Marshak Samuil Yakovlevich 1887-1964 a szovjet idők híres orosz költője, drámaíró, műfordító. Leginkább gyermekeknek szóló mesék, szatirikus művek szerzőjeként ismert.

Samuil Yakovlevich Marshak Voronyezsben született zsidó családban. Gyermek- és serdülőkorának nagy részét Osztrogozskban, Voronyezs tartományban töltötte. Ott a gimnázium diákja, Marshak Vladimir Ivanovich Teplykh latin tanár irányítása alatt elkezdte fordítani az ókori római költők verseit. Ezek már komoly gyakorlatok voltak a versformálásban. De sokkal korábban kezdett verseket írni.

Még középiskolásként Samuil Marshak Szentpéterváron maradt. Ott találkozott a híres kritikussal, Vlagyimir Vasziljevics Stasovval. Sztaszov felhívta a figyelmet Marshak fiatalkori verseire, elérte az átigazolást az egyik legjobb pétervári gimnáziumba. A leendő írónak szerencséje volt nagylelkű, tehetséges emberekkel találkozni. Amikor a fiatalember egészségi állapota romlott (tuberkulózist kezdett kifejleszteni), Maxim Gorkij író és Fjodor Shalyapin énekesnő segített neki a Krímben való letelepedésben, áthelyezték a jaltai gimnáziumba. Körülbelül két évig Jaltában élt M. Gorkij házában.

S. Ya. Marshak 1907-ben kezdett megjelenni szentpétervári almanachokban és folyóiratokban, köztük a "Satyricon"-ban, amelyben A. Averchenko és Sasha Cherny működött együtt. A húszas években a New Robinson című gyermekmagazin élén állt. B. Zsitkov, E. Schwartz, M. Iljin (S. Ya. Marshak öccse) és sok más tehetséges gyermekíró megjelent ennek a folyóiratnak az oldalain. Marshak elsősorban költőként ismert, számos vers, verses mese, dal, ballada szerzője. De prózát is írt. Az író gyermek- és korai serdülőkorát az élet kezdetén című prózai önéletrajzi könyvének elolvasásával ismerheti meg.

1911 -ben Marshak újságíróként a Közel -Keletre utazik. Görögországban, Törökországban, Palesztinában és Szíriában jár. Az utazás hatására Marshak számos verset ír. Az út során megismerkedik leendő feleségével, Zsófiával.

Miután 1912-ben megházasodott, feleségével Angliába távozott. Ott Marshak a Londoni Egyetemen tanul. orosz szonettre fordítja W. Shakespeare, W. Blake, R. Kipling, J. Austin verseit, R. Burns balladáit és dalait. Az általa készített fordítások klasszikusak lettek, és Marshak maga is megkapta tiszteletbeli cím skót állampolgár.

1914-ben visszatért Oroszországba.

1920-ban Jekatyerinodarban (Krasznodar) számos gyermekintézményt nyitott, köztük Oroszország egyik első gyermekszínházát. Hamarosan megjelentek első verses gyermekkönyvei „A mese hülye egér"," A ház, amelyet Jack épített" stb. Ő volt a Kuban Állami Egyetem angol nyelvű tanszékének első vezetője is.

1922 -ben az író Petrográdba költözött, ahol stúdiót hozott létre gyermekírók számára, és kiadott egy "Sparrow" gyermekmagazinot. 1937-ben a gyermekkiadót megsemmisítették, legjobb tagjait elbocsátották vagy elnyomták. Ebben a tekintetben az író kénytelen volt Moszkvába költözni. A háborús években főleg a szatíra műfajában dolgozott, és a Pravdában jelent meg. 1960-ban megjelent Marshak „Az élet kezdetén” című önéletrajzi története, egy évvel később pedig „Education by Word” című cikkgyűjtemény.

Életrajza során Samuil Marshak sok művet komponált gyerekeknek. Például a „Tizenkét hónap”, „A ház, amelyet Jack épített” mesék. Aztán Samuel Marshak írt egy ideig a szatíra műfajában.

A gyermekversek, versek mellett Marshak komoly problémákkal foglalkozik (például „Válogatott szövegek”, „Lírai epigrammok”). Az író számos díjat, kitüntetést, rendet kapott munkásságáért, köztük Lenin- és Sztálin-díjat.
A "Tizenkét hónap" mese cselekménye a nyugatszláv legendán alapul, amely a szilveszter éjszakáján a tűz körüli testvérpár találkozásáról szól. De sok szempontból a „Tizenkét hónap” mese közel áll az orosz népmesékhez, például a „Morozko” meséhez.

Samuil Yakovlevich Marshak könyveit számos nyelvre lefordították. Az íróról utcákat neveztek el, és sok városban állítanak emlékműveket és emléktáblákat: szülővárosában, Voronyezsben, Moszkvában, Szentpéterváron, Jaltában és másokban.

Samuil Yakovlevich Marshak életrajza

Samuil Marshak 1887. október 22 -én (november 3 -án) született Voronyezsben, egy gyári elöljáró családjában. A "Marshak" vezetéknév egy rövidítés - "moraine rabbeinu Shlomo Kluger" - "tanítónk, urunk, Bölcs Salamon".

Samuel Marshak korán kezdett verseket írni, csodagyereknek tartották. 1902-ben a Marshak család Szentpétervárra költözött, ahol Samuel találkozott V. V. Stasov művészeti kritikussal, akire lenyűgözött „? la Puskin fiatal”, és rajta keresztül - Gorkijjal és Chaliapinnel. 1904-1906-ban Marshak a Gorkij családban élt Jaltában. 1907-ben kezdett publikálni, első megjelent versei cionista tartalmúak voltak, Herzl T. emlékének szentelték; hamarosan Marshak kivonult a politikából.

1912 és 1914 között Marshak előadásokat tartott a Londoni Egyetem Művészeti Karán. A következő három évben Oroszországban publikálta első angol költészeti fordításait.

1920-ban, Krasznodarban (korábbi Jekatyerinodar) élve, Marshak kulturális intézménykomplexumot szervezett a gyermekek számára, különösen Oroszország egyik első gyermekszínházát hozta létre, és színdarabokat írt neki. 1923-ban adta ki első verses könyveit gyerekeknek ("A ház, amit Jack épített", "Gyermekek ketrecben", "A hülye egér meséje").

1922 -ben Marshak Petrogradba költözött, O. I. Kapitsa folkloristával együtt az intézet gyermekírói stúdióját vezette óvodai nevelés Az Oktatási Népbiztosság megszervezte (1923) a "Sparrow" (1924-1925-ben - "Új Robinson") gyermekmagazint, amely többek között olyan irodalommestereket adott ki, mint B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. Schwartz. Marshak több éven át a Detgiz leningrádi kiadását is vezette.

Peru Marshak birtokolja a híres gyermekmeséket ("Tizenkét hónap", "Fél a bánattól - a boldogságot nem látni", "Okos dolgok" stb.), számos didaktikai alkotást ("Tűz", "Mail", "Háború"). a Dnyeperrel ”),„ Mister Twister ”szatirikus füzet, az„ Egy ismeretlen hős története ”című vers, számos katonai és politikai témák("Katonai posta", "Tündérmese", " Egész évben" satöbbi.).

