt, összehasonlítva az orosz beszéd más stílusaival. Először is mutassunk rá a más területekre jellemző jellegtelen szórendű nominatív keretkonstrukciók elterjedtségére, amelyekben a rész- vagy melléknévmagyarázó szavak csoportja együtt jár el vele az előítéletes definíció szerepében: „ nukleáris bomlás”, „a kísérlet során felfedezett törvényszerűségek”, „a talajhoz képest mozdulatlan test”, külső hatásokkal szemben stabil belső folyamatok, stb.
144. Egyes, tudományos és technikai stílusban rendszeresen használt szerkezetek a határain kívül tévesnek tekinthetők, sértik az irodalmi beszéd normáit. Más esetekben csak olyan stílusok nagyobb gyakoriságú használatáról beszélhetünk, amelyek elég stílusosak minden típusra. Tehát az orosz nyelv tudományos és technikai stílusában a mondat elszigetelt (úgynevezett "félig predikatív") tagjait széles körben használják, különösen az ilyen típusú részvételi és határozói kifejezéseket: "az elemben rejlő tulajdonság", "a teljes rendszer stabilitása, amelyet az azonos nevű töltött részecskék taszítása okoz" , "Ezt az értéket a (7) egyenletbe behelyettesítve azt találják, hogy ...", "a sugárzás kísérleti eredményeinek megfelelő képletet kaptak abszolút fekete testű, határozta el Planck ... ". Az ilyen elszigetelt kifejezések meglehetősen gyakoriak az orosz nyelv más stílusaiban. De ott egy külön határozószói kör alanya feltétlenül kell
feleségek egybeesnek a mondat alanyával. Mondhatja: „Kinézve az ablakon, a közelgő beszélgetésre gondoltam”, de nem mondhatja azt, hogy „Kinézve az ablakon, eszembe jutott a közelgő beszélgetés gondolata”, mert kinéztem az ablakon, és nem gondolat. Az ilyen nem grammatikai kifejezések használata a „hétköznapi” beszédben arról tanúskodik, hogy a beszélő nem ismeri az orosz nyelv szabályait (vö. AP Csehov humoros mondata: „Az állomáshoz közeledve leesett a kalapom”). A tudományos és technikai anyagokban azonban az ilyen jellegű határozói kifejezések meglehetősen gyakran előfordulnak, és nem tekinthetők a norma megsértésének: "Ezen túlmenően az általános tételek lehetővé teszik, hogy a jelenség tanulmányozása nélkül tanulmányozzuk az adott jelenség egyes gyakorlatilag fontos aspektusait. összességében "," A kísérleti eredmények a fenti feltételezések igénybevétele nélkül magyarázhatók. "
145. Sok félig terminológiai kifejezés a tudományos és technikai stíluson kívül is elfogadhatatlan. Tehát az orosz nyelvben az „időzít” igének általában csak átmeneti jelentése van „egy bizonyos időszakra utalni”, de a tudományos és műszaki anyagokban ez az ige egy hely, tér megjelölésére is használható: „ Ezen a területen a dolomit kiemeléseket a folyópartra időzítik ”. Általában a „vándorlás” szó csak az élőlények mozgását jelenti, de a geológusok „szénhidrogének migrációjáról” és így tovább. Hasonlítsa össze az olyan kombinációkat is, amelyek ellentétesek a népszerű használattal, például "elektromos áramkör gyűrűje", "trópusi vagy sarkvidéki változat" stb. Egy laikus számára tagadhatatlan értelmetlenségnek tűnik az a kijelentés, hogy "p-típusú anyagban az áramot lyukak hordozzák" vagy "hogy az 1. zónában lévő lyukak nehezebbek a 2. zónában lévő lyukaknál".
146. Néha a tudományos és technikai stílusban elterjedt szerkezeteket nem tekintik a határain kívül a nyelvi norma megsértésének, hanem stílusosan sikertelennek, és megterhelik az elbeszélést. Ez magában foglalja például a genitív esetben több főnév karakterláncát, amelyek a tudományos és műszaki szövegekben nagyon hosszúak: "a részecskék mozgási irányának változásának meghatározásának problémája", "a szerkezet elvének megértése és a belső égésű motor forgattyús mechanizmusának működése. "
147. Mint az angolban, tudományos és technikai stílusban
az orosz nyelvre nem annyira bizonyos nyelvi sajátosságok jellemzőek, amelyek más stílusokban hiányoznak, hanem az azonos nyelvi eszközök használatának viszonylag gyakoribb gyakorisága. Tehát a rövid melléknevek az orosz nyelv különböző stílusaiban találhatók, de sokkal gyakrabban szerepelnek a tudományos és műszaki anyagokban, amelyek az objektumok ideiglenes és állandó jellemzőit egyaránt jelölik:
Ez a módszer csak akkor alkalmas, ha a rögzített eseményeket villogás kíséri.
A részecskékre ható elektromos erő egyenlő a töltésével.
A hősugárzás rendkívül gazdaságtalan.
újságírói elliptikus fordítás
Szókincs fordítása: kifejezések, rövidítések, közhelyek
Az újságírói stílus befolyásoló funkciója határozza meg e stílus kifejezőképességét. A kifejezőkészség elsősorban az események, jelenségek értékelésében nyilvánul meg. Az értékelést a melléknevek, főnevek, határozószók használata fejezi ki a típus pozitív vagy negatív értékelésével: csodálatos, érdekes, fontos, elegendő, grandiózus, példátlan, nagyképű stb. Az értékelést a magas könyvszókészlet használata is kifejezi: merész, Atya, Atya, küldetés, inspiráció, törekvések, fegyverzet stb. Másrészt az értékelést a köznyelvi, sőt a köznyelvi szókincs is kifejezi, például: hype, őrjöngő, renegátok stb.
Éles, jól irányzott, ötletes értékelést fejeznek ki például metaforák, megszemélyesítés segítségével: sietnek a hírek, tombol a tavasz, mellettük rágalmazás és képmutatás jár.
Az értékelés nem csak lexikális eszközökkel fejezhető ki. Ez lehet szóalkotó eszköz is, például a melléknevek szuperlatív toldalékai, a főnevek értékelési utótagjai: a legmagasabb, a legérdekesebb, a legfontosabb, csoportosítás, veszélyeztetés, támadás.
Gyakran előfordul, hogy az értékelés már a címsorokban is megfogalmazódik, ezért a kifejezésekre és a fogékonyságra vonatkozó követelményeket a cikkek címére írják elő.
A kifejezőkészséget tehát különféle nyelvi eszközökkel fejezik ki, beleértve a mondat szerkezetét.
Az újságírói stílus informativitása elérhető:
a) dokumentarista-tényszerű előadásmód speciális kifejezések, szakszókincs, szakszavak felhasználásával; b) az előadás általánosítása, elemzősége; c) a prezentáció „semlegessége”, amelyet a nem kifejező szókincs segít elő; összetett szintaktikai konstrukciókat használnak, különösen alárendelt kapcsolattal.
Az újságírói stílus jellegzetes vonása a különleges újságszabványok jelenléte, különleges újság -frazeológiák, újságklisék keletkeznek, például: óriási hozzájáruláshoz, tűzzel végzett munkához, szent becsülethez, a harci hagyományok, egyetemes értékek növeléséhez stb.
Az újságírói stílus a különböző stílusok nyelvi eszközeit használja, azonban az újságírói stílus főbb stílusjegyei nagyon világosan kiemelkednek, és az újságírói stílus különleges jelenség, amely ötvözi az olyan jellegzetességeket, mint az expresszivitás és a színvonal, az informativitás és a népszerűsítés.
A médiaszövegek egyes műfajainak nyelvére jellemző sajátosságok mellett, amelyek megkülönböztetik például egy elemző cikk szövegét a politikai kommentárok vagy a sporthírek szövegétől, lehetőség nyílik a nyelvben rejlő jellemzők körvonalazására. a média egészéről. Mivel ezek a jellemzők nagymértékben meghatározzák a fordítás sajátosságait a tömegkommunikáció területén, a fordítónak még a tényleges fordítás megkezdése előtt tisztában kell lennie ezekkel.
