Турецька мова алфавіт. Турецька писемність. Тепер конкретні приклади

Сучасна турецька алфавіт введений в експлуатацію лише в 1928 році. Він походить від латинського. До цього ж в Туреччині використовувалася інша система писемності, що нагадує арабську в'язь. Безсумнівно, новий алфавіт значно спрощує нам вивчення турецької мови.

турецький алфавіт

У мережі сьогодні можна знайти масу ресурсів для вивчення турецької онлайн. На багатьох сайтах ви знайдете і те, як пишуться і вимовляються букви турецького алфавіту. Ви знайдете навіть спеціальні урокидля дітей, за якими легко можуть займатися і дорослі, тому що вони дуже цікаві і прості для вивчення.

Буквитурецкогоалфавіта	Букви русскогоалфавіта, обозначающіепрімерноте ж звуки	транскрипція	Коротка характерістіказвуков турецької мови
A a	А	[A]	Більш відкритий, широкий, ніж російський
B b	Б	[Бе]	Менш дзвінкий, ніж відповідний російський
C c	*	[Дже]	Звук, який можна передати поєднанням російських букв "дж"
Ç ç	Ч	[Че]
D d	Д	[Де]
E e	Е, Е	[Е, Е]	В оригіналі не відзначено, але "e" може звучати як: - англійська / æ / перед l, m, n, r er, em, en, el не слід голосна. Звук можна почути в cetvel, ders в словнику уроку нижче, в güzel і ін. Теж цей звук. / Е / - в кінцевій позиції e, pencere озвучених нижче. Але не завжди, порівняйте, наприклад, з aile, güle güle. / Е / - у всіх інших випадках
F f	Ф	[Фе]
G g	Г	[Ге]
Ğ ğ	*		Ця буква не читається в словах, вона подовжує попередню згідну і надає їй горловий звучання
H h	Х	[Хе]
I ı	И	[И]	Більш задній, ніж відповідний російський "и"
İ i	І	[І]
J j	Ж	[Ре]	Зустрічається в словах іноземного походження
K k	До	[Ке]	В кінці складу або слова характерно пом'якшення, яке не спостерігається в російській мові
L l	Л	[Ле]
M m	М	[Ме]
N n	Н	[Чи не]
O o	Про	[О]
Ö ö	*		Цей звук можна передати злиттям російського "про" і "е"
P p	П	[Пе]
R r	Р	[Ре]	На кінці слів може проізосіться як "ж / ш"
S s	З	[Се]
Ş ş	Ш	[Ше]
T t	Т	[Те]	Характерно деякий придих на початку слів
U u	У	[У]
Ü ü	*	Цей звук можна передати злиттям російського "у" і "ю"
V v	В	[Ве]
Y y	*	[Йе]
Z z	З	[Зе]

Скільки букв в турецькому алфавіті

Алфавіт турецької мови містить як голосні, так і приголосні букви. Примітно, що в новому алфавіті 8 голосних, тоді як в старому їх було всього три, що значно ускладнювало турецьку мову. Також в турецькому алфавіті 21 згодна буква. Букви турецького алфавіту вивчити досить легко. Їх вимова не складе особливих труднощів. До речі, і особливих складнощів при читанні у вас не виникне. В основному, всі слова читаються так, як пишуться.

Турецький алфавіт з транскрипцією

Багато літери турецького алфавіту дуже схожі на російські літери. Ось таблиця, в якій представлений турецький алфавіт з вимовою російською, а також з інформацією про те, які турецькі букви мають аналоги в російській мові.

Турецький алфавіт складається з 29 букв. З них 21 буква - згодна, 8 - голосні.

Сучасна турецька алфавіт забезпечує взаємно-однозначна відповідність букв і знаків; кожного звуку відповідає окрема буква, і кожна буква позначає окремий звук.

Саме тому слова турецької мови читаються так, як пишуться, і пишуться так, як читаються.