A Nagy idején Honvédő Háború az író aktívan dolgozott a szatíra műfajában, verseket publikált a Pravdában, és plakátokat készített a Kukryniksy-vel együttműködve).

1960 -ban Marshak kiadja önéletrajzi történetét "Az élet kezdetén", 1961 -ben "Oktatás szó szerint" (versekkel kapcsolatos cikk- és jegyzetgyűjtemény).

Irodalmi pályafutása során szinte végig (több mint 50 éve) Marshak továbbra is ír költői feuilletonokat és komoly, "felnőtt" szövegeket. 1962-ben kiadta a "Válogatott szövegek" című gyűjteményt; ő is egy külön kiválasztott "Lírai epigrammák" ciklushoz tartozik.

Emellett Marshak a szerzője W. Shakespeare szonettjeinek, R. Burns dalainak és balladáinak klasszikus fordításainak, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne verseinek , valamint ukrán, fehérorosz, litván, örmény és más költők művei.

Marshak könyveit a világ számos nyelvére lefordították. Az írót négy alkalommal (1942, 1946, 1949, 1951), két Lenin -renddel, más rendekkel és érmekkel tüntették ki Sztálin -díjjal.

Samuil Yakovlevich Marshak 1964. július 4-én halt meg Moszkvában. Az író szülőföldjén, Voronyezsben az utca az író nevét viseli.

A Marshak család története

Neve gyermekkorunk óta beépült az életünkbe. Verseit gyermekeinknek, majd unokáinknak olvastuk fel, egyúttal ízelítőt formálva az igazi irodalomból. Amikor gyermekeink felnőttek, bemutattuk nekik a híres költő és műfordító fordításait. Mihail Miller csodálatos anyagai pedig a zsidó dalszövegekről, a költő, fordító, újságíró – a zseniális Samuil Yakovlevich Marshak – gyökereiről meséltek az olvasóknak.

Samuel Yakovlevich Marshak családja talmudi ősöktől származott, különösen Aharon Shmuel ben Israel Koydanovertől. És ha hozzáadja az első betűket, akkor MAHARSHAK -ot kap.

Természetesen Samuil Yakovlevich mindezt tökéletesen tudta, mert hatéves korától kezdve Vitebszkben, nagyapjával együtt héberül tanult. És már iskolás korában kezdett verseket írni. Ekkor, 1902 decemberében, a nagy V. Sztaszov kérésére komponálta egy kantáta szövegét, amelyet a zsinagógai kórus adott elő a tehetséges orosz zsidó szobrász, Mark (Mordechai) Antokolsky emlékére, aki meghalt. ugyanebben az évben a németországi Bad Homburgban.

Ezen a temetésen részt vett a híres filantróp és tudós, báró David Gunzburg. Ő mutatta be barátjával, Vlagyimir Sztaszovval a tehetséges zsidó fiút, Szemát (ahogy új barátai kezdték nevezni), aki verset írt a kantátához, és ő hívta meg otthonába, ahol később Maxim. Gorkij találkozott az ifjú Marshakkal. Ez eldöntötte a sorsát – író lett.

Még 1904-ben, amikor a Gorkij családnál élt, Marshak a pétervári "Jewish Life" folyóiratban publikálta első elégiáit, köztük a "Nyitott sír felett" című alkotást, amelyet Theodor Herzl cionista vezető emlékének szenteltek, aki röviddel azelőtt halt meg. Ausztria szívrohamtól.

Emlékirataiban (harminchárom évvel később) részletesebben írt ezekről a fiatal évekről:

"... Abban az időben a Gorkij családban éltem, Jekaterina Pavlovna Peshkovával - először a szentpétervári Outskaya és Morskaya sarkán, majd a Darsan-hegyen (Krím), Jarcev művész dachájában.

Zavaros napok következtek (az első orosz forradalom 1905-ben). Emlékszem, egy reggel Gorkij hétéves fia, Maxim felébresztett.

Valami bácsi odajött ... azt hiszem, tábornok volt!

Elnézést, nem tábornok, hanem rendőrségi végrehajtó – hangzott egy határozottan udvarias hang a teremből.

Nem emlékszem, miért jött Peshkovékhoz, de az ügy minden gond nélkül ment. Hamarosan Jekatyerina Pavlovna elindult Szentpétervárra, hogy találkozzon Alekszej Makszimovicsszal, akit nemrég tartóztattak le és börtönöztek be a Péter -Pál erődbe. "

Eltelt egy kis idő, és az erődben bebörtönzés után Alekszej Maksimovich megérkezett Jaltába. Külsőleg annyira megváltozott, hogy Marshak alig ismerte fel:

"... A kemény vöröses szakáll, amelyet a börtönben elengedett, nagymértékben megváltoztatta az arcát. Úgy nézett ki, mintha szigorúbb és koncentráltabb lett volna. Megváltoztatta a külsejét és a ruháit, amiben soha nem láttam - egy közönséges kabátkosztüm, tágas és ügyes. Sok utánzója hosszú ideig hordott, pontosabban „felöltözve” Gorkij blúzt, Gorkij frizurát, és könnyen elhagyta azt a külsőt, amelyben az őt ért dicsőség megtalálta."

Marshak nem szeretett magáról írni. Emlékirataiban készségesen beszélt számos íróról, a velük való találkozásokról, arról, hogy miben különböznek műveik. Tehát testvéréről, Iljaról írt egy nagy esszét "A tudomány költészete". Ebben a rá jellemző költői tömörséggel rövid, de feszült ill érdekes élet M. Iljina. (Ezt az álnevet öccse, Ilja választotta.)

Végül a sok gyermekkori hobbi után "két ablak - egy távcső és egy mikroszkóp: az egyik - a végtelenül nagy világába, a másik - a végtelenül kicsi világába, megnyílt előtte" a kémia lett a fő hivatása. És akkor Marshak megmutatja minden történt "gyökerét": kémiai technológia... Fáradhatatlan kísérletező volt, aki egész életében saját laboratóriumról álmodott, de meg kellett elégednie egy szappangyár művezetői állásával. A munkától és az újságolvasástól mentes pillanatokban kisfiának mesélt a kémiai átalakulások csodáiról, és néha kísérleteket is végzett a jelenlétében. A lombikok, retorták és kémcsövek között, amelyekben időnként különböző megoldások változtatták a színüket, apja bűvésznek tűnt.”

Ez a század elején volt. Yakov Marshak egész családja Szentpétervárra költözött. Itt belépett egy vegyi üzembe, amely a moszkvai előőrs mögött található. A fiai pedig szerették az irodalmat. Az idősebb, Mulya (Moisey Marshak, a költő idősebb testvére. 1944 -ben halt meg Moszkvában), a városból való hosszú túrák során a 6. verstig, ahol éltek, mindenféle történetet elmondott Sámuelnek és a fiatalabbnak, Iljusának. általa. Sema azonnal bekapcsolt, rögtönözve ezeknek a történeteknek a folytatását.