A szinte minden műfajú médiaszövegek egyik fontos jellemzője az üzenet- és hatáselemek kombinációja. Bár a tömegkommunikáció fő funkcióját az információ továbbításának tekintik, ez az átvitel meglehetősen ritkán teljesen semleges, azaz teljesen mentes a közönségre gyakorolt hatásoktól. A legtöbb esetben az információátadást az értékelés közvetlen vagy burkolt kifejezése kíséri, olyan nyelvi eszközök és beszédtechnikák, amelyek bizonyos reakcióra késztetik a hallgatóságot a továbbított információra, az információra vagy a kifejtett nézőpontra való figyelemfelhívásra. az üzenetben.
A médiaszövegek különböző műfajait az üzenet és hatás elemeinek eltérő aránya és megtestesülése, magának az információnak és a kifejezőeszközöknek eltérő fajsúlya jellemzi. Egy igazán professzionális fordítónak nemcsak tisztában kell lennie ezzel az összefüggéssel minden egyes lefordított szövegben, hanem képesnek kell lennie arra is, hogy megfelelően közvetítse azt a fordításban.
A médianyelv nyelvi és stílusjegyei között, amelyek összessége megkülönbözteti más funkcionális stílusok nyelvétől, a következők:
Az alkalmazott eszközök nagyfokú szabványosítása: nagy százalékban stabil és klisés kifejezések, különféle publicisztikai klisék, lexikalizált metaforák, standard kifejezések és nevek stb. (ez a tulajdonság elsősorban a híranyagokra jellemző, és szerzőik azon vágyát tükrözi, hogy az abszolút objektivitás és pártatlanság benyomását keltsék).
Jelentős esemény; illetékes forrásokból következően: a gyakorlat azt mutatja; nem kívánt következmények; a munkalátogatás megkezdődött / véget ért; munkalátogatás során; a munkalátogatás eredményeinek összegzése; kölcsönösen előnyös együttműködés; kétoldalú megállapodás; állami fegyverkezési program; Migrációs Ügyek Bizottsága; jelentős dátum stb.
Kézzelfogható eredmények; meghívás Moszkva I London I látogatására stb.; nukleáris feszültség; ENSZ Biztonsági Tanács; korlátozott információ; által kiadott nyilatkozat; között tárgyalások folynak; a megbeszélések még a kezdeti szakaszban vannak; egyes megfigyelők szerint én; hátsó nyomás; várhatóan megkezdődnek a tárgyalások... stb.
A nyelv kifejezőkészsége, mint az olvasó figyelmének felkeltésének módja, a továbbított információhoz való hozzáállás kifejezése, értékelő hangsúlyok elhelyezése stb. (az expresszív, vagyis a kifejezések sajátos konnotációjával rendelkezők között beszédklisék, bélyegek is találhatók); értékelő jelzők jelenléte; közvetlen felhívás az olvasóra (ezek a jellemzők leggyakrabban a szerzői jogokat, az előfizetési anyagokat jellemzik).
Példák az orosz nyelvű sajtóból:
Szikrázó válasz; szerencsére / sajnos; páva nárcizmus; felhőtlen jövő; A külföldiek által gyűlölt seremetyevói repülőtér; egy felrobbanó bomba hatása; mennyi idő telt el azóta!; Keserűen jegyzem meg, hogy; a légierő főparancsnok-helyettesének áldásával; Az orosz újságírás halott; talán már sejtette, miről lesz szó stb.
Példák az angol nyelvű sajtóból:
Egy meglehetősen igényes étterem a kaviár fogyasztásának szentelve; kezdeti tartaléka elpárologni kezdett; udvariassága rendkívüli volt; fosztogató kiadók távol tartása; vidám volt, mint a címszereplő a ...; bátor világosság beszéde; a kormány úgy döntött, hogy átvészeli az üzleti ellenállás viharát; a panaszok mennyisége óriási; az üzleti szektornak le kell nyelnie a ... piruláját; Szóval ne lepődj meg, ha hallod ... stb.
Telítettség a legkülönfélébb realitásokkal (társadalmi, politikai és kulturális élet), utalásokkal (irodalomra, történelemre, mozira stb.) És idézetekre (a valóság a „névtelenekre” is jellemző, beleértve a híranyagokat, és a szerzői jogra, és különösen az idézetekre - elsősorban a szerzői jogi újságírás számára).
Példák az orosz nyelvű sajtóból:
Összoroszországi népszámlálás; Zamoskvorechye lakosai; panelházak; "Hruscsov ötemeletes épületei"; Írók Szövetsége; útvonal taxi; „kollégiumi terület”; Közös lakás; szamizdat; „Revizormesék”; "Férfi lelkek"; zemstvo főnökök; „Istentelen ötéves terv”; Berni Egyezmény; Lev Tolsztoj-zseni, klasszikus és valami tükör; Annushka egy kommunális lakásból, aki olajat ömlött ...; ezek nem Manilov-projektek; "Az idők kapcsolata megszakadt ..."; lehetetlen küldetés; Úgy néz ki, mint Oscar bácsi-még mindig a "legőszintébb szabályok" stb.
Példák az angol nyelvű sajtóból:
"Új egyetemek"; Vörös tégla egyetemek; az Ivy League; az oxbridge -i főiskolák; független I állami iskolák; az árnyék oktatási titkára; általános növekedés; kedvezményes üzlet; a szőlő állapotát["Grape State" - Kaliforniáról]; a kubai rakétaválság; diplomás toborzók; a Premiership; TV leszámolás / szemtől szemben; a vadász Bill; a Felsőház; Knightsbridge és Mohammed Al Fayed Harrods; világos sárga hordtáska az a kontextus: egy Selfridges hordtáska); Cromwelli könyörtelenség; a Suffragette mozgalom; a szovjet blokkal való háború esetén a korai hidegháborús feszültségek idején; Dr. Doolittie Pushme-Pullyu; új Hadrianus falát állították fel; az „oszd meg és uralkodj” politika; Business of America az üzlet; "Mi van a névben ", stb.
A köznyelv, a redukció, a szleng és a trágárság használata (ez utóbbi jellemzőbb írott szövegek Az orosz média, és bizonyos attitűdök kifejezésére használják, például ironikus, az anyag szerzője, egy bizonyos kép és stilisztikai (például humoros) hatás létrehozására, valamint az úgynevezett "bulvársajtóban" - sokkolja a közönséget és / vagy vonzza az olvasók egy bizonyos kategóriáját) ...
Példák az orosz nyelvű sajtóból:
Szaga volt a kedvenc szenzációs vereségének; természetesen felhorkanthatod azokat a bloopereket, amelyek Oneginban vannak (a filmről); a könyvekkel most hála Istennek nincsenek problémák; ha szemeivel a pulton végighúzod, fájni fog a szemed a vidám színek borítójától; ... egy nemzedék, amelyet egy életre neveltek, de teljesen átdobtak egy másikba; „Könnyű szemrehányást tenni nekem: hát, a kedvenc újságírásommal babráltam, eljátszottam a szavakkal és mi történt?”; „Mivel őszintén nem teszek semmit a politikusokért, a társadalomról fogok beszélni”; „Nos, mi vagy te, kibaszott író? Csináltál valamit? " stb.
Példák az angol nyelvű sajtóból:
Nyaralni indult, és megállapodást akart kötni, mielőtt a tengerpartra szállna; Murdoch csoportjának zsonglőrködnie kell ezekkel a tényezőkkel, miközben biztosítania kell, hogy le ne vegye a szemét a fődíjról; Tony Blairt azzal vádolták, hogy ijedten futott tegnap este ...; Tony Blair ismét megadta nekünk a csúszást; minden média kedvéért ha a vadászatról; Tegnap bolyhosan ügetett be a Kérdések Kamrájába, tetszőlegesen; Fel a kezekkel, aki valaha rossz helyre tette a tizedesvesszőt; Szemét? Ó, tényleg?; valami szívszorító volt a némafilmek napjai; gyorsan észrevették a járókelők, akik mindannyian felfelé tartották a hüvelykujját, stb.
A figuratív frazeológia és az idiomatikus szókincs (mind irodalmi, mind köznyelvi és köznyelvi) széles körű használata, beleértve a „deformált” idiómákat, szójátékot, szójátékokat, közmondásokat és mondásokat (gyakran „deformált” formában is) (mind az előfizetést, mind a „névtelen” újságírást jellemzi) .
Példák az orosz nyelvű sajtóból:
Nem rejtegethetsz ilyen kóválygást a mindenütt jelenlévő paparazzik elől; a sorozatok rendezői érintetlen nyomozónyomokat találtak a színház kulisszái mögött; új filmje porrá tört; Spice Girls(a "Spice Girls" csoportról) teljes pénzügyi rendben; a tulipánok nem használtak az „új hollandoknak”; majd mindhárman félreállnak a történelmi folyamat mellé; hogy megragadja sok félelmét, Hitchcocknak édes tablettákra volt szüksége díjak és jutalmak formájában; mottónk-„Minden egészséges léleknek-egészséges test" stb.
