Який вигляд має текст на тисячу знаків? А на дві тисячі? Технічні тексти англійською мовою Статті англійською мовою 5000 символів
Benjamin Franklin
Benjamin Franklin був genius, recognized as such at home and abroad in his own time and still today. George Washington referred to him as "that great philosopher." Thomas Jefferson назвав його "великим чоловіком у віці і країні в яких він жив." John Adams бачить його: "Франклін мав великий genius, орієнтований, гарний, і inventive, здатні до пізнання в школі не все, що виконані в сучасних мистецтвах і механічних мистецтвах.... Leibnitz або Newton, Frederick або Voltaire." Більшість франклінів з reputation була результатом своєї феноменальної демонстрації capturing lightning від неба і bringing її тяжко до земної без людяних людей або property. В давні часи, освітлення було ведено до божків, що рок Jove hurled at his enemies, і був referred to as Jove's thunderbolts. In more modern times lightning was believed to be God"s method of punishing people for their sins. So Franklin був widely considerad a great magician who, with his rod, had removed the danger from Jove"s thunderbolts. З Franklin's demonstration, the world began to look upon natural phenomena in different light, recognizing man's ability understand and control them through science and invention.
Світлий рід був найбільш spectacular, але він був тільки один з Франклін"s багато transformative inventions. Most inventions are improvements upon prior art, але були без Франклін"s rod to capture lightning. Це був абсолютно новий і оригінальний, безперевірених або офіцерів. І коли ця франклінна утилізація ще більше monumental is that despite the great advances in technology, the lightning rod in use today is essentially the same as коли Franklin invented it.
Світловий рід був результатом флеш genius, що came to Franklin після року experimenting with electricity. Інші його оригінальні creations, bifocal eglases, був дуже простий і лягли до нього без будь-якого попереднього experimentation. Одні сучасні claimed Franklin invented them so he could watch the girls across the room while still keeping his eyes on the one next to him. Його own explanation був less salacious. When traveling, he said, he had to carry 2 pairs of spectacles, which he shifted when he wanted to read or when he wanted to take in the view of the countryside. "Фіндуючи цей зміна принципів," він збирається, "Я маю glasses cut, і половина кожного дитинства, внесений в той самий коло....
By this means, as I wear my spectacles constantly, I буде тільки для моїх очей або догори, як I want to see distinctly far або near, the property glasses being always ready. Це я find more особливо conveniente для мене у Франції, шпильки, що служать найкращим в table to see what I eat, не буває best to see the faces of those on the other side of the table who speak to me. And when one"s ears are no well accustomed to the sounds of a language, aight buildings in the features of him that speaks, helps....So I understand French better by the help of my spectacles.
На третій оригінал вбивства Франклін" є daylight saving time, which gives extra hours of daylight to enjoy in the evening. and wise" urged його недовірливі країни до роботи під час daylight and sleep after dark, saving money on candles. Ви знайдете, що якщо всі родини Парижа, які розрізані цілий день в ніч і вони злитися, не буде варитися з шістьма шістьма роками року, 64 мільйони кілограмів суспільство буде бути введено в шість місяців. proposed "то ring church bells at sunrise, і якщо я не буду, let canon be fired in every street to wake the sluggards." latest example -- it has heeded Franklin"s intent and extended the number of days covered by daylight saving time.
З utilitarian ideas до світу, Franklin був a force. Mozart and Beethoven wrote music for instrument invented by Franklin. The idea for him was not something he had dreamted up of the blue. Franklin lovel music, enjoyed singing and played the harp, guitar and violin. Під час його майдану в Лондоні, він зосереджений на концерті, що грають на музичні glasses і був віддалений по фону їх зроблено. The performer had a number of glasses on the table; each glass held a different amount of water that produced a different tone when he rubbed his wet finger over the rim. Franklin був "захищений від sweetness of its tones and the music produced." However, thouthtth process був inefficient. Програвачі з'єднуються, щоб бігти по всій глибині всіх glass і had to jump to other glasses to play a melody.