A bátyám lélegzetvisszafojtva hallgatta őket, és egyre több kalandtörténetet követelt. Amikor Marshak fantáziája alábbhagyott, hirtelen véget ért. Ez valamiféle robbanás vagy természeti kataklizma volt, ami nagyon felzaklatta a fiatalabb Iljusát. Ilyenkor könnyes szemmel könyörgött a bátyjának, hogy kímélje a kitalált karakterek életét. Ám egy tüdőbetegség miatt Samuelnek el kellett szakadnia egy nagy és barátságos családtól. Szentpétervárról a jaltai gimnáziumba helyezték át. Itt került kapcsolatba 1905-1906-ban a zsidó fiatalokkal, részt vett a "Young Judea" folyóirat kiadásában. Jiddisből fordítja H.-N. versét. Bialik "Dos Lettste Wort" ("Az utolsó szó").

Ugyanebben az években, Yitzhak Ben-Zvi befolyása alatt Marshak csatlakozott a Poalei Sion mozgalomhoz, illegális munkát végzett a diákok körében, és együttműködött a „Jewish Workers' Chronicle” című újságban. Miután visszatért Szentpétervárra, aktívan kezdett írni a "Jewish Life" és a "Jewish World" folyóiratokba. Marshak számos versét publikálták bibliai témákban: „A prófétáktól”, „Songs of Sorrow”, „Shir Sion”, „From Jewish Legends”, „The Book of Ruth” és mások.

Ezen kívül Szentpéterváron Marshak együttműködik a népszerű "Satyricon" magazinban, közel kerül a híres költő-szatirikus Sasha Cherny-hez (Glikberg).

Visszatérve Szentpétervárra, érett bátyjával és nővéreivel együtt megkezdte az „Ördög tudja mit” című, kézzel írt humoros magazin kiadását. Sasha Cherny megjelent a magazinban. De a magazin hamarosan megszűnt létezni. Az apa ragaszkodott a bezárásához – az ismerősöknél túl éles epigrammák miatt.

Kevesen tudják, hogy Sámuel Jakovlevics 24 évesen a Szentföldre ment. 1911 őszén barátjával, Yasha Godin költővel utazott Erec Izraelbe, amelyet akkor Palesztinának hívtak, és Szíriába. Jeruzsálem közelében egy sátorvárosban laknak, és ismerkednek az országgal. Innen elküldte utazási vázlatait (némelyiket közzétették) a szentpétervári "Rassvet" cionista folyóiratnak.

Marshak unokája, Alekszej Szperanszkij jelenleg Izraelben él. Még Moszkvában, apja, Imannuel, Szamuil Jakovlevics Marshak legidősebb fia utasítására segített neki a levéltári kutatásban. költészet nagyapa. Ezt mondja: "A Palesztinában írt vagy Palesztinának szentelt versek többnyire lírai. Nagyapám életében soha nem adtak ki, és nyilvánvalóan eddig sem jelentek meg Oroszországban.

V családi archívum van egy kiadatlan vers is, amelyet röviddel Palesztinába utazása előtt írtak:

„... álmodom: szülőföldemre
A naplemente fényében lépünk be
Poros ruhákkal
Lassú lábbal...
És belépve a szent falak közé,
Menjünk Jeruzsálembe,
Csendben térden állunk
Áldd meg ezt a napot...
És nézz a dombokról
Mi vagyunk a Jordán völgye
Amely felett repültek
Gyászos évszázadok...
És az elesettek fölött a sivatagban,
Az évezredekkel szemben
A sárga naplemente lángjában
Csendben sírunk...
És másnap hajnalban,
A nép lánya kijön egy dallal
Gyűjts virágokat a völgyben
Ahová Shulamith vándorolt...
El fog jönni a sziklához
Mosolyogva néz a vízbe.
És egy ismerős látomás
Jordan nevetni fog."

Emlékezzünk Marshak fényes, emlékezetes gyermekverseire: „Gyermekek a ketrecben”, „Twister úr”, „Számtalan”. Bennük az emberek iránti szeretetet és tiszteletet táplálja a gyermekekben, allegorikus formában ellenzi a rasszizmust, a testvériséget és a mindenféle fajhoz és bőrszínhez tartozó emberek egyenlőségét. Marshak a szatirikus versek és epigrammák mestere.

A hitler nácizmus elleni küzdelem nehéz éveiben Marshak közel került a zsidó antifasiszta bizottság számos vezetőjéhez, különösen Salamon Mikhoelshez. Tagja lett ennek a bizottságnak, sok zsidó költőt fordított, akik jiddisül írtak. Lev Kvitkóval való barátsága különösen gyümölcsöző volt. Barátjának és munkatársának, Kornej Ivanovics Csukovszkijnak írt levelében, aki szintén sokat segített Kvitkónak, ezt írta: "Mindent megtettem, hogy fordításom szerint az olvasó, aki nem ismeri az eredetit, felismerje és beleszeressen L. Kvitko verseivel."

A zsidó antifasiszta bizottság veresége után ismét veszély lebegett Marshak felett. Ismeretes, hogy a KGB-tisztek elkoboztak egy könyvet az ő autogramjával, amelyet átadott Y. G. Etinger kiváló professzor-terapeutának. A nagy angol drámaíró, Shakespeare szonettgyűjteménye volt az ő fordításában. Szamuil Jakovlevics a könyv címlapján ezt írta: „A szonettek a hosszú évszázadokon keresztül érkeztek a Szovjetunióba. Ez Etingernek köszönhető, aki kezelte Marshakot." (A nyomozók ezt az ajándékot próbálták a költő „bűnügyi kapcsolatának” bizonyítékaként felhasználni a „mérgező orvosokkal”. Etinger a börtönben halt meg 1951. március 2-án.)

Marshak unokája emlékirataiból ismert, hogy a KGB-tisztek folyamatosan megfigyelés alatt tartották az egész Marshak családot. Samuil Jakovlevics fia, Immanuel Samoilovich Marshak kiemelkedő szovjet fizikus volt. Kiemelkedő felfedezést tett az impulzusos fényforrások területén, létrehozta saját szakemberiskoláját, amelyre S. Ya. Marshak nagyon büszke volt. (Ezt a laboratóriumot később intézetté alakították át.)

De amikor a XX. század 60-as éveinek közepén Immanuel Samoilovich megkapta a fizika egyik legtiszteletreméltóbb kitüntetését - a Dupont aranyérmet, nem kaphatta meg. Az "illetékes hatóságok" döntésével nem engedték külföldre, és kifejtették, hogy félnek a provokációktól, a "Marshak nevét rágalmazó" kísérletektől. Talán nem voltak biztosak abban, hogy a híres fizikus hazatér-e.