Példák az angol nyelvű sajtóból:
Daniel Bouton nyalogatja a sebeit; a globalizáció emberi arca; a miniszter rossz fát ugat; Bush végre az apja nyomdokaiba léphet; ENIC(cégnév) sok lepényben van ujja; fia Károly, aki megvágta a fogait franchise -t nyitva ...; Az angol örökség vette az irányt, és megvásárolta a bérleti szerződést; nemcsak erőteljes menedzserek voltak, hanem a mellkasukhoz közel játszották a kártyáikat; ez az egyik forgatókönyv, amikor a történelem nem valószínű, hogy megismétli önmagát; a hagyományos nyaraló halott, éljen a huszonegyedik századi nyaraló! stb.
A beszéd egyéb stilisztikai eszközeinek, technikáinak és alakjainak széles körű alkalmazása - például hiperbol, litotika, figurális összehasonlítások, metaforák (beleértve a kibővített és "fagyasztott", lexikalizált), metonímia, paronimikus vonzalom (különösen a reklámszövegekben), allegóriák, eufemizmusok, stb. (gyakrabban jellemzi a szerzői anyagokat, megjegyzéseket, cikkeket, jegyzeteket különböző témájú stb.).
Példák az orosz nyelvű sajtóból:
Fogadjon a friss arcokra; ez a szupernépszerű színész is lenyűgözően jóképű; hatalmas birtokok kalapács alá mentek; New York -i törmelék, amelyet aprópénzért örököltek; lelkiismeretes olvasó, aki nem akar valaki más életébe törni; Korszakának "dokumentumfilmje"; a zene merev szövése a film szövetébe; ki nyitja még ki ezt az ablakot Európába?(a Monte Carlo Rádióról), a kilencvenes évek elejének zavaros gazdasága; A Fehér Ház közleményt adott ki; a Kreml reakciója nem sokáig váratott magára stb.
Példák az angol nyelvű sajtóból:
Tipikus terepparancsnok(egy főkertészről) ebben az új szárazföldi hadseregben; egyre porózusabb határok; Teflon taoiseach(Ír miniszterelnök); az árnyékból; csigatempós konszolidáció; Kabinet átalakítás; remek alkalom; táplálja Oroszország gazdaságát; a maszkok végül elcsúsznak; a Downing Street ragaszkodott ahhoz, hogy ...; a tízes szám nem avatkozott bele ...; most(a kertészek) évelő növényeket támadnak meg, vállvetve haladnak előre, mint a rendőrök, akik ujjal kutatják a bűncselekmények színhelyeit; Frankfurt túl magasra nyomult... Amszterdam viszont előre(a bankpolitikákról); Kevin mennyei; ropogós és ropogós keksz, stb.
Az írott médiaszövegek különlegessége (és speciális fordítási probléma) az újság és a folyóirat fejlécek, szójátékokra, szójátékokra, idézetekre, utalásokra és deformált idiómákra épül.
Példák az orosz nyelvű sajtóból:
Az oroszok megédesítették a pirulát; Ki lakik a Rublevkán ?; Ne adózzon feleslegesen(cikk az adókról); Oscar balszerencse; Micsoda wok(megjegyzés a kínai wokról); Sushi készítése(anyag a japán konyháról); Akár a kertben, akár a veteményesben; Deja vu; Út menti piknik; Mérés mértékre; Amerikai Párizsban; Borsó király alatt; Oroszlán szív; Ki a hibás és mit kell tenni? stb.
Példák az angol nyelvű sajtóból:
Pislogó Szfinx; Zöld ujjak; Magas ambíció; Stone Alone; Egy lovag emlékezni; Jó helye van; Ahol zöldebb a fű; A palota megy a jubileumra; 1066 és a történelem minden tudatlansága; Arcértékek; Lock, Stock and Barrow, sok lárma a semmiért, stb.
Nyilvánvaló, hogy az ilyen címsorokat, mint sok itt idézett kifejező elemet, nem lehet szó szerint lefordítani. Az eredeti szövegben szereplő szójátékra fordítási "válaszként" ideális esetben egy értelmes szójátékot szeretnénk látni a fordítási szövegben. Néha ez megvalósul. Példa erre a kortárs némafilmes plakátgyűjtőkről szóló feljegyzés angol fordítása. Az orosz forrásszöveg főcíme a következő volt: „A káderek mindent eldöntenek” - mind az 1930 -as évek hírhedt sztálini szlogenjét, mind a „káderek” szó két jelentését („szakmunkások” és „mozi / képkeretek”) eljátszották. itt. Bár az angolban van egy ritka "káderek" (személyzet, dolgozók) szó, ennek nincs párhuzamos jelentése a mozival. Ezért ennek a címnek a szó szerinti fordítása semmilyen kapcsolatban nem állna a mozival egy angolul beszélő olvasó számára, és egyáltalán nem lenne számára érthető. Ebben az esetben kiderült, hogy a címbe bele lehet tenni egy angol nyelvű szójátékot, amely teljesen más szavak játékán alapul, de közvetlenül kapcsolódik a jegyzet tárgyához: „Poszterek az utókornak” (szó szerint „Poszterek / poszterek az utókor számára ").
Ha nem sikerül ilyen megoldást találni a problémára (ami elég gyakran megesik), akkor jobb, ha teljesen megváltoztatjuk a címet, semlegessé, de érthetővé és a szöveg témájához kapcsolódóan.
Az ilyen példák felsorolását a végtelenségig lehetne folytatni, de az illusztrációk elegendőek ahhoz, hogy megértsük: a fordító szemszögéből a médiaszövegek mindezek a jellemzői professzionális megoldást igénylő problémák. Ezen esetek többségében a szó szerinti, szó szerinti fordítás lehetetlen, és a szokásos szakmai tulajdonságok mellett a fordító legjobb megfelelőjének kiválasztása kiváló nyelvérzéket, leleményességet és leleményességet igényel.
Ha semleges karakterű klisés kombinációk érvényesülnek a fordítandó szövegben, akkor a fordításhoz hasonló nyelvi eszközöket kell használni. Ezenkívül számos újságírói klisé esetében, amelyeket például az angol nyelvű sajtóban használnak (és esetleg más európai nyelvek sajtóban is), nem nehéz szemantikai és stilisztikai egyezéseket találni az azonos típusú kifejezések között. az orosz nyelv, amely a médiaszövegekre is jellemző. ... Például: a jelentős esemény -jelentős esemény; mint következik tól től megbízható források -az illetékes forrásokból következően; korlátozott információ -védett információ / minősített információ stb. Ahol nincsenek „kész” egyezések nyelvi szinten, a jelentést más eszközökkel kell közvetíteni, a szöveg műfaji, stiláris és kommunikációs jellegének megsértése nélkül.
Ugyanezt az elvet kell alkalmazni, amikor csak lehetséges, amikor a szöveg ábrázoló, idiomatikus kifejezéseit és más kifejező elemeit fordítják. Tehát ha a célnyelven (hasonló szerkezetű / lexikális összetételű vagy az általa végzett kommunikációs funkció) hasonló kifejezéssel a forrásszövegben megfelelően át lehet adni az idiómát a forrásszövegben, akkor nincs ok arra, hogy ezt ne tegyük - de csak ha az idiómák nemcsak jelentésükben, hanem stílusbeli és egyéb paramétereikben is megfelelnek egymásnak. Például: nak nek kövesse ban ben valaki " léptei -valakinek a nyomdokaiba lépni; nak nek fel az szekér előtt az ló -tegye a szekeret a ló elé; nak nek éget azok csónakok / hidak -égesse (hajóit) / (hidak mögött); árnyék szekrény -árnyék-kormány; nak nek Húzni a húrok -úszó / használatos csatlakozók; nak nek adni nyilvánosság / to készítsenek nyilvános nyilvánosságra hozni stb. Ismétlem, a frazeológiai szintű szoros egyezés hiányában a fordítást más módon kell elvégezni - a mindenböl egyenértékűségi paramétereket.