№	Велика літера	Маленька буква	По російськи	читання літери
1	A	a	А	А	А
2	B	b	Б	Be	Бе
3	C	c	(1)	Ce	(1)
4	Ç	ç	Ч	Çe	Че
5	D	d	Д	De	де
6	E	e	(2)	E	(2)
7	F	f	Ф	Fe	Фе
8	G	g	Г (*)	Ge	Ге
9	Ğ	ğ	(3)	Yumuşak "g"	(3)
10	H	h	Х	He	хе
11	I	ı	И	I	И
12	İ	i	І	i	І
13	J	j	Ж	Je	ж
14	K	k	К (*)	Ke	ке
15	L	l	Л (*)	Le	ле
16	M	m	М	Me	ме
17	N	n	Н	Ne	Чи не
18	O	o	Про	O	Про
19	Ö	ö	(4)	Ö	(4)
20	P	p	П	Pe	пе
21	R	r	Р	Re	ре
22	S	s	З	Se	се
23	Ş	ş	Ш	Şe	Ше
24	T	t	Т	Te	ті
25	U	u	У	U	У
26	Ü	ü	(5)	Ü	(5)
27	V	v	В	Ve	ве
28	Y	y	(6)	Ye	(6)
29	Z	z	З	Ze	зе

1) C - c: Назва цієї букви - "Ce" (дже).

Наприклад: Cam, cevap, cıvcıv, cımbız, coşku, cuma, cömert, cüzdan; sac, gece.

2) E - e: Назва цієї букви - "Е". Ця буква на початку слова читається як "Е", а в середині і в кінці слова як "Е".

Наприклад: Emir, dev, ne, ekmek, sevgi, ders, kemer, elma, ekin, erik.

3) Ğ - ğ: Ця буква називається "" Yumuşak G "(ге м'яке). У більшості випадків ця буква не читається, а лише додає довготу попереднього голосному. Іноді вона читається дуже м'яко, практично як буква Y. У турецькому мовою немає слів , що починаються з цієї літери.

Наприклад: Ağ, değer, iğne, ığdır, oğul, öğle, uğur, düğme.

Незважаючи на те, що ця літера практично не читається, на неї потрібно звертати увагу. Неправильне читання може привести до помилки.

Наприклад: Dağ (гора) - da (і, теж); ağrı (біль) - arı (бджола); eğlenmek (розважатися) - elenmek (відсіюватися.).

4) Ö - ö: Ця буква позначає звук, що є проміжним між нашими звуками "про" і "е". Губи округлені та витягнуті вперед трубочкою (трохи більше вузької, ніж при проголошенні букви "о"), мова при цьому нерухомий. Ця буква ніколи не зустрічається в кінці слів.

Наприклад: Örnek, öpmek, özlem, Ömer, ötmek, övmek, ölmek; göz, ​​göl, börek, bölmek

5) Ü - ü: При проголошенні цього звуку губи також витягнуті трубочкою вперед (ще більш вузькою, ніж при проголошенні "ö", мова також нерухомий). Основними відмінностями при проголошенні звуків "ö" і "ü" є те, що при проголошенні "ü" губи далі висуваються попереду при цьому майже зімкнуті. Цей звук також вимовляється як щось середнє між російськими "у" і "ю".

Наприклад: Üç, ün, ülke, ümit, üst, üye, üstat; gül, tül, kül, Betül, güven, ütü, üzüm, gürültü

6) Y - y: Ця буква називається "Ye" (е). Вона читається по-різному в залежності від оточуючих її букв. Y - згодна буква.

1) ... y (... й): bay, bey, tay, rey, ney, çay, köy, toy, duy.
2) Ya ... (я ...): yatak, yan, yalan, yanın, yastık, yanş.
3) Ye ... (e ...): yemek, yem, yelek, yetenek, yer, yeşil.
4) Yı ... (йи ...): yılan, yırtık, yıkık, yıldırım, yıldız, yıkamak.
5) Yi ... (йі ...): yine, yirmi, yiyecek, yiğit.
6) Yo ... (йо ...): yol, yok, yorgun, yorgan, yoksul, yokuş.
7) YÖ ... (Йе ...): yön, yöntem, yöre, yönetmen, yörünge.
8) Yu ... (ю ...): yurt, yuva, yukan, yulaf, yumruk, yumurta
9) YÜ ... (йю ...): yün, yüzük, yük, yüksek, yürek, yüz.