Вивчення технічних дисциплін у вузах впритул пов'язане з вивченням технічної англійської, яка дуже специфічна. Інструкції з експлуатації деяких приладів, опис будови тих чи інших механізмів, методика багатьох робочих процесів – все це описано саме технічною англійською, і це робить особливості технічних текстів англійською мовоюобов'язковими до вивчення. Навіть якщо знаєте англійську мову досконало, але не стикалися з її технічним різновидом – вам необхідно буде вивчити його специфіку, перш ніж братися за роботу з технічними текстами англійською мовою.
Зі статті ви дізнаєтесь:
Особливості технічних текстів англійською мовою
Технічні тексти англійською мовою можуть ставитися до різних галузей знань і сфер людської діяльності, але практично завжди у них є спільні риси. Ці риси важливо знати і для того, щоб розуміти такі тексти, і для того, щоб їх перекладати.
До особливостей технічних текстів англійською мовою належать:
- Специфічна лексика. У технічних текстах часто зустрічаються терміни, що розкривають поняття у тій науково-технічній галузі, до якої вони тематично ставляться. Також такі тексти зазвичай рясніють абревіатурами та позначеннями одиниць вимірювань.
- Стиль викладу – формально-логічний. Пропозиції в тексті довгі, індивідуальні форми дієслова часто використовуються в пасивному стані, часто зустрічається інверсія (зворотний порядок слів). Також текст англійською мовою рясніє пасивними заставами, вступними словами, дієприкметниками, інфінітивами
- Повне відсутність художніх засобів , а також емоційно забарвлених слів та виразів. Майже повне – слів і виразів із двояким значенням, що могло б призвести до неправильної інтерпретації сенсу тексту.
- Чітка, структурована композиція. Нерідко такі тексти, залежно від свого призначення, бувають побудовані за єдиним шаблоном, щоб полегшити користування ними.
- Залежно від призначення тексту, він може бути забезпечений великою кількістю ілюстративні матеріали (схеми, карти, діаграми) та таблиць.
Переклад технічних текстів англійською мовою російською мовою
Переклад технічних текстів з англійської на російськуі з російської на англійськудуже складний, оскільки йому недостатньо знати обидві ці мови досконало. Потрібно мати знання на тему, якій присвячений текст, інакше дуже велика ймовірність не зрозуміти, що мало на увазі. Помилка, зроблена під час перекладу інструкції, мануалу, опису робочого процесу або принципів експлуатації різної апаратури, може стати критичною і спричинити серйозні наслідки.
Нижче викладено кілька міркувань, які важливо враховувати під час перекладу технічних текстів, щоб будь-який фахівець у відповідній науковій чи технічній галузі зрозумів, про що йдеться.
- При їх перекладі потрібно відтворити формально-логічний стиль оригіналу, щоб текст залишався таким самим чітким і зрозумілим.
- Особливу увагу слід приділити термінології. Перед початком перекладу «озброїться» спеціалізованим технічним словником; при цьому важливо враховувати, що той самий термін у різних сферах діяльності може означати різні речі, а отже, розумітися і перекладатися теж по-різному. Тому словник повинен відповідати тематиці статті.
- Запасіться спеціалізованою літературою на тему. Вона потрібна не тільки для розуміння сенсу тексту, але й для звірки, чи справді російські чи англійські фахівці вживають той чи інший термін у значенні, в якому ви збираєтесь його використати. Переклад терміна може здаватися вам очевидним, але потім з'ясується, що у справі позначення відповідного поняття використовується зовсім інше слово.
- Не беріться за переклад, доки не будете впевнені, що зрозуміли сенс кожного слова та фрази досконально.
- Уважно поставтеся до одиниць вимірів. Важливо не тільки правильно перевести їх позначення і не переплутати, наприклад, «м» («мілі») з «М» («Мега»), а й за необхідності правильно перевести англійські (американські) одиниці вимірів у стандартні.