Ami a valóságot, a szervezetek nevét, pozícióit stb. Illeti, itt a fordítónak alig vagy egyáltalán nincs helye a kreativitásnak. A nemzetközi szervezetek nevei, a fontos történelmi és politikai események elfogadott megnevezései, földrajzi nevekés számos más valóság - amit minden, a tömegkommunikáció területén dolgozó fordítónak egyszerűen tudnia kell. Ezért a legtöbb ilyen esetben vagy egyáltalán nem választhat megfelelőket, vagy két -három alternatív lehetőségre korlátozódik. Tehát az egyetlen lehetséges megfelelője ENSZ Biztonság Tanács- ez ENSZ Biztonsági Tanács; számára az kubai rakéta válság -karibi válság(ritkábban Kubai válság), számára az Ház nak,-nek Commons -Az alsóházban. Azért, mert sok fiatal fordító nem rendelkezik a szükséges ismeretekkel, nem beszélve az általános műveltségről és szemléletről, azok a megnevezések, amelyek nem felelnek meg a hagyományos orosz nyelvű neveknek, behatolnak az orosz nyelvbe. Így az idősebb generációk angol nyelvvel dolgozó fordítói mindig is tudták: amit „Közép-Ázsiának” nevezünk, angolul „Közép-Ázsiának” hívják, az orosz nyelvű „Közel-Kelet” név a „Közel-Kelet” névnek felel meg ”, és a mindannyiunk által „Peking” néven ismert várost az angol nyelvű hagyomány szerint gyakran „Pekingnek” is nevezik. Ez a tudás nem akadályozta meg őket abban, hogy a valóságot pontosan úgy közvetítsék fordításban, ahogy azt oroszul jelzik. Hogyan lehet néhány, őket helyettesítő fordító gondatlanságán (vagy legjobb esetben) vagy írástudatlanságán kívül megmagyarázni a hagyományos orosz nyelvű megjelölések elmozdulását azáltal, hogy kifejezetten másolatokat találnak angolból - "Közép -Ázsia", "Közel -Kelet" és anekdotikusan: "ágyazás"?
Az utalások, idézetek fordításban történő helyes átviteléhez háttértudás és legalább minimális műveltség is szükséges. Ha meg szeretné találni a megfelelő megfelelőt egy cikk címének „Sok lázadás a semmiről” vagy a „Mi” kifejezésre a névben, megkérdezheti, hogy a megfelelők „önmaguktól” jelennek meg. Természetesen vannak olyan esetek, amikor sokkal összetettebbek, mint az itt közölt Shakespeare-féle kifejezések, és még a legtapasztaltabb fordító sem mindig képes felismerni a fátyolos („idézetlen”) idézetet a forrásszövegben. hogy egy idézet rejtőzik a szövegben, angol nyelvű idézetszótárak ( például a híres Oxford Dictionary of Quotations és Penguin Dictionary of Modern Quotations) segíthet egy angol fordítónak. összes szövegeket az egész világirodalom, címek mindenböl filmek stb., a fordítónak azonban az ilyen ismeretek hiányát intuícióval, nyelvi érzékkel és a szótárakra és más referenciakönyvekre való állandó hivatkozással kell kompenzálnia (és természetesen műveltségének bővítésével).
Természetesen nincsenek minden helyzetben megfelelő kész receptek és univerzális technikák. De ha a fordító előre felkészült az ilyen problémákra, ha tisztában van a lefordított szöveg ezen és egyéb jellemzőinek lényegével, tartalmával, kommunikációs funkciójával és stílushatásával, ha képes felismerni a metaforákat és utalásokat, az iróniát és a szójátékokat stb., ha rendelkezik a szükséges háttérismeretekkel és megérti azt a valóságot, amelynek a szöveget szentelték, akkor van remény arra, hogy a fordítása megfelelő lesz. Feltéve persze, ha a fordító rendelkezik a szükséges szakmai ismeretekkel és a megfelelő munkanyelvekkel.
Bár a fentiek bizonyos fokig más típusú szövegek fordításának tulajdoníthatók, a szépirodalom körén kívül valószínűleg sehol nincs olyan változatos és gazdag kifejezőeszköz, mint a tömegkommunikáció területéről származó szövegek. .
Az újságírás alkotásai számos funkciót látnak el:
Információ
Nevelési,
Hatékony,
Propaganda vagy agitáció és propaganda,
Nevelési,
Népszerűsítés,
Szervezeti,
Hedonista (szórakoztató) stb.
A legfontosabbak közül kettő:
1. A befolyás funkciója (agitáció és propaganda, befolyásoló vagy kifejező, propaganda funkció) meggyőződés tények, bizonyítékok és képek segítségével. Az élet bármely eseményéről vagy tényéről információt közlő publicisztikus szöveg feladata az olvasók hitének befolyásolása, kényszerítése arra, hogy úgy járjanak el, mint a kiadvány szerzője. Ez a funkció feltételezi az ember világképének (olvasó, hallgató, néző) kialakulását, ezen belül az életszemléletű (politikai, társadalmi stb.) attitűdök, viselkedési motívumok, értékrend kialakítását. A publicisztikai munkák korunk aktuális problémáit érintik, amelyek a társadalmat érdeklik (politikai, gazdasági, filozófiai, erkölcsi, kulturális kérdések, művészet stb.). Az újságírás az olvasóra és hallgatóra gyakorolt hatásával nemcsak ezekben az eseményekben orientálódik, hanem viselkedését is befolyásolni igyekszik. A végső cél egy bizonyos közvélemény kialakítása az egyénekről, szervezetekről, pártokról, eseményekről stb.
2. A híradás kommunikatív és információs funkciója. Bármely folyóirat, bármely médiatestület vágya megtestesíti, hogy a lehető leghamarabb közölje a legfrissebb híreket.
Ez a két funkció stílusformáló. Megvalósításuk az újságírói művek stílusában és nyelvezetében találja meg konkrét kifejezését, meghatározza az újságírói dokumentumok szókincsének, szintaxisának és szerkezetének sajátosságait, az újságírás műfaji összetételét.
Általában, amint azt M.S. Kagan, a valóság négy személy által végzett tanulmányozása: „a tárgy tükrözheti az objektív kapcsolatokat és kapcsolatokat, azaz megismerni a világot; értelmét tekintheti magának mint alanynak, azaz értékesen felfogni; új ideális tárgyakat tud felépíteni, azaz tervezés nem létezik; ez az alany három lehetséges pozíciója a tárgyhoz viszonyítva. A negyedik csak interszubjektív kapcsolat lehet - kommunikáció párbeszéd formájában. Végül lehetséges - és szükséges a kultúrához! - egy olyan tevékenységforma, amelyben szinkretikusan egyesülnek, kölcsönösen azonosítják mind a négy kezdeti gyakorlati formát...".
A filozófus gondolatát folytatva megjegyezzük, hogy az újságírás a valóság reflexiójának szinkretikus formája, amely egyesíti a valóság tudományos és művészi tudásának jellemzőit. Az E.P. Prokhorov, az újságírás (lat. Publicus "nyilvános, népszerű, nyilvános") mint kreativitás -típus "végigkíséri az emberiség teljes történetét (a gondolkodás szinkretizmusából és a primitív társadalom verbális kommunikációs formáiból ered), bár maga az" újságírás "szó század első felében került használatba Oroszországban.
Az "újságírás" kifejezést a kutatók még mindig különböző módon értelmezik. Némelyikük csak társadalmi és politikai témájú műveket tart nyilvánosnak; mások újságírásnak nevezik a tömeges politikai szövegeket; megint mások polemikusan megrendítő művek; negyedik - elemző műfajokban írt anyagok, kivéve az információs és szépirodalmi -újságírói szövegeket.
Tehát V.V. Uchenova úgy véli, hogy "minden széles közönséghez intézett felhívás annak politikai aktiválása céljából újságírónak nevezhető". A mai újságírás szemszögéből kifogásolható: a média fejlődésének egyik irányzata a szórakoztató anyagok előtérbe helyezése, éppen ellenkezőleg, az olvasó elrántása a politikai csatározástól, a társadalmi problémáktól. Sőt, a szövegek mai politikai elfogultságát gyakran nem annyira magával az újságírással, hanem inkább egy jól leplezett politikai "PR" -al hozzák összefüggésbe.
Talán elérkezett az idő, hogy felülvizsgáljuk az újságírás kritériumait, mint az újságírói szöveg természetes jellemzőit - például a hangsúlyos szerző modalitásának jelenlétét a szövegben és a maximális kommunikációs hatékonyság felé való orientációt -, hogy kölcsönösen elfogadható kapcsolatot létesítsünk a közönséggel.