Крім того, в арабській мові кожної з букв "g", "k" і "l" відповідає за два звуки: м'який і твердий. Однак на листі вони не розрізняються.

Що вам відомо про турецькою мовою? А чи знаєте ви, що своє походження турецька алфавітбере з латинської письмовій системи? Ця мова була створена після введення реформи про правила писемності в 1928 році. Ця реформа була запропонована і створена першим президентом Турецької Республіки, Мустафою Кемалем Ататюрком. До того, як була підписана і офіційно видана ця реформа, національним в Турецькій Республіці вважався османський турецька алфавіт. Такий алфавіт брав за основу арабську в'язь, що широко використовується на той момент і в інших мовах. А ось якщо згадати часи ще до п'ятнадцятого століття, то відразу ж пригадується той історичний факт, Що анатолийскими турками використовувалася уйгурская писемність.

Для багатьох це буде подивом, але в тогочасній мови і писемності Османської Імперії використовувалися лише три голосних звуку, на писемності, що позначаються як ā, ū, ī. Ці звуки були довгими. також алфавіт турецької мовивключав в себе інші голосні, які служили своєрідним тлом звичної мови. Були літери, мають надлишкові ознаки, однією з таких була буква «z». Особливість цих букв полягала в тому, що вони існували лише в арабською мовою, А ось в розмовної мовиі писемності Турецької Республіки були відсутні. Арабська писемність на той час абсолютно не містила голосних звуків, це ускладнювало говір, але цілком влаштовувало тих, хто користувався цією мовою. А ось Османська імперія була незадоволена відсутністю голосних, це умова унеможливило застосування арабської писемності в турецькою мовою. Адже на той період часу в турецькому алфавіті було цілих вісім голосних.

Письмова реформа внесла істотні зміни в розвиток культури Османської імперіїв цілому. Це, безсумнівно, був крок вперед у розвитку тодішньої держави. Після офіційного проголошення дії цієї реформи перед працівниками освітніх і культурних закладів Турецької Республіки ставилося завдання, суть якої полягала в наступному. Необхідно було підготувати новий, а точніше оновлений турецька алфавіт і внести потрібні зміни основних символів латинського алфавіту(Латиниці). Участь в процесі створення нового турецького алфавіту брали мовознавці, академіки, поети ... Все освітні заклади держави виступали на підтримку створення нової писемності, а, відповідно, й мови. У країні стрімко почали відкривати різного плану культурні заклади, освітні центри і т. Д. Видавничі фірми працювали на повну потужність, щоб поширити нову мовусеред населення держави. Результат зміни мови перевершив всі очікування, населення не тільки з радістю приймало вести про зміну мовної мови, а й ставало набагато освіченіші, сумлінно вивчаючи нові літери і звуки. Рівень країни «третього світу» залишився позаду, тепер населення було набагато більш інтелектуальним, розвиток людей пішло вгору. На сьогоднішній день є можливість вивчати турецька алфавіт онлайн.. Адже турецьку мову вельми популярний, тому швидше за вчимо рядкові і прописні літеритурецького алфавітаі вирушаємо подорожувати. Наш сайт пропонує вивчити турецька алфавіт для дітей онлайн. Це дуже зручно, так какбукви для детейпорою складні у вивченні, а вивчення онлайн режимі розширює можливості і утримує увагу дитини яскравою і цікавою графікою.

Вчити турецька алфавіт онлайн. Турецька азбука для дітей. Вчимо літери турецької мови.