- При перекладі деяких загальновживаних термінів бажано використовувати російський еквівалент, а не «кальку» (наприклад, «сільське господарство», а не «агрікультура»), але при цьому слід враховувати, що вже наявні терміни, утворені за допомогою транслітерації, можуть існувати відтінки значень, які передаються більш загальним російським словом. Так, «імплементація» у законодавчо-правовій галузі може бути адекватно замінена словами «реалізація» чи «впровадження», а “ coagulation” як фізико-хімічний процес може бути перекладена як «згортання».
Приклади англійських технічних текстів від 1000 до 5000 знаків з перекладом
Для того, щоб ефективно мати справу з англійськими технічними текстами та перекладати їх, буде корисно вивчити їхні приклади. Тут ви можете завантажити; деякі з них вже мають переклад, деякі необхідно перекласти Вам.
Деякі з тем, представлені у добірці:
- "Electronic computers" ("Електронно-обчислювальні машини")
- “What is a microprocessor?” («Що таке мікропроцесор?»)
- “A brief history of the United States” (« коротка історіяСполучених Штатів»)
- “The environmental crysis – number one international problem” («Екологічна криза – міжнародна проблема номер один»)
- "Three-phase system" ("Трьохфазна система")
Кількість знаків у тексті потрібно знати, наприклад, верстальнику (з пробілами) або копірайтеру (без пробілів). Кількість знаків показує обсяг, який текст займе на сторінці, або суму, яку заплатять за його написання.
Як виглядає текст на тисячу, дві, три тисячі знаків? Якщо взяти стандартний «вордовський» шрифт Calibri розміром 11, то виглядатиме різна кількість тексту приблизно так (без пробілів-з пробілами):
733 -825 знаків
1759 -1975 знаків
2835 -3188 знаків
4287 -4818 знаків
6184 -6961 знаків
Тобто тисяча знаків — це приблизно третина такої сторінки. Готовий хоч зараз платити за 1000 знаків рерайту, скажімо... 10 рублів для початку. Хто має вільний час, чому б і ні.
Листи можна надсилати на цю адресу: [email protected]
Рерайт – це по-шкільному «виклад». Береться готова новина, наприклад, і листується своїми словами, щоб текст став унікальним. І, звичайно, унікальність тексту перевірятиметься спеціальними програмами, і має бути вона не менше 95-96%. З авторами оригінальних текстів розмова окрема.
Нагадую, як дивитися статистику слів у тексті:ліворуч на нижній панелі вікна Word показана статистика «Кількість слів». Якщо натиснути на неї, відкриється діалогове вікно «Статистика». Можна переглянути статистику всього документа або виділити частину тексту — буде показано статистику цієї виділеної частини.
З діалоговому вікні буде показано кількість сторінок, слів, знаків з пробілами і без пробілів, абзаців та рядків. Тобто подивитися кількість знаків у тексті зовсім не важко. А я знавав одного редактора, який вимірював обсяг тексту кількістю кілобайт, яке «завішував» документ...
Незважаючи на те, що багато хто зараз займається написанням статей і пропонують послуги зі створення найрізноманітнішого контенту, знайти грамотного копірайтера не так просто. Це пояснюється тим, що багато хто думає, ніби копірайтером може стати кожен, хто вміє писати. Насправді написати справді якісну статтю під силу небагатьом, адже має бути:
- унікальною, що має підтверджуватись програмою-антиплагіатом;
- легко читається;
- без орфографічних та пунктуаційних помилок;
- чітко структурованою, щоб розкривалася задана тема.
Особливу складність представляють тексти англійською на 5 тисяч знаків. 5000 знаків буде достатньо для того, щоб висвітлити ту чи іншу проблему. Звичайно, є тексти та меншого обсягу, але бувають теми, які потрібно розкрити докладно.