A modern gyakorlat változása, a benne rejlő publicisztikai szövegek elkülönítésének nehézsége oda vezetett, hogy a kutatók fokozatosan áttértek a „publicisztikai szöveg” kifejezés használatára a „publicisztikai szöveg” helyett. Különösen az egyik érv az „újságírói szöveg” (és ennek megfelelően az „újságírói szöveg”) használata ellen a tömegkommunikációs csatornákon keresztül terjesztett modern anyagok interstyle jellege: „Úgy gondolom, hogy az„ újságírói szöveg ”kifejezés ”Maga is gyorsan belépett a tudományos mindennapi életbe, és maguk az újságírók is szívesen felvették, mert hangsúlyozza a modern médiaszövegek stílusközi jellegét, és nincs megkötve a szöveg egy bizonyos stílushoz, mint az„ újságírói szöveg ”kifejezés esetében ". Véleményünk szerint a szinkretizmus az újságírói szöveg természetes tulajdonsága, és a fogalmak ilyen elkülönítése szükségtelen terminológiai töredezettség.
A fenti körülmények ismeretében az újságírást típusnak tekintjük kreatív tevékenység az újságírás pedig létezésének módja. Ugyanakkor az újságírói szöveg véleményünk szerint egyfajta tágabb fogalom - médiaszöveg.
Emeljük ki az újságírói szöveg azon sajátosságait, amelyek a tömegkommunikáció egyik vezető alrendszerében működnek:
1) Fókuszáljon a "modernitás panorámájának" tükrözésére, az egyes tények és jelenségek elemzése alapján, amelyek fejlődésük egy bizonyos pontján megragadtak.
Amint azt E.P. Prokhorov szerint „a modernitás panoráma az újságírásban sok műből áll. Mindegyikük önálló értékkel rendelkezik, de igazi jelentését csak akkor kapja meg, ha újságoldalon vagy a másokkal dokkolt tévéműsorban van ... ". A valóságtények közlése során a publicistának meg kell felelnie a helyzetfeltárás tárgyilagossága és egyben a gyorsaság követelményének, hogy ne mulassza el azt a pillanatot, amikor üzenete releváns, pl. a kommunikáció során megfelel a hallgatóság érdeklődésének és igényeinek. Így az ismert szovjet publicista, I. Ehrenburg munkájában ragaszkodott a "Egy nap sem vonal nélküli" mottóhoz, és joggal hitte, hogy az újságíró, ellentétben az íróval, nem engedheti meg magának, hogy sokáig csiszolja a formát, mert az irodalmi szöveggel ellentétben a publicisztikus szöveget elsősorban az ábrázolt valóságot értékelik, és nem csak a szöveg létrehozását.
Az objektivitás, a hatékonyság és a relevancia követelményein túl az újságírói szövegnek relevánsnak és a közönség számára dekódoltnak kell lennie (E.P. Prokhorov), adekvátnak és elfogulatlannak kell lennie a téma feltárásában.
2) Az újságírás szinkretizmusa több szempontból is megnyilvánul: Először is, a tudománnyal és a művészettel való interakció gazdagítja az újságírást a valóság megismerésének két módja – a racionális-fogalmi és az érzelmi-figuratív – kombinálásának lehetőségével. Másodszor, a szinkretizmus abban nyilvánul meg, hogy az újságírás közös szimbolikus terébe integrálódik a nyomtatott kiadás egyetlen szövege (ahogyan YM Lotman írta róla, egy „újságregény”) más rendű jelek: írott és ikonikus, valamint mint a fejlesztésnek köszönhetően megjelent „médiák”. modern technológiák a tömegkommunikáció különféle csatornáinak működése. Harmadszor, a „napi kép” tükrözése, a valóság aktuális pillanata különböző megnyilvánulásai miatt szükségessé teszi, hogy egy újságszám vagy televíziós műsor összesített szövege mozaikosságot, kollázst szerezzen, vagyis inkább szövegeket egyesítsen. témájukban és műfajukban heterogén. Negyedszer, az újságírói szövegek szinkretizmusa véleményünk szerint abban a tendenciában nyilvánul meg, amelyet E.A. Zsigareva: "a 19. század második felétől a különböző modellek szerint felépített szövegek szintézise, amelyek hagyományosan különböző funkcionális stílusokhoz kapcsolódnak, publicisztikus szövegben zajlik."
A publicisztikai szövegek „az a mező, amelyen a határok húzódnak irodalmi nyelvés a nemzeti nyelv irodalomon kívüli formái ”. Különösen a mai napig hagyták el a könyvek stílusának merev rendszerét, és aktívan lépnek kapcsolatba a köznyelvi, üzleti beszéddel, valamint a reklám- és szónoki szövegekkel.
A világ nem áll meg, és minden fejlődik benne, különösen a 21. században, az információs korban, ezért most annyira népszerű a szövegek információs és informatív fordítása, ezért már nem tudjuk elképzelni az életet információ nélkül, amelyet folyamatosan merítsen a televízióból, rádióból, újságokból és magazinokból származó hírekből, és természetesen az internetről, valószínűleg jelenleg a leggyorsabb módja az információszerzésnek. Az "információ" szó a latin "informatio" (informatio) szóból származik - magyarázat, bemutatás, tudatosság, azaz információ bármilyen témában, különböző forrásokból nyert információ, az információ legfontosabb ismérve az újszerűsége, relevanciája, megbízhatóság, objektivitás, teljesség és érték.
Az informatív fordítás a fordítás egy fajtája, amelyet a lefordított szövegek jellege, műfaja és stílusbeli besorolása alapján különböztetünk meg, és amely speciális (tudományos, tudományos és műszaki, dokumentumok stb.) Szövegek fordítását jellemzi.
Az információs vagy informatív fordítás elsősorban hírek, folyóiratok, azaz újságok és magazinok, valamint újságírói cikkek fordítása az internetes forrásokból. VAL VEL tudományos pont véleményünk szerint az informatív fordítást nevezhetjük szövegek fordításának, amelynek célja bármilyen információ közvetítése, és valójában úgy, hogy az ilyen információk kialakítása hatással legyen az olvasó véleményére vagy érzelmeire, valamint Az információs fordítás teljesen eltérő lehet. De gyakran az ilyen jellegű informatív fordítások közé tartoznak a tudományos, üzleti, társadalmi-politikai, mindennapi és más irányú cikkek, ehhez a számhoz hozzáadhatja a detektívtörténetek, történelmi regények, kalandtörténetek fordítását is, amelyben a cselekmény arról mesél, hogy mi történik a könyv oldalain, ami általános információ.
Alapvetően a műfordítás és az ismeretterjesztő fordítás szövegei állnak egymással szemben, hiszen a tudományos, üzleti, publicisztikai és egyéb szövegek informatív fordításának fő feladata az információ közvetítése, a műfordítások fő célja pedig a műfordítások képi és esztétikai befolyásolása. a címzett. Az irodalmi és információs fordítást egymással szembehelyezve csak az eredeti fő funkcióját láthatjuk, amelyet fordításban kell reprodukálni, ezért nem meglepő, hogy egyes újságírói szövegekben az olvasóra gyakorolt hatás is érvényesül. mint az irodalmi szövegekben. Ugyanakkor az ilyen típusú fordítások tényleges felosztása lehetetlen, mivel a műfordítás tartalmazhat a szöveg különálló részeit, amelyek kizárólag információs funkciót látnak el, és fordítva, az informatív fordításnak lehetnek műfordító elemei.
Természetesen egy ilyen információkkal teli világ óvatosabb hozzáállást igényel, amellyel kapcsolatban az információfordítások fontos helyet foglaltak el, gyakran az üzleti szférában ezek irodai dokumentumok fordításai. A tájékoztató jellegű fordítások általában szabványos formájúak és szabványos nyelvi eszközöket használnak, ezért az információs szövegek fordítása során a fordító a legtöbb esetben az eredeti szöveg tartalmának átvitelének nyelvi problémáival találkozik, amelyek a szemantikai struktúra és sajátosságok eltéréseihez kapcsolódnak. bizonyos kifejezések vagy szavak használatáról két nyelvi rendszerben.
Jelenleg mindenki követi azt a közmondást, hogy „akinek információja van, annak övé a világ”, így az informatív fordítás problémája most nagyon sürgető, mert az informatív fordítások mennyisége napról napra nő, és velük együtt a fordítás folyamatában, A tájékoztató szövegek fordítója nehézségekbe ütközik, mert bármilyen legyen is a fordítás, azt helyesen és az eredetivel összhangban kell elvégezni.