Samuel Marshak élete végén egyre inkább a zsidó téma felé fordul. 1960 -ban jelent meg önéletrajzi regénye Az élet kezdetén. Emlékek oldalai". Ebben nagy melegséggel ír első héber tanáráról, Halameyzerről, nosztalgiával idézi fel Vityebszk tartományi zsidóságának életét. Egyébként a Vatikim izraeliek történeteiből tudom, hogy Bluma nagymamájával élt, akinek volt még két nővére, Frida és Anya. Mindannyian a lubavicsi Rebbe leszármazottai. Samuil Marshak dédapja Mordechai volt, és művelt zsidó volt, gyógyszerészként dolgozott Stolbtsy város gyógyszertárában.

Egy másik érdekes részlet. Nagyanyja testvére, Frida fiatalkorában Zalman Shazar barátja volt, aki később Izrael elnöke lett.

Közvetlenül a második világháború vége után Marshak elkészítette a „Songs of the Ghetto” című verses ciklust jiddis nyelvű fordításban, amely az USA-ban jelent meg. Az egyik ilyen „A House in Litvánia” című dalt a Shauliai gettó egyik foglya, Hannah Haitin komponálta, és először Marshak fordításában jelent meg a tel-avivi „Zion” magazinban (1970).

Marshak sok erőfeszítést és ügyességet fordított az angol költészet fordítására. Olyan magas volt ebben a kérdésben, hogy a megjelent verseket eredetinek tekintik. Ez különösen érvényes Robert Burns balladáira, William Shakespeare szonettjeire, William Blake költészetére, Rudyard Kipling költészetére. A jiddis nyelvű fordítások azonban kevéssé ismertek, mert sok folyóirat óvakodott a zsidó költők munkáitól. Lev Kvitko, David Gofshtein, Shmuel Galkin, Rachel Baumvol, Shike (Ovsey) Driz és mások zseniális versfordításai maradtak fenn.

Ha Szamuil Jakovlevics szeretteinek sorsáról beszélünk, fel kell idéznünk öccsét, Ilját, aki korán elhunyt. A népszerű tudomány mestere a "Hegyek és emberek", "A nagy terv története" című történeteivel és könyveivel vált híressé. Utóbbit Amerikában Gorkij előszavával adták ki, és "Az új Oroszország ABC" címmel.

Marshak családjában korán elhunyt kislánya, Nathanel és legfiatalabb fia, Jakov, aki fiatalon halt meg súlyos betegségben. Öreg, Immanuel, utóbbi évekÉletében gyakorlatilag eltávolították a tudományos munkából (a szovjet hadiipari komplexum akkori vezetői, D. F.

Szamuil Jakovlevics halála után sok éven át a legidősebb fia változatlanul apja hagyományait követte: Marshak moszkvai lakásában, a Chkalov utcában, a Kurszk vasútállomás közelében, a költő barátai és ismerősei továbbra is rendszeresen összegyűltek ...

Ezek Zinovy ​​Paperny irodalomkritikus, Valentin Berestov és Naum Korzhavin (Mandel) költők, May Miturich művész, Mikhoels özvegye, Anastasia Pototskaya. Marshak életében itt tartózkodott Salamon Mihoels, Alekszandr Tvardovszkij, Anna Ahmatova, Jevgenyij Jevtusenko, Andrej Voznyeszenszkij és az irodalom és a művészet sok más alakja.

Marshak élénken részt vett néhányuk életében: védekezett a támadások ellen; a segítségre szorulókat anyagilag támogatták. 1948-ban verset írt "Mihoels emlékére". De akkor nem lehetett publikálni. Csak 1970-ben látott napvilágot. Kevéssé ismert tény: 1959 és 1961 között a mára híres TV-műsorvezető, Vladimir Pozner a Marshak irodalmi titkáraként dolgozott. Szenvedélyének köszönhetően került hozzá - a 17. századi angol költőktől fordított. Ezek a fordítások Samuel Yakovlevichhez érkeztek, és jóváhagyta a Moszkvai Állami Egyetem biológia szakán végzett hobbiját.

Igaz, hogy fiatal asszisztensét ne rontsa el, mindössze havi hetven rubel fizetést rendelt neki. És felállított egy olyan felelősségi kört, amely messze nem volt kreatív - levelezni külföldi kollégákkal, kiadókkal és tisztelőkkel... Ezt követően Posner bevallotta, hogy megterheli ez a munka, azonban Marshak mint hivatalnok iránti tiszteletből türelmesen pórul járt. levelek felett, amelyek végtelen folyamban érkeztek a költőhöz a világ minden tájáról ismertekhez.

A szülők gyakran vitték tehetséges gyerekeket „meghallgatásra” Marshakba. Az egyik ilyen tehetség volt a ma népszerű komikus, Leon Izmailov...

Marsak és Csukovszkij. Két csodálatos gyermek költő. Egyszer, Jevgenyij Viktorovics Tarle, az ország neves akadémiai történésze, a francia történelem specialistája, a díjazott stb. nem vehet fel mondókát a nap hőse nevére.

Válaszul Marshak azonnal rögtönzött:

– Egy ülésben Tarle történész
Írhatnék (ahogy az albumban is tettem)
Hatalmas történet minden Karlról
És bármelyik Louisról."

Utolsó jó cselekedetei közé tartozott, hogy megvédte a fiatal költőt, Joseph Brodskyt. A beteg Marshak barátaitól tudta meg, hogy Leningrádban a Regionális Pártbizottság utasítására pert indítottak Brodszkij ellen, és lelke mélyéig felháborodott.

"Amikor elkezdtem élni, ez az utálatosság volt körülöttem, és most, amikor már öreg vagyok, újra..."

Megkérte fiát, Immánuelt, hogy a fiatal költő védelmében küldjön táviratot a leningrádi bíróságnak, amelynek szövegét ő állította össze Korney Chukovskyval együtt ...

Korney Chukovsky szomorú feljegyzései is voltak Marshak utolsó napjairól, amelyeket aztán együtt töltöttek: „Akkor egy szanatóriumban éltünk. Vakon, süketen, antibiotikummérgezetten, álmatlanságban kimerülten, heves allergia miatt vérig kaparta magát, teljes mértékben megőrizte hatalmas irodalmi erejét... Félholtan ül az asztalnál, az asztalon egy halom kézirat. .. melankólia, - mondja, - hét verset fordítottam egy éjszaka alatt ... "

Samuil Yakovlevich Marshak 1964. július 4-én halt meg Moszkvában. folyóirat szerkesztősége " Új világ"Írta róla a gyászjelentésben:" Mindössze két héttel halála előtt, már alig látta az írott szöveget, új verseket olvasott nekünk, megosztotta ötleteit...

Igen, az utolsó napig nem hagyta abba magas kreativitását. Így maradt azoknak hálás emlékezetében, akik ismerték és szeretik ragyogó költészetét.