• A a [а]
• B b [б]
• C c [дж]
• Ç ç [ч]
• D d [д]
• E e [е]
• F f [ф]
• G g [г]
• Ğ ğ [й]
• H h [х]
• I ı [и]
• I i [і]
• J j [ж]
• K k [к]
• L l [л]
• M m [м]
• N n [н]
• O o [о]
• Ö ö [о, е]
• P p [п]
• R r [р]
• S s [з]
• Ş ş [ш]
• T t [т]
• U u [у]
• Ü ü [у, ю]
• V v [в]
• Y y [й]
• Z z [з]

Писемність турецької мови заснована на латинської системі письма. Латинізація турецького алфавіту сталася в рамках реформи писемності 1928 року за наказом першого президента Турецької Республіки Мустафи Кемаля Ататюрка. До цього моменту в турецькою мовою використовувався османський турецька алфавіт, заснований на арабської в'язі. А аж до XV століття анатолийские турки застосовували уйгурська писемність.

Османський алфавіт відбивав тільки три голосних звуку: довгі ā, ū, ī - і включав кілька приголосних з надлишковими ознаками, такі як варіанти z (які різнилися в арабському, але в турецькому були відсутні). Відсутність коротких голосних в арабській писемності робило її непридатною для турецької мови, який має вісім голосних.

Реформа писемності стала важливим кроком в рамках реформи культури того періоду. Ставилося завдання підготувати новий алфавіт і вибрати необхідні зміни основних символів латиниці для позначення специфічних звуків турецької мови. Це було доручено Комісії турецької мови, до складу якої увійшли провідні мовознавці, академіки і письменники. Впровадження нового турецького алфавіту підтримувалося громадськими освітніми центрами, відкрилися по всій країні, шляхом співпраці з видавничими фірмами, а також самим Ататюрком, який здійснював поїздки по всій країні, доносячи нові літери до широких народних мас. В результаті в країні стався значний підйом грамотності населення і відрив від початкового рівня країни «третього світу».

Сьогодні турецька мова має алфавіт, приведений у відповідність зі специфічними звуками мови: правопис ґрунтується переважно на фонетичному принципі, при якому кожній фонемі відповідає одна буква, і навпаки. Більшість букв використовується приблизно так само, як в англійською, Але є деякі винятки. Буква c вимовляється як. Буква j, яка використовується для фонеми [ʒ], зустрічається в запозиченнях з перської та європейських мов. Буква ı (без крапки) позначає фонему [ɯ]. як і в німецькою мовою, Літери ö і ü відповідають [œ] і [y]. Буква ğ, що позначає звук [ɣ], має особливість подовжувати попередній голосний і асимілювати наступний. Букви ş і ç представляють фонеми [ʃ] і відповідно. Циркумфлекс ставиться над голосними заднього ряду, які розташовані після k, g або l, коли ці приголосні позначають звуки [c], [ɟ] і [l], і головним чином в перських і арабських запозиченнях. Апостроф зазвичай виступає як роздільник в іменах власних перед суфіксами, наприклад: İstanbul "da(в Стамбулі).

Нижче наведені пояснення до характерних для турецької мови буквах і їх транскрипції:

Cağaloğlu[Dʒaːɫoːɫu] (назва району Стамбула)
Çalıştığı- де / ким вона / він працює / працював (а)
müjde- хороша новина
lazım- потрібний
mahkûm- засуджений

В арабській мові використовується алфавіт на основі латинського. Всього в ньому 29 букв, з них 21 згодна і 8 голосних.

Aa	[А]	Ff	[Ф]	Jj	[Ж]	Öö	*	Uu	[У]
Bb	[Б]	Gg	[Г]	Kk	[К]	Pp	[П]	Üü	*
Cc	[Дж]	Ğğ	—	Ll	[Л]	Rr	[Р]	Vv	[В *]
Çç	[Ч]	Hh	[Х]	Mm	[М]	Ss	[З]	Yy	[Й]
Dd	[Д]	Iı	[И]	Nn	[Н]	Şş	[Ш], [ш]	Zz	[З]
Ee	[Е], [е]	İi	[І]	Oo	[О]	Tt	[Т]

Наведіть курсор миші на букву, щоб дізнатися її назву в турецькому алфавіті.
У квадратних дужках вказані звуки, відповідні буквах.
Знак * вказує на відсутність аналогічного звуку в російській мові. Опис цього звуку див. Нижче.