Egy adott fordítási alfaj sajátosságait feltárva a speciális fordításelmélet három olyan tényezőt vizsgál, amelyeket figyelembe kell venni az ilyen típusú fordítások leírásánál. Először is, maga a tény, hogy az eredeti egy adott funkcionális stílushoz tartozik, befolyásolhatja a fordítási folyamat természetét, és speciális módszerek és technikák alkalmazását követeli meg a fordítótól. Másodszor, az ilyen eredetire való összpontosítás előre meghatározhatja a fordítási szöveg stilisztikai jellemzőit, és ebből következően olyan nyelvi eszközök kiválasztásának szükségességét, amelyek már a TL-ben is jellemzőek egy hasonló funkcionális stílusra. És végül, e két tényező kölcsönhatásának eredményeként felismerhetők a tényleges fordítási jellemzők, amelyek mind az FL, mind a TL hasonló funkcionális stílusok nyelvi jellemzői közötti közös jellemzőkkel és különbségekkel, valamint a különleges feltételekkel és feladatokkal társulnak. az ilyen típusú fordítási folyamat. Más szóval, a speciális fordításelmélet egy bizonyos funkcionális stílus nyelvi jellemzőinek a fordítási folyamatra gyakorolt hatását vizsgálja az FL-ben, az analóg funkcionális stílust az FL-ben és e két nyelvi jelenségsorozat kölcsönhatását.
Az egyes funkcionális stílusok keretein belül meg lehet különböztetni néhány nyelvi sajátosságot, amelyek hatása a fordítási folyamat lefolyására és eredményére nagyon jelentős. Az újságinformációs stílusban a politikai kifejezések, nevek és címek fontos szerepével együtt a címsorok különleges jellege, az újságklisék széles körű használata, a köznyelvi stílus és a zsargon elemei stb. Ezen közös jellemzők mellett minden nyelvnek hasonló a funkcionális stílusa és sajátos nyelvi jellemzői.
Az újság információs stílusának sajátosságai is vannak, amelyek befolyásolják a fordítási folyamatot. Az ilyen stílusú anyagok fő feladata bizonyos információk közlése bizonyos pozíciókból, és ezáltal a kívánt hatás elérése a receptoron. Az újsághírek tartalma eltér a tudományos és műszaki információktól, különösen abban, hogy olyan jelenségekkel foglalkozik, amelyek a nem szakemberek széles köre számára érthetők, közvetlenül vagy közvetve az életükkel és érdekeikkel. Mivel azonban a feladat néhány tény közlése, és itt szükség van a fogalmak és jelenségek pontos megjelölésére. Ezért fontos szerepe van azoknak a kifejezéseknek, neveknek és címeknek, amelyek egyértelműen jelzik a gondolkodás tárgyát.
A politikai terminológia, különösen az újság információs stílusára jellemző, ugyanazokkal az alapvető jellemzőkkel rendelkezik, mint a tudományos és műszaki terminológia. Ugyanakkor feltárnak bizonyos különbségeket is, amelyek a társadalmi-politikai szféra terminológiai rendszereinek kevésbé szigorúságával és rendezettségével, valamint számos kifejezés jelentésének a megfelelő ideológiai fogalmaktól való függésével járnak. Az újságinformációs anyagokban gyakran előfordulnak kétértelmű kifejezések, szinonim kifejezések, rövidített kifejezések és nevek. Az állam kifejezés az amerikai politikai terminológiában "államot" és "államot" is jelenthet: mind az állam, mind a szövetségi hatóságok hajlandóak rendőrségi állam létrehozására. Az első esetben az állam kifejezés egyenrangú a "szövetségi" definícióval, és kétségtelenül az állam kormányait jelöli, szemben az egész ország kormányával. A második esetben az állapotot "állapot" értelemben használjuk. A kongresszusi képviselő tágabb jelentéssel bírhat - "az amerikai kongresszus tagja", vagy szűkebben - "a képviselőház tagja (amerikai kongresszus)": Tavaly számos amerikai szenátor és kongresszusi látogatta meg a Szovjetuniót. A kongresszusi képviselővel együtt szinonimája a képviselő is szűk értelemben használatos. A különböző szervezetek alapszabályaira angolul szabályzatok, szabályok, alkotmány, alapszabály vagy charta néven hivatkozhatunk. A közismert kifejezések gyakran rövidített formában szerepelnek a szövegben: A fiatalokat gyakorlatilag ki is zárják a Kongresszusból, a szenátus tagjainak átlagéletkora 56 év, a képviselőházé pedig 51 év. Itt a Képviselőház teljes kifejezés helyett a rövidített Házat használják.
Ugyanaz a kifejezés különböző jelentéseket kaphat attól függően, hogy milyen szöveg ideológiai orientációját használják. Az idealizmus kifejezést filozófiai értelemben a materializmussal szemben álló világkép elnevezéseként használhatjuk, és a szerző ideológiai pozíciójától függően pozitív vagy negatív jelentéssel bír. De még gyakrabban használják pozitív értelemben, közvetlenül korrelálva az eszmék fogalmával - "ideálok" és jelentése "szolgálat (ragaszkodás) a magas eszmékhez (vagy elvekhez)", például: A külügyminiszter legbonyolultabb és számos beszéde bizonyítani látszik, hogy az idealizmus az ő vezércsillaga.
A nevek és címek széles körben elterjedt használata az újság információs stílusában specifikussá teszi az üzenetet, és a továbbított információkat meghatározott személyekhez, intézményekhez vagy területekhez csatolja. Ez jelentős előzetes (háttér) tudást feltételez a Receptornál, ami lehetővé teszi, hogy a nevet társítsa a megnevezett objektumhoz. Például az angol Receptor kontextusból kiindulva tudja, hogy a Park Lane utca, a Piccadilly Circus tér, a Columbia Pictures pedig filmvállalat. A címeket és a neveket gyakran rövidített formában használják az újságok információs anyagaiban. Ezek a rövidítések gyakran ismeretlenek az általános olvasó számára, és jelentésük azonnal megfejtődik magában a jegyzetben vagy üzenetben. De sok olyan rövidítés létezik, amelyeket az újságolvasók régóta megszoktak, és amelyek ezért nem szorulnak pontosításra. A modern angol nyelv újságinformációs stílusának jellegzetessége a rövidítések bősége. Házasodik pártok, szakszervezetek, különféle szervezetek és pozíciók nevei: AFL-CJ = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = kerületi ügyész; híres politikai vagy közéleti személyiségek vezetéknevei vagy ismerős becenevei: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; helynevek: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, SF = San Francisco, S.P. = Csendes-óceán déli része, K-Ny = Kelet-Nyugat stb.
Az angol újságinformációs stílus jellegzetes vonása a szókincs stiláris változatossága. A könyv szókincsével együtt itt széles körben használják a köznyelvi és költői szavakat és kombinációkat:
Ahelyett, hogy válaszolt volna, a miniszter azt mondta, hogy "te" vagy egy másik, hogy más nyugatnémet minisztériumokban és a rendőrségben még mindig több volt náci, mint asszony saját minisztériuma.
A toryk azt remélik, hogy megússzák ezt azzal, hogy hivatkoznak régi, jól ismert elvükre: Ha bajban van, lobogassa a zászlót.
A sokat emlegetett New Frontiers, a Szövetség a Haladásért és más hasonló programok csatlakoztak a múltkori havakhoz.
Gf. Te egy másik vagy (maga bolondja), hogy egy régi elvre hivatkozz, és csatlakozz a múlt havajához.
A frazeológia területén az újságinformációs stílust a "kész képletek" vagy a klisék széles körű használata jellemzi. Itt számos bevezető kifejezésként az információ forrását jelzik (állítólag állítólag tudósítóink tudósítók-jól tájékozott források szerint)-stabil kombinációkat kopott képekkel (a hangszín beállításához, a fény megvilágításához) , sarokkő letétele, hazugság megadása), és számos politikai klisé, mint például: kormányátalakítás, érdekek, meg nem nevezett hatalom, generációs szakadék, előre eldöntött döntés stb.