Önéletrajz

1887. október 22-én születtem régi stílusban (november 3. új) ben
Voronyezs városa.
Megírtam ezt a kifejezést, amely általános az élettörténetekben, és arra gondoltam: hogyan illeszkedjek
egy rövid önéletrajz néhány oldalában egy hosszú, sokakkal teli élet
események? Egy lista emlékezetes dátumok sok helyet foglalna el.
De ez a kis versgyűjtemény különböző években íródott
(kb. 1908-tól 1963-ig) lényegében az én rövid önéletrajzom.
Itt olyan verseket talál az olvasó, amelyek életem különböző időszakait tükrözik,
gyermekkorától és serdülőkorától, Voronezh külvárosában és
Osztrogozsszk.
Apám, Jakov Mironovics Marshak művezetőként dolgozott a gyárakban (ezért
a gyár külterületén laktunk). De kis kézműves gyárakban dolgozik
nem elégítette ki a kémia alapjait autodidakta módon tehetséges embert
és szüntelenül különféle kísérletekkel foglalkozott. Jobb alkalmazást keres
ereje és tudása, apja és egész családja városról városra költözött, míg
végül nem talált állandó lakhelyet Szentpéterváron. Ezeknek az emléke
a végtelen és nehéz utakat a gyerekkoromról szóló versek őrizték meg.
Osztrogozskban beléptem a gimnáziumba. Sikerült a körvizsgák
öt, de az akkor létező miatt nem fogadták el azonnal
százalékos arányú zsidó diákok. Már korábban elkezdtem verseket írni
megtanult írni. Sokat köszönhetek az egyik gimnáziumi tanáromnak,
Vlagyimir Ivanovics Teplykh, aki szeretettel kívánta tanítani tanítványaiba
szigorú és egyszerű nyelv, nem igénytelen és banális.
Szóval egy kicsi, csendes Osztrogozskban éltem volna a gimnázium végéig,
ha nem egy véletlen és teljesen váratlan fordulat az életemben.
Nem sokkal azután, hogy apám munkát talált Szentpéterváron, az én
anya kisebb gyerekekkel. De a fővárosban a családunk a külvárosban élt,
felváltva az összes előőrs mögött - Moskovskaya, Narva és Nevskaya.
Csak én és a bátyám maradtunk Osztrogozskban. Transzfer ide
Még nehezebb volt belépnünk a pétervári gimnáziumba, mint az Ostrogozhskaya gimnáziumba.
Véletlenül a nyári szabadságaim alatt megismerkedtem egy híres emberrel
Vlagyimir Vasziljevics Stasov kritikus. Szokatlanul találkozott velem
szívélyesen és melegen, hiszen sok fiatal zenésszel, művésszel találkozott,
írók, művészek.
Emlékszem a szavakra Chaliapin emlékeiből: „Ez az ember úgymond megölelt
a lelkemmel. "
Miután megismerkedett verseimmel, Vlagyimir Vasziljevics egy egészet adott nekem
klasszikusok könyvtárát, és találkozásaink során sokat beszélt az övéről
ismerkedés Glinkával, Turgenyevvel, Herzennel, Goncsarovval, Lev Tolsztojjal.
Muszorgszkij. Sztaszov szinte a Puskin -korszakban olyan volt számomra, mint egy híd.
Végül is 1824 januárjában született, a decembrista felkelés előtt, a halál évében
Byron.
1902 őszén visszatértem Osztrogozsszkba, és hamarosan levél érkezett onnan
Stasov, hogy elérte az átigazolásomat a szentpétervári 3. gimnáziumba - egy
azon kevesek közül, ahol Vannovszkij miniszter reformja után teljes egészében megőrizték
kötet az ősi nyelvek tanításáról. Ez a tornaterem ünnepélyesebb és hivatalosabb volt
az én Ostrogozhskaya. A fürge és ügyes fővárosi iskolások közül I
– önmagának és másoknak – szerény és félénk provinciálisnak tűnt. Sokkal
Szabadabbnak és magabiztosabbnak éreztem magam Stasov házában és a tágas térben
a Közkönyvtár termei, ahol Vlagyimir Vasziljevics volt a művészeti felelős
osztály. Akikkel itt nem találkoztam - professzorokkal és hallgatókkal,
zeneszerzők, művészek és írók, híresek és mégis senki számára ismeretlenek.
Stasov elvitt az Akadémia Múzeumába
művészetek nézni Alexander Ivanov csodálatos rajzait, és
A könyvtár megmutatta nekem a népszerű népszerű nyomtatványok gyűjteményét feliratokkal
költészet és próza. Először az orosz mesék érdekeltek,
dalok és eposzok.
Sztaszov dachájában, Starozhilovka faluban 1904-ben találkoztam
Gorkij és Csaliapin, és ez a találkozás új fordulatot hozott az életemben.
Miután Sztaszovtól megtudtam, hogy mióta Szentpétervárra költözöm, gyakran megbetegszem, javasolta Gorkij
letelepedni Jaltában. Aztán Chaliapinhoz fordult: - Intézzük el, Fjodor?
- "Elintézzük, elintézzük!" - válaszolta vidáman Chaliapin.
És egy hónappal később Gorkijból, Jaltából jött a hír, hogy felvettek
A jaltai gimnázium és én az ő családjában fogunk élni Jekaterina Pavlovna Peshkova társaságában.
Megérkeztem Jaltába, amikor az emlék a közelmúltban
elhunyt Csehov. Ez a gyűjtemény olyan verseket tartalmaz, amelyekre emlékszem
először láttam az akkor árva Csehov házat a város szélén.
Soha nem fogom elfelejteni, milyen melegen üdvözölt - akkor még teljesen
fiatal - Jekaterina Pavlovna Peshkova. Alekszej Maksimovics már nincs Jaltában
volt, de már új érkezése előtt a ház, ahol a Peshkov család élt, úgymond volt,
felvillanyozta a közelgő forradalom.
1905-ben az üdülőváros felismerhetetlen volt. Itt láttam először
Tüzes transzparensek utcáin vagyok, beszédeket hallottam a szabadban és
a forradalom dalait. Emlékszem, hogyan érkezett Alekszej Makszimovics Jaltába, nem sokkal azelőtt
hogy kiszabadultak a Péter és Pál erődből. Ez idő alatt észrevehetően
elvékonyodott, elsápadt és kis vöröses szakálla nőtt. Catherine-é
Pavlovna, felolvasta a „Nap gyermekei” című darabot, amelyet az erődben írt.
Nem sokkal 1905 viharos hónapjai után általános letartóztatások kezdődtek Jaltában.
és keres. Itt ebben az időben a heves városi kormányzó uralkodott, a tábornok
Dumbadze. Sokan elhagyták a várost, hogy elkerüljék a letartóztatást. Innen visszatérve Jaltába
Péter 1906 augusztusában, egy nyaralás után, nem találtam itt a Peshkov családot.
Egyedül maradtam a városban. Bérelt egy szobát valahol a Régi Bazárban, adtam
leckéket. A magány e hónapjai alatt buzgón olvastam egy újat, amit korábban nem ismertem
az irodalom - Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Edgar Poe, Baudelaire,
Verlaine, Oscar Wilde, szimbolista költőink. Értsd meg az újat
az irodalmi áramlatok nem voltak könnyűek számomra, de nem ingatták meg ezt az alapot,
amelyet Puskin, Gogol, Lermontov, Nekrasov szilárdan az elmémben rögzített,
Tyucsev, Fet, Tolsztoj és Csehov, népi eposz, Shakespeare és Cervantes.
1906 telén a gimnázium igazgatója behívott. Szigorúan
titokban figyelmeztetett, hogy azzal fenyegetnek, hogy kiutasítanak a gimnáziumból és letartóztatnak,
és azt tanácsolta neki, hogy minél észrevétlenül és minél előbb hagyja el Jaltát.
És így ismét Szentpéterváron találtam magam. Sztaszov nem sokkal korábban halt meg, Gorkij
külföldön volt. Mint sok más velem egyidős embernek, nekem is muszáj volt
magát, senki segítsége nélkül, hogy beverekedje magát az irodalomba. Nyomtatandó
1907-ben az almanachokban kezdtem, majd egy újonnan létrehozott folyóiratban
"Satyricon" és más hetilapokban. Több vers is be van írva
korai ifjúság, lírai és szatirikus, szerepel ebben a könyvben.
Különleges helyet foglaltam el azon költők között, akiket korábban ismertem és szerettem
ezekben az években Alexander Blok. Emlékszem, milyen izgalommal olvastam neki szerénységében
berendezett tanulmányozza verseit. És a lényeg nem csak ez volt
előttem volt egy híres költő, aki már megszállta a fiatalok eszét. VAL VEL
Első találkozáskor megdöbbentett a szokatlan - nyitott és félelmet nem ismerő -
az őszinteség és valamiféle tragikus komolyság. Olyan szándékos volt
szavak, annyira idegenek mozdulatainak és gesztusainak hiúságától. Blok gyakran tudta
találkozzunk a fehér éjszakákban, egyedül sétálva egyenes utcákon és sugárutakon
Petersburg, és akkor úgy tűnt számomra, mintha ennek az álmatlannak a megtestesülése lenne
városok. Leginkább a szentpétervári szigetekhez kötődik emlékezetemben az ő képe.
Az egyik versemben, amit írtam:

Neva sokáig versben beszél.
Gogol oldala Nyevszkijhez megy.
Az egész Nyári kert az Onegin fejezet.
A szigetekre emlékeznek a blokkról,
Dosztojevszkij pedig Razyezzhaya körül bolyong ...

1912 legelején több kiadás hozzájárulását is megszereztem
újságokat és folyóiratokat, hogy kinyomtassam a levelezésemet, és Angliába mentem tanulni.
Nem sokkal érkezésünk után fiatal feleségemmel, Szofja Mihajlovnával beléptünk a terembe
Londoni Egyetem: I - a Bölcsészettudományi Karon (szerintünk -
filológus), felesége - a pontos természettudományi karon.
A tantestületemen alaposan tanulmányozták az angol nyelvet, annak történetét, ill
Lásd még az irodalomtörténetet. Különösen sok időt szenteltek Shakespeare-nek. De,
talán leginkább az angol költészet barátja volt az egyetem
könyvtár. Szűk, gardróbokkal teli szobákban, honnan
a kilátás a nyüzsgő Temzére, uszályoktól és gőzösöktől hemzsegő, én most először
megtanulta, amit később lefordított – Shakespeare szonettjeit, William verseit
Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling. És még
Csodálatos angol gyermekfolklórra bukkantam ebben a könyvtárban,
tele szeszélyes humorral. Nehéz ezeket oroszul újrateremteni
fordítható klasszikus versek, dalok és viccek segítettek nekem
régi ismerkedés orosz gyermekfolklórunkkal.
Mivel az irodalmi keresetek alig voltak elégek a megélhetéshez, a feleségem és én
történetesen London legdemokratikusabb részein élt – először északon
része, akkor a legszegényebb és legsűrűbben lakott - a keleti, és csak alatta
a végén eljutottunk az egyik központi területre a britek közelében
múzeum, ahol sok hozzánk hasonló külföldi diák élt.
Nyaraláskor pedig lépésben mérve túráztunk az országban
a két déli megye (terület) Devonshire és Cornwall. Az egyik során
hosszú séták során találkoztunk és barátkoztunk egy nagyon érdekes erdővel
walesi iskola („School of Simple Life”) tanáraival és gyermekeivel.
Mindez hatással volt rám további sorsaés munka.
Korai fiatalkoromban, amikor a költészetet szerettem a legjobban, a költészetet és ben
a sajtó leggyakrabban szatirikus verseket adott, el sem tudtam képzelni,
hogy idővel a fordítások és a gyermekirodalom elviszik nagyszerű hely az én
munka. Az egyik első versem, a "Satyricon"-ban
("Panasz"), egy epigramma volt az akkori fordítók számára, amikor mi
sok francia, belga, skandináv fordítást nyomtattak,
Mexikói, perui és mindenféle más költészet. Vágy mindenre
külföldön akkor olyan nagy volt, hogy sok költő
pompázott verseikben idegen nevek és szavak, és egy bizonyos
az író még a királyi névhez hasonló hangzatos álnevet is választott
- "Oscar norvég". Csak az akkori legjobb költők törődtek a minőséggel
fordításaikat. Bunin lefordította Longfellow Hiawatháját, így ez a fordítás
helyet foglalhatna eredeti versei mellett. Ugyanez elmondható róla
Brjuszov fordításai Verharnetól és örmény költőktől, néhány fordításról
Balmont a Shelley-től és Edgar Poe-tól, Alexander Blok a Heine-től. Nevezhetsz is
több tehetséges és gondolkodó fordító. És a legtöbb vers
a fordítások irodalmi iparosok munkái voltak, akik gyakran torzítottak ill
az eredeti, amelyből lefordították, és anyanyelv.
Akkoriban a legnépszerűbb irodalom is kézművesek kezével készült.
gyerekeknek. A gyermekkönyvtár aranyalapját klasszikusok, orosz ill
külföldi, folklór és azok a történetek, történetek és esszék, amelyek időről időre
az idő a legjobbat adta a gyerekeknek modern írók, a tudomány népszerűsítői és
tanárok. A forradalom előtti gyermekirodalomban érvényesültek (főleg
magazinok) cukros és tehetetlen mondókák és szentimentális történetek, hősök
amelyek Gorkij szavaival élve „undorítóan imádnivaló fiúk” és
ugyanazok a lányok.
Nem meglepő módon az a mély előítélet, amely iránt akkor táplálkoztam
gyermekkönyvek arany dombornyomásos kötésben vagy olcsón tarka
borítók.
Angliában kezdtem el verseket fordítani, a mi csendünkben dolgoztam
egyetemi könyvtár. És nem parancsra, hanem szeretetre fordítottam - ugyanúgy,
ahogy saját líráját írta. A figyelmem először felkeltette
Angol és skót népballadák, a 18. második felének költője ill
század első negyede William Blake, híres és nevéhez fűződik
klasszikusok sok évvel halála után, és kortársa, aki ben halt meg
XVIII század, - népköltő Skócia Robert Burns.
Mindkét költő verseinek fordításán és visszatérésem után folytattam a munkát
itthon. Fordításaim Wordsworth és Blake népballadáiból és verseiből
1915-1917 között jelentek meg az "Northern Notes", "Russian Thought" folyóiratokban.
satöbbi.
A gyermekirodalomhoz pedig később, a forradalom után jutottam el,
Egy hónappal az első világháború előtt tértem haza Angliából. V
a katonaság gyenge látásom miatt nem vitt be, de sokáig bent maradtam
Voronyezsbe, ahová 1915 elején behívtak. Itt hagytam a fejemmel
abba a munkába, amelybe maga az élet fokozatosan és észrevétlenül rántott. A dolog
az a tény, hogy a cári kormány ekkor telepedett le Voronezh tartományba
a frontvonal számos lakosa, főleg a legszegényebbek közül
zsidó települések. E menekültek sorsa teljes mértékben az önkéntességen múlott
állami segítség. Emlékszem az egyik voronyezsi épületre, amelyben
egy egész helynek adott otthont. Itt a priccsek házak voltak, és a köztük lévő átjárók
utcák. Úgy tűnt, mintha a hangyaboly a maga mindenével
lakosok. Az én feladatom az volt, hogy segítsek a lakóhelyüket elhagyni kényszerült gyerekeken.
Régóta érdeklődtem a gyerekek iránt, mielőtt elkezdtem írni
nekik könyveket. Minden gyakorlati cél nélkül ellátogattam a szentpétervári előválasztásra
iskolák és menhelyek, szeretett fantasztikus és vicces dolgokat kitalálni
történelem, lelkesen vettek részt játékukban. Még közelebb kerültem hozzá
gyerekek Voronyezsben, amikor vigyáznom kellett a cipőjükre, kabátjukra és
takarók.
Pedig a menekült gyerekeknek nyújtott segítségünknek árnyéka volt
adomány.
A gyerekekkel csak mélyebb és tartósabb kapcsolat alakult ki
a forradalom után, amely széles körű kezdeményezéseket nyitott meg az üzleti életben
oktatás.
Krasznodarban (korábban Jekatyerinodar), ahol apám az üzemben szolgált és
ahová az egész családunk 1917 nyarán költözött, én egy helyi lakosnál dolgoztam
újságot, a szovjethatalom helyreállítása után pedig a gyermekosztályt vezette
a közoktatás regionális osztályának házai és kolóniái. Itt, a segítséggel
a tanszék vezetője, M. A. Aleksinsky, jómagam és több más író,
művészek és zeneszerzők 1920 -ban az elsők között szervezték meg nálunk