Правила читання

Зупинимося окремо на вимові деяких букв.

C- як в слові «аджика», іноді м'якше:

can.mp3 can - душа

Ç - як російська Ч:

gercek.mp3 gerçek - справжній

E- може вимовлятися м'яко, майже як «я»:

gel.mp3 gel - приходь

Або твердо, як «е»:

ev.mp3 ev - будинок

Ğ - буква, яка не має звуку. Немає жодного слова, що починається з цієї букви. Перебуваючи між двома голосними не вимовляється:

yogurt.mp3 yoğurt - йогурт

Між гласною і згодної - подовжує стоїть перед нею голосний звук:

dag.mp3 dağ [д'аа] - гора

H- вимовляється як російська Х:

hamam.mp3 hamam - турецька лазня

Іноді майже зовсім не вимовляється

anahtar.mp3 anahtar - ключ

I- як російська И

findik.mp3 fındık - фундук

İ - як російська І

iyi.mp3 iyi - хороший, добре

J- як російська Ж, тільки, хіба що, трохи м'якше:

jeton.mp3 jeton - жетон

K- як російська К,

tabak.mp3 tabak - тарілка

Але в якщо перед нею знаходяться букви i, e, ö, ü ( «м'які» голосні, див. Нижче), то звучить м'яко:

ekmek.mp3 ekmek - хліб

L- як російська Л - звучить твердо в поєднанні з «твердими» голосними (ı, a, o, u)

bal.mp3 bal - мед

І м'яко - з «м'якими» (i, e, ö, ü):

otel.mp3 otel - готель

O- як російська о, але вимовляється з більшою артикуляцією. Важливо запам'ятати, що в арабській мові букви читаються так, як вони пишуться, на відміну від російської мови, де ударна «о» звучить як «а».

orada.mp3 orada - там

Ö - звук, середній між «о» і «е», або як «е» без йотаціі, наприклад в слові «селище»:

boyle.mp3 böyle - так

borek.mp3 börek - пиріг

Важливо: буква Ö не завжди ударна, як буква Е в російській мові.

R- дуже м'яка, майже як в англійському, в кінці слів іноді схожа на «ж»:

resim.mp3 resim - фотографія, картинка

var.mp3 var - є (бути в наявності)

Ş - іноді як «щ»:

seker.mp3 şeker - цукор

Іноді як «ш»:

simdi.mp3 şimdi - зараз

Ü - звук, середній між «у» і «ю», або як «ю» без йотаціі в слові «бюро»:

uzum.mp3 üzüm - виноград

V- як в, тільки м'якше, майже як англійська w:

hava.mp3 hava - погода, повітря

Y- як російська й:

ay.mp3 ay - місяць, місяць

Після приголосного звуку також пом'якшує його:

papatya.mp3 papatya - ромашка.

Z- як російська з:

zeytin.mp3 zeytin - оливка, оливки

Зверніть увагу, що на кінці слів Z не стає глухий, як в російській:

tuz.mp3 tuz - сіль.

Існує ще одна буква турецького алфавіту, вже скасована в наш час - â . Проте, її можна зустріти в словниках і вимова її відрізняється від букви a. Ця буква пом'якшує попередні їй приголосні g, k, l, наприклад, в словах

kar.mp3 kâr - прибуток

В інших випадках є довгою. Ось приклад слова, в якому присутні обидва випадки вимови цієї голосної:

hala.mp3 hâlâ - все ще

Також існують слова kar (сніг) і hala - тітка. Читаються воно [кар] і [ха'ла] відповідно.

Решта букви читаються так само, як відповідні літери латинського алфавіту. Вивчивши звучання букв турецької мови, ви зможете читати як відомі, так і невідомі вам слова.

вимова

Вимовляти турецькі слова не так складно, як це здається на перший погляд. В арабській мові навіть немає слів, де дві дзвінкі приголосні стояли б поруч. Такі слова, як «стрес» і «стрейч» турки вимовляють як «сітрес» і «сітреч». Дзвінкі приголосні обов'язково відокремлені один від одного голосною, тому турецька мова така співучий.