Az újságok tájékoztató anyagaiban a szöveg szintaktikai szervezésének néhány jellemzője is megtalálható: rövid, független üzenetek (1-3 állítás), amelyek összetett szerkezetű hosszú mondatokból állnak (vihar borítja a tűz csontvázát) - kibelezték a Wyle világítótornyot a Morecombe-öbölben, a szennyeződésük ellepte, tegnap este kilenc munkás úgy döntött, hogy megkockáztatja a két mérföldes utat vissza a homokon át Fleetwoodba), a szöveg maximális szakaszokra bontása, amikor szinte minden mondat egy új sor, az alcímek jelenléte a szöveg törzsében az olvasók érdeklődésének növelése érdekében, számos attribútumcsoport gyakori használata (a párizsi metró- és buszközlekedési szolgáltatásokat ma egy 24 órás figyelmeztető sztrájk állította le, amelyet a CGT (francia TUC) hívott fel) más szakszervezetek támogatása). Az újságinformációs stílus lexikai és nyelvtani sajátossága különösen az újságok címszavaiban nyilvánul meg.
A szókincs területén az angol újságcímeket az jellemzi, hogy gyakran használnak kis számú speciális szót, amelyek egyfajta "főcímzsargont" alkotnak: tiltás, licitálás, követelés, repedés, összeomlás, vágás, kötőjel, ütés, mozgatás , paktum, könyörgés, szonda, kilépés, kvíz, rap, rohanás, perjel stb. Az ilyen "fejléces szókincs" megkülönböztető jellemzője nemcsak használatuk gyakorisága, hanem szemantikájuk egyetemes jellege is. A pakt szó a címben nemcsak "paktumot" jelenthet, hanem "szerződést", "megállapodást", "üzletet" stb. A találat bármilyen kritikus beszéddel kapcsolatban használható. A piros jelenthet "kommunista" és "szocialista" és "progresszív" egyaránt; az ajánlat „fellebbezést” és „meghívást” és „egy bizonyos cél elérésére tett kísérletet” is jelent, stb.: A Nemzeti Galéria meghirdeti az ajánlatot a Tizian megvásárlására – A Nemzeti Galéria Tizian festményét próbálja megszerezni; Ajánlat az új rendőri jogkörök leállítására - Felhívás a rendőri jogok bővítésének megakadályozására; A Szudáni Hadsereg Rezsim „a baloldal szétzúzására tett kísérlete – A szudáni katonai rezsim kísérlete a progresszív mozgalom elnyomására. (Vö. Szovjet Békeajánlat – Szovjet békekezdeményezés.)
A szakzsargont és más köznyelvi lexikai elemeket különösen széles körben használják az újságcímek: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Help Hand, stb. Még akkor is, ha maga a cikk visszafogottabb stílusban ír le egy helyzetet, a cím gyakran inkább beszélgetős. Házasodik Egy angol újságban megjelent cikk eleje: Egy vezető kínai diplomatát azzal vádoltak, hogy felelősséggel tartozik a külföldi nagykövetségek elleni erőszakért, amelynek címe: Kína a diplomatát okolja a követségi sorokért.
Az újságcímek számos nyelvtani tulajdonsággal is rendelkeznek. Az angol és amerikai újságokban az igecímek vannak túlsúlyban, mint például: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia are Rising. A verbalitás általában megmarad a következő címsorokban is kérdő mondat: Lesz-e jövőre újabb jelentős visszaesés?. Az angol címsor sajátossága, hogy ki lehet hagyni a témát: Tinédzsereket bérel fel varasodásként, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners stb.
A modern angol nyelv más funkcionális stílusaival szemben jelentős különbségek figyelhetők meg a fejlécben az igeidő alakok használatának jellegében. Az angol és amerikai újságok általában tökéletlen igealakokat használnak a címsorukban. Amikor a közelmúltban történt eseményekről van szó, általában a jelen történelmi időt használják: Oroszország elítéli a nyugati provokációt, Richard Aldington 70 éves korában meghal, Concorde Lands at Heathrow. Ez a címsor leggyakoribb típusa; a jelen történelmi idő kihasználása élénkíti őket, közelebb hozza az olvasóhoz az eseményeket, mintegy résztvevőjévé teszi őket, és ezáltal fokozza érdeklődését a megjelent anyagok iránt. A múlt határozatlan idejét a múltbeli eseményekkel kapcsolatos címsorokban használják, főként akkor, ha a címsorban időbeli körülmény van, vagy ha az olvasó tudja, hogy a leírt esemény a múlt egy bizonyos pontján történt: Férj eltűnt két évvel ezelőtt, miért Rockefeller Nem lehetett földcsuszamlásos győzelmet vásárolni?, Békehullám akció elsöpörte a nemzetet stb.
A főnévi igenévet széles körben használják a jövő idő jelzésére a következő címsorokban: Amerika folytatja a tesztelést, Mosodai munkások, hogy szavazzanak az új szerződésről, Világszervezetek a monopólium ellen stb.
Az angol újságcímek fontos jellemzője, hogy elterjedt bennük a passzív hang elliptikus formája, mellőzve a segédigét, hogy a múlt és a jelen idő eseményeit írja le: Párizsi tüntetés március, diákok által rendezve, 8 éves -Öreg fiút raboltak el Miamiban, All Piers -t megbénították a keleti parton stb.
Az újságcímek világosan mutatják az újságinformációs stílus általános jellemzőit is, amelyeket már említettünk. A nevek és politikai kifejezések, rövidítések és attribútumcsoportok, köznyelvi és szakzsargon elemek stb.
Egy adott beszédtípus vagy funkcionális stílus nyelvi sajátosságainak azonosítása egy speciális fordításelmélet keretein belül történik, hogy meghatározzák ennek a sajátosságnak a fordítási folyamatra, a fordításban az ekvivalencia elérésének természetére és módszereire gyakorolt hatását. az ilyen típusú anyagokból. Az ilyen hatás mértéke nemcsak az eredeti lexikai és nyelvtani sajátosságaitól függ, hanem attól is, hogy milyen kapcsolatban állnak a célnyelv hasonló jelenségeivel. A fordítási folyamat menetét és eredményét nagymértékben meghatározzák az idegen nyelveken és nyelveken megjelenő hasonló típusú anyagok közös és megkülönböztető nyelvi sajátosságai. Ezért a modern angol nyelvű újságinformációs stílusú anyagok jellemző jellemzőinek leírását követni kell az orosz szövegek nyelvi sajátosságainak azonosítását a jelzett funkcionális stílusokkal kapcsolatban.
Az orosz nyelvű újságinformációs stílus nyelvtani sajátossága kevésbé van kifejezve. Általánosságban elmondható, hogy az információs anyagok szintaxisa könyvszerű jellegű, és gyakran használnak összetett, különösen összetett mondatokat, részneveket és határozói fordulatok... Megjegyzik a passzív konstrukciók használatát is (nagy termést gyűjtöttek, új gyógyhelyet nyitottak stb.), Valamint az információs szemantika igéinek általánosított személyes formáit (jelentés, tájékoztatás, továbbítás). Külön meg kell említeni az újságbeszéd névleges jellegét, amely különösen a visszaélésszerű elöljárók gyakori gyakoriságában (a területen, viszonyban, célok érdekében, összhangban), bonyolult visszaélésszerű szakszervezetekben ( tekintettel arra, hogy abból a tényből adódóan, hogy , így az ige gyengített jelentésű igekötői (segítséget nyújtani, elégedettséget kifejezni, alkalmazást találni, látogatást tenni, lépéseket tenni) stb.
Így az FL és TL hasonló stílusok nyelvi jellemzői gyakran nem esnek egybe. Ezért a forrás- és a fordítási szövegek egy bizonyos funkcionális stílushoz való tartozása különleges követelményeket támaszt a fordítóval szemben, és befolyásolja a fordítási folyamat menetét és eredményét. Egy bizonyos típusú fordítás sajátossága nemcsak azoktól a nyelvi sajátosságoktól függ, amelyek a fordításban részt vevő egyes nyelvek megfelelő stílusában megtalálhatók, hanem elsősorban attól, hogy ezek a jellemzők hogyan kapcsolódnak egymáshoz, milyen mértékben a stílusjegyek. az ilyen típusú anyagok jellemzői mindkét nyelven egybeesnek. Ha egyes jellemzők csak az egyik nyelvben találhatók meg, akkor a fordítás során egyfajta stilisztikai adaptáció következik be: az eredetiben a konkrét megjelenítési eszközöket felváltják a TL-ben e stílus követelményeinek megfelelő nyelvi eszközök.