Як написати текст англійською на 5000 знаків
Коли мова заходить про якісний контент англійською, чи це 5 тисяч знаків або менше, його створення зазвичай доручають професійним авторам, що володіють мовою. А писати доводиться на різні теми:
- фінанси;
- туризм;
- будівництво;
- опис товарів тощо.
Іноді не виходить відразу знайти професійного копірайтера, який знає англійську мову і здатний на ньому писати. Розуміти мову і вміти викладати на ній свої думки – не одне й те саме. Це викликає додаткову складність при замовленні послуг автора.
Слід зазначити, що статті англійською мовою на 5000 знаків можуть писатися різними копірайтерами:
- тими, хто володіє англійською на базовому рівні;
- хто володіє ним дуже добре;
- нейтивами.
З першими все зрозуміло - вони ніколи не зможуть написати текст англійською мовою до 5000 символів, хоча замовити копірайт російською у них, можливо, і можна. Російськомовні копірайтери зі знанням англійської можуть впоратися з подібною роботою, і в цьому випадку можна розраховувати на отримання унікального та якісного тексту за помірними цінами. Але що вище якість, то вище вартість роботи.
Нейтиви – це носії мови, для яких вона є рідною. Найкраще найняти саме такого професійного копірайтера, хоча ціни на його послуги можуть бути вищими. Також у таких авторів можна купити готові статті англійською до 5000 символів.
Автори для написання статей англійською мовою на 5000 знаків
На сайті Юду можна знайти будь-якого копірайтера, чи це нейтив або російськомовний автор, що вміє писати англійською. На цьому ресурсі реєструються дипломовані фахівці, які візьмуться за написання тексту англійською на 5000 знаків будь-якої складності. Розцінки у кожного копірайтера свої, але про вартість роботи завжди можна домовитись. Є навіть автори, у яких можна купити готові статті на 5 тисяч знаків, якщо вони відповідають тематиці замовника. Але найчастіше на Юду вибирають копірайтера, дають йому технічне завдання та наймають для виконання роботи.
Шукати копірайтерів на Юду дуже просто. Тут завжди знайдуться майстри, здатні виконати будь-яке замовлення.
Схожі статті
-
Казки народів Північного Кавказу
Вихідні дані: М: Дитяча література, 1994. - 670 с. Додатково: У цей том увійшло 86 казок про тварин, чарівні та побутові казки народів, що проживають в європейській частині Росії, в Україні, Білорусі, Молдові, країнах Балтії,...
-
Завантажити аудіокнигу Антон Денікін
«Нариси російської смути. Том 1» Ця робота знаменитого вождя білого руху залишиться незамінною для кожного, хто цікавиться нашою історією цього періоду. Потрібно визнати цю блискучу монографію зразковою за детальністю викладу.
-
Дитяча та шкільна література слухати онлайн, скачати безкоштовно, без реєстрації
Збірники дитячих аудіо оповідань для дітей середнього віку до 13 років. Розповіді про дружбу, емоції, фантазій, короткі розповіді про тварин або просто смішні історії, які їх супроводжують, з перших років. Виберіть із великого...
-
Онлайн читання книги Сорок дослідників Сергій Голіцин
Сергій Михайлович ГоліцинСорок вишукувачів Шановні читачі! Перед вами - книга, написана з гаком двадцять років тому. Книжка ця і весела, і сумна, і поетична. А присвячена вона юним дослідникам. Хто такі дослідники?
-
Рейтинг книг Тетяни Гармаш-роффе
Цей роман – пекельна суміш інтелектуального логічного розслідування та психологічного трилера. Загалом за один місяць приватному детективу Олексію Кісанову треба розгадати 12 вбивств, щоб не допустити 13-те. Усі вбивства різні, але...
-
Рейтинг книг Тетяни Гармаш-роффе
«Люблю дні свого народження. Люблю місяць, коли народилася, – травень. Він юний і чудовий, сповнений сил і обіцянок щастя. Мені шкода людей, які живуть у теплих країнах: їм не дано радості приходу весни, адже вона ледь відрізняється від зими...» 26...