a gyermekszínházak országa, amely hamarosan egy egész „Gyermekvárossá” nőtte ki magát
iskolám, óvoda, könyvtár, asztalos és lakatos műhelyem
és különféle körökben.
Ha ezekre az évekre emlékezünk, nem tudhatjuk, min lepődjünk meg jobban: vajon ezen belül
beavatkozás által kimerült ország és polgárháború, felmerülhet és
létezni több évig "Gyermekváros", vagy annak dedikálása
dolgozók, akik megelégedtek a csekély adaggal és keresettel.
A színházi személyzet azonban olyan munkásokat tartalmazott, mint Dmitrij Orlov
(később az RSFSR Népművésze, a Meyerhold Színház színésze, majd
Moszkvai Művészeti Színház), mint a legrégebbi szovjet zeneszerző, V.A. Zolotarev és mások.
A színház színműveit főként ketten írták - én és a költő, E.I.
Vasziljev-Dmitrijeva. Ez volt a gyermekköltészetem kezdete, amely
jelentős helyet osztanak ki ebben a gyűjteményben.
Visszatekintve azt látod, hogy évről évre egyre több belőlem
Lenyűgözött a gyermekekkel való munka és a gyerekekért. "Gyermekváros" (1920-1922),
A Fiatal Nézők Leningrádi Színháza (1922-1924), az „Új” magazin szerkesztősége
Robinson "(1924-1925), Lengosizdat gyermek- és ifjúsági osztálya, majd
"Fiatal gárda" és végül a Detgiz leningrádi kiadása (1924-1937).
Új Robinson magazin (amely eleinte szerényen és szerényen viselt
a „Veréb” név) fontos szerepet játszott gyermekeink történetében
irodalom. Már benne voltak annak az újnak és eredetinek a csírái, ami megkülönböztet
ez az irodalom az előző, a forradalom előtti időszakból. Oldalain először
print Borisz Zsitkov, Vitalij Bianki, M. Iljin, Jevgenyij leendő drámaíró
Schwartz.
Peredomnoy és mások még szélesebb lehetőségeket nyitottak meg
folyóirat munkatársai, amikor elkezdtünk dolgozni a kiadónál. Tizenhárom felett
Ennek a munkának az évében kiadók változtak, amelyekért a szerkesztők felelősek
volt, de nem változott - főleg - maga a szerkesztőség, fáradhatatlanul keresve
új szerzők, új szépirodalmi és ismeretterjesztő irodalom témái és műfajai
gyerekeknek. A szerkesztőség meg volt győződve arról, hogy egy gyerekkönyvnek kell
és magas művészet kérdése lehet, amely nem enged semmilyen kedvezményt
az olvasó kora.
Arkagyij Gajdar, M. Iljin, V.
Bianki, L. Pantelejev, Ev. Charushin, T. Bogdanovich, D. Kharms, A. Vvedensky,
Elena Danko, Viach. Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogovskaya és még sokan mások
írók. Itt jelent meg Alekszej Tolsztoj "Buratino kalandjai" című könyve is.
Akkor még nem tudtuk, hiszen szorosan nyomon követték munkánkat
aki akkor Olaszországban volt A.M. Gorkij, aki az előválasztást adta
a gyermekirodalom értéke. Még a forradalom legelső éveiben alapított
magazin gyerekeknek "Northern Lights", majd szerkesztette a címen
részvételével Korney Chukovsky és Alexander Benois vidám és ünnepi
gyermek almanach "karácsonyfa".
Alekszej Maksimoviccsal való kommunikációm az övé óta megszakadt
1906-ban külföldre távozott.
És így 1927 -ben kaptam tőle egy levelet Sorrentótól, amelyben ő
dicsérte Borisz Zhitkov, Vitalij Bianchi és az enyém könyveit, valamint
V. V. Lebegyev rajzai, aki kéz a kézben dolgozott szerkesztőségünkben
nekem. Azóta egyetlen ember sem kerülte el Gorkij figyelmét semmilyen módon.
kiemelkedő könyv gyerekeknek. Örült L. Pantelejev történetének megjelenéséhez és
G. Belykh "Shkid Köztársaság", "A nagy terv története" és a "Hegyek" című könyv megjelenése
és az emberek "M. Iljin. Az ő szerkesztésében megjelent almanachban elhelyezte
megjelent gyermekkönyvünkben, a híres fizikus, M. P. Bronstein "Solnechnoe
anyag".
És amikor 1929-1930-ban fegyvert fogtak ellenem és az egész szerkesztőségünk ellen
a talajtan legengesztelhetetlenebb rappászainak és dogmatikusainak egyesült erői,
Alekszej Makszimovics dühös szemrehányást intézett a fantázia és a fantázia üldözőihez
humor egy gyerekkönyvben (cikkek "Egy ember, akinek a füle vattával van bedugva", "Ó
felelőtlen emberekről és napjaink gyerekkönyvéről" stb.).
Emlékszem, hogy az egyik gyermekirodalmi értekezlet után Gorkij
kérdezte tőlem puha, fojtott sütkérezőjével:
"- Nos, mi van, végre megengedték a tintatartónak, hogy beszéljen a gyertyával?
És köhögve, egészen komolyan hozzátette:
- Hivatkozz rám. Jómagam hallottam beszélni. Álló!
1933-ban Gorkij meghívott magához Sorrentóba, hogy tervezzem a
a jövő programjának általános vázlata - ahogy akkoriban neveztük - Detizdat és
dolgozzon ki egy levelet (memot) a párt Központi Bizottságának a szervezetről
a világ első és példátlan állami kiadója
gyermekirodalom.
Amikor 1934-ben Moszkvában összeült az első szövetségi kongresszus
Alekszej Makszimovics szovjet írók azt javasolták, hogy a beszédemet ("A kb
nagyszerű irodalom kicsiknek") hangzott el közvetlenül azután a kongresszuson
jelentését társjelentésként. Ezzel a jelentőségét kívánta hangsúlyozni és
a gyerekkönyvek jelentősége korunkban.
Az utolsó találkozásom Gorkijjal Tesseliben (a Krímben) volt két hónapig
halála előtt. Odaadta azoknak a könyveknek a listáját, amelyek kiadását tervezte
fiatalabb és középkorú gyermekek, valamint a csúszó földrajzi projekt
térképek és geológiai földgömb.
A következő évben, 1937-ben szerkesztőségünk, amelyben az
az előző években dolgozott, szakított. Két szerkesztő volt
rágalmazó rágalmazást letartóztatták. Igaz, egy idő után az övék
megjelent, de valójában az előző kiadás megszűnt. Hamarosan én
Moszkvába költözött.
A szerkesztőség sok energiámat elvitte, és kevés időt hagyott rá
saját irodalmi munkám, és mégis elégedetten emlékszem rá és
mély hálával a munkatársaim iránt, így
önzetlenül és önzetlenül az ügy iránt. Ezek az elvtársak voltak
figyelemre méltó művész V. V. Lebedev, tehetséges írók-szerkesztők Tamara
Grigorjevna Gabbe, Jevgenyij Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonyid Szaveljev, Lydia
Chukovskaya, Z. Zadunaiskaya.
Kukryniksy - M. V. Kupriyanov, P. N. Krylov és N. A. Szokolov.
Főleg a háború utáni évek szatirikus költeményei szóltak
a világgal ellenséges erőkkel szemben.
Az oratórium szövegét, amelyet a zeneszerzőnek írtam, szintén a béke ügyének szenteltem.
Szergej Prokofjev. Vele dolgoztam a Téli máglya kantátán is.
És végül 1962-ben jelent meg először a "Válogatott dalszövegeim".
Most továbbra is olyan műfajokban dolgozom, amelyekben korábban is dolgoztam. Írás
lírai költészetet, új költészeti gyerekkönyveket írt, Burnst fordított és
Blake, aki a kézművességről szóló új cikkeken dolgozik, és mostanában
visszatért a drámához - írt egy vígjáték-tündérmesét "Okos dolgok".
S. MARSHAK