Az újság információs stílusához tartozó angol szövegek oroszra fordításakor az ellenkező jelenség érvényesül - a mondat felosztása a fordítás során, amikor a fordítási szövegben kettő vagy több megfelel egy eredeti mondatnak. Az angol-orosz tudományos és műszaki fordításokban az osztási módszert viszonylag ritkán használják:
A meglévő elméletek korlátait megfelelően meg kell érteni, ha azokat nem olyan helyeken kell használni, ahol nem érvényesek.
Meg kell érteni a létező elméletek korlátait. Ez segít elkerülni ezen elméletek alkalmazását, ha igazságtalanok.
Hasonló jelenségek figyelhetők meg az újságok tájékoztató anyagainak fordításában. És itt az angol és orosz szövegek nyelvi sajátosságainak eltérései stilisztikai adaptációt tesznek szükségessé. Ha az angol címszavakra az igealakok használata jellemző, az oroszoknál pedig a névleges, akkor a fordítás során megfelelő átstrukturálást kell végrehajtani: Árvíz sújtotta Skóciát - Árvíz Skóciában, Növekszik az Oroszországba irányuló export - A szovjet export növekedése Union, Egy mozdonyvezető meghalt Locos ütközése után - A sofőr halála a vonatok ütközése következtében. Bonyolultabb átalakítások társulnak olyan címsorok fordításához, amelyekben igei predikátum van személyes formában, de nincs téma: Tinédzsereket bérel fel varasodásként - Tinédzsereket sztrájktörőként használni, Want No War Hysteria in Toronto Schools - Tiltakozások a katonai hisztéria bevezetése a torontói iskolákban ... Ugyanez a fejlécek részleges formákkal történő fordításában: 2 (f Elhunyt a légibalesetben – 20 halálos áldozat egy repülőgép-balesetben, a kompresszorok szállítását a kormány rendelte el. – Kormányrendelet kompresszorok szállítására, a British Railways Nemzeti sztrájkot sújtott – A brit vasúti dolgozók nemzeti sztrájkja.
A speciális fordítási elmélet a stilisztikai adaptáció különböző formáit írja le egy adott funkcionális stílushoz tartozó szövegek fordításakor. Az ilyen alkalmazkodás nemcsak a tárgyalt nyelvi különbségeknek köszönhető. A fordítás során alkalmazkodni kell a stílushoz azoknak a stílusjegyeknek a vonatkozásában is, amelyek egyidejűleg megtalálhatók az FL és PL analóg stílusaiban. Egy és ugyanaz a stílusjegy minden nyelven változó mértékben megnyilvánulhat, és az eredetiben való jelenléte nem jelenti azt, hogy egyszerűen reprodukálható a lefordított szövegben.
A stilisztikai adaptáció az újságok tájékoztató anyagainak fordításaiban is rejlik. Amint már említettük, az ilyen típusú angol és orosz szövegek általában a köznyelvi stílus elemeit tartalmazzák. Az angol eredetiben azonban az ilyen elemeket szabadabban használják, néha ismerősek, sőt zsargonok is vannak. Emiatt a fordítónak olykor úgymond „ki kell simítania” a fordítási szöveget, a zsargonból ismert szavakat és kifejezéseket semlegesebb szavakkal helyettesítve:
A Szovjetunió ma egy másik „Legyünk feltörő” megjegyzésben azt javasolta, hogy jövő csütörtökön kezdjék meg a nagykövetek tárgyalásait a moszkvai csúcstalálkozó előkészítésére.
A Szovjetunió egy új feljegyzésben, amely azt sugallja, hogy megkezdődik a csúcstalálkozó azonnali előkészítése, a Szovjetunió ma jövő csütörtökön nevezte meg a moszkvai nagyköveti tárgyalások kezdetének időpontját.
Ugyanezt látjuk a címek fordításában is: Hip and Square Films - Ultramodern és hagyományos filmek, Pep Into the Palace - A Buckingham Palace személyzetének munkájának intenzívebbé tétele.
Mindkét nyelven az újságot és az információs stílust a tömörség jellemzi. Az angol szövegekben azonban ezt a követelményt szigorúbban tartják be, mint az oroszban. Ezért az angol-orosz fordításoknál gyakran szükséges egy hosszabb változatot választani:
A WHO szerint. statisztika, a szívbetegségek voltak a sz. 1 gyilkos.
Az Egészségügyi Világszervezet szerint a szívbetegségek az összes halálozási ok között az első helyen szerepelnek.
Fordítás újság-információ anyagokat
Absztrakt >> Idegen nyelvKözött újság-információ stílus angol és orosz. 2.2. Sajátosságok fordítás újság-információ anyagok 2.3 Sajátosságok fordítás újság rovatok Gyakorlati rész Lexikai változások szöveg ...
Sajátosságok fordítás gazdasági szövegeket
Absztrakt >> Idegen nyelv... írás fordítók csatlakoztak a tolmácsokhoz írott, fordítás különféle szövegeket ... , újság információ ... anyagok - szövegeket információ karakter - ... jellemzők tudományos és műszaki stílus... időszak tanulás megfelelő ...
Fordítási átalakítások írott fordítás angolról oroszra
Absztrakt >> Idegen nyelvGyakorlati eredményeket ér el információ egyenértékűség fordítás eredeti, ... jellemzőkösszehasonlította a nyelveket és a kultúrákat, az eredeti keletkezésének korszakát és fordítás, módon fordítás, a fordítás jellege szövegeket... osztályok tanulás írott fordítás oroszul...
Stílus tudományos és műszaki irodalom Sajátosságok fordítás karbantartási és üzemeltetési kézikönyvek
Szakdolgozat >> Idegen nyelvTudományos és műszaki szöveg... A vizsgálat célja az azonosítás jellemzők stílus tudományos és műszaki szövegeketés jellemzők fordítás kézikönyvek a...
Sajátosságok szubtext megvalósítása a filmes diskurzusban
Értekezés >> Idegen nyelv... írott alapon fordítás ... információ társadalom [ Szöveg]: disz. ... Cand. Philos. Tudományok / E. N. Molchanova. - Sztavropol, 2005 .-- 149 p. Molchanova, N.A. Sajátosságok ... tanulás a verbális művészet nyelve) [ Szöveg] / V. B. Sosnovskaya // Funkcionális sajátosságait ...
Hasonló cikkek
-
Mássalhangzók A mássalhangzók házában zajos és hangzatos él
Az angol nyelv mássalhangzóit a következő elvek szerint osztályozzák: az artikuláció helye és aktív szerve, az akadály típusa; B labiális mássalhangzók...
-
Hogyan lehet klór -etánt kapni az etil -alkoholból Hogyan lehet etanolt szerezni a klór -etánból
A klór -etán gyúlékony, illékony folyadék, amelynek különleges szaga és színtelen színe van. A klór-etánt nagyon gyakran használják az orvosi gyakorlatban érzéstelenítésre vagy inhalációs érzéstelenítésre. Ez elég erős kábítószer...
-
Ugyanilyen gyorsított mozgás: képletek, példák
3.2.1. Hogyan lehet helyesen megérteni a probléma feltételeit? A test sebessége n-szeresére nőtt: A sebesség n-szeresére csökkent: A sebesség 2 m / s-kal nőtt: Hányszorosára nőtt a sebesség? Hányszor csökkent a sebesség? Hogyan változott ...
-
Példák az egyenletes és egyenetlen mozgásra a fizikában
Téma: Testek kölcsönhatása Óra: Egyenletes és egyenetlen mozgás. Sebesség Tekintsünk két példát két test mozgására. Az első test egy autó, amely egy egyenes, kihalt utcán halad. A második a szán, amely felgyorsulva legurul ...
-
Az Álmatlanság című vers elemzése
"Álmatlanság. Homérosz. A Tight Sails” egy példa az ősi kultúra felhasználására a szerelem örök erkölcsi és filozófiai kategóriájára való reflektálására. A verset a 11. osztályban tanulják. Javasoljuk, hogy ismerkedjen meg egy rövid elemzéssel: „Álmatlanság ....
-
Hogyan fejezte be az ss orosz brigádot? Én vagyok az orosz nemzeti brigád ss
1. OROSZ NEMZETI SS -BRIGADE ("DRUZHINA") 1942 tavaszán, az SD égisze alatt létrejött a "Zeppelin" szervezet, amely a hadifogolytáborokból önkénteseket toborzott a szovjet hátsó titkos munkájához. A jelenlegi átadással együtt ...