У кожному районі Туреччини свою вимову. Тим не менш, є кілька загальних правилвимови турецьких слів, на які хочеться звернути увагу. Російських, які говорять по-турецьки, зазвичай видає неправильна вимованаступних звуків:

Літера " З», Що дає звук« дж », повинна вимовлятися м'яко:

ceket.mp3 ceket - жакет, піджак

« E»- російські вимовляють цей звук м'яко, як в російській мові, а в турецькому він звучить в основному як« е »:

telefon.mp3 telefon - телефон

М'яка « K»В кінці слів - взагалі відсутній в російській мові звук. Присутній в словах з «м'якими» голосними i, e, ö, ü:

borek.mp3 börek - пиріг

Для порівняння:

безударна « O»Не звучить як« а »:

kolonya.mp3 kolonya - одеколон

« R»- дуже м'яка, майже як в англійському:

rica.mp3 rica - прохання

Зі звуками « Ö »І« Ü »Зазвичай проблем не буває, але, тим не менш, ще раз:

opmek.mp3 öpmek - цілувати

3.mp3 üç - три

Для порівняння:

uc.mp3 uç - край

Головне, не намагатися без діла ставити наголос на букву ö по аналогії з е.

гармонія голосних

У турецькому 8 голосних букв, які діляться на дві групи: «тверді» і «м'які».
До «твердим» відносяться a, ı, o, u, До «м'яким», або пом'якшувальною - e, i, ö, ü.

Словотвір в турецькою мовою відбувається шляхом «приклеювання» афіксів, обраним за правилами гармонії голосних, до кореню слова.

Cлова турецького походження, а також слова, утворені шляхом «склеювання» афіксів, Cодержат в собі голосні з однієї групи.
наприклад:

kelime - слово (тільки «м'які» голосні)
anlaşacağız - домовимося (тільки «тверді» голосні)

У словах, запозичених з арабської, перської, французької та інших мов, можуть зустрічатися букви з різних груп:

Misafir - гість
merhaba - здрастуйте
telefon - телефон

Гармонія голосних полягає в тому, що афікси вибираються згідно з правилами чергування голосних в залежності від того, яка голоснаварто в цьому слові останньої. Таким чином, словотвір за участю слів іноземного походження в якості кореня все одно відбувається за правилом гармонії голосних. Існує ряд винятків, які я наведу пізніше.

Правил чергування голосних в турецькою мовою всього два.

Правило чергування голосних за типом «e»:

i, e, ö, ü → e
ı, a, o, u → a

Правило чергування голосних за типом «i»:

a, ı → ı
e, i → i
o, u → u
ö, ü → ü

Відповідно до першого правилом (будемо називати його e-тип), якщо остання голосна буква в слові i, e, ö або ü ( «м'яка» голосна), то в афікси потрібно використовувати «e», а якщо ı, a, o або u ( «тверда» голосна), то в афікси потрібно використовувати «a».

Згідно з другим правилом (назвемо його i-тип), голосна буква аффикса вибирається вже з чотирьох варіантів в залежності від останньої голосної букви слова.

Пізніше ми детально і на прикладах розглянемо правила гармонії голосних, поки ж обмежимося просто їх розглядом, щоб в подальшому ви могли користуватися цією сторінкою як довідником і звертатися до неї у разі необхідності.

наголос

Наголоси в турецьких словах буває досить важко вловити. По-перше, вони дуже легкі й непомітні, по-друге, слова, утворені за допомогою декількох афіксів, бувають дуже довгими, по-третє, в одному слові може бути наголос на кілька складів. Але в більшості випадків наголоси в словах падають на останній склад.

Винятки становлять:

• У назвах географічних місць наголос ставиться в основному на передостанній склад: наприклад, L o ndra (Лондон), İst a nbul (Стамбул), A nkara (Анкара)
• Прислівники: наприклад, s o nra (після, пізніше), ş i mdi (зараз)
• Деякі слова, запозичені з іноземних мов
• Ще один випадок, який тут пояснювати поки рано 🙂