szovjet irodalom

Samuil Jakovlevics Marshak

Életrajz

Marshak Samuil Yakovlevich (1887-1964), költő, műfordító.

Október 22-én (november 3-án) született Voronyezsben egy gyári technikus családjában, egy tehetséges feltaláló, aki támogatta a gyerekekben a tudás iránti vágyat, az érdeklődést a világ, az emberek iránt. Gyermekkorát és iskolai éveit a Voronyezs melletti Osztrogozskban töltötte. A gimnáziumban az irodalomtanár a klasszikus költészet szeretetét keltette, bátorította a leendő költő első irodalmi kísérleteit. Marshak egyik költői jegyzetfüzete V. Sztaszov, a híres orosz kritikus és művészeti kritikus kezébe került, aki lelkesen részt vett a fiatalember sorsában. Stasov segítségével Szentpétervárra költözött, az egyik legjobb gimnáziumban tanult, egész napokat töltött a nyilvános könyvtárban, ahol Stasov dolgozott.

1904-ben Stasov házában Marshak találkozott Gorkijjal, aki nagy érdeklődéssel kezelte, és meghívta a jaltai dachába, ahol Marshak kezelést kapott, tanult, sokat olvasott, találkozott különböző emberek által... Amikor a Gorkij család az 1905-ös forradalom utáni elnyomások miatt kénytelen volt elhagyni a Krímet, Marshak visszatért Szentpétervárra, ahová addigra apja költözött, aki a Nyevszkaja Zastava mögötti gyárban dolgozott.

Megkezdődött a munkásfiatalság: körbejárás az órákon, együttműködés folyóiratokban és almanachokban.

Néhány évvel később, 1912 -ben, hogy befejezze tanulmányait, Marshak Angliába ment, először a Politechnikumba, majd a Londoni Egyetemre. Az ünnepek alatt sokat utazott gyalog Angliában, angol népdalokat hallgatott. Már ekkor elkezdett angol balladák fordításán dolgozni, amelyek később híressé tették.

1914-ben visszatért hazájába, a tartományokban dolgozott, fordításait a Severnye Zapiski és Russkaya Mysl folyóiratokban publikálta. Az első világháború alatt Marshak részt vett a menekült gyerekek megsegítésében.

Az 1920-as évek eleje óta részt vett Jekatyerinodari árvaházak szervezésében, gyermekszínházat hozott létre, amelyben gyermekírói munkája is elkezdődött.

1923-ban, visszatérve Petrográdba, megalkotta első eredeti tündérmeséit versben - "A hülye egér meséje", "Tűz", "Mail", angol gyermeknépdalokból lefordítva - "A ház, amelyet Jack épített" stb. Ő vezette az egyik első szovjet gyermekmagazint, az "Új Robinsont", amely köré a tehetséges gyermekírók csoportosultak. 1924-től a leningrádi OGIZ gyermekosztályát vezette, és aktív mecénása volt az avantgárd művészeknek, például az Oberiutoknak (D. Kharms, A. Vvedensky), E. Schwartznak, B. Zsitkovnak, akik vezetés, gyerekeknek kezdett írni.

Marshak gyermekversei, dalai, találós kérdései, meséi és mondái, a gyermekszínházi darabok végül alkották a „Tündérmesék, dalok, találós kérdések” című gyűjteményt, amelyet többször kiadtak és számos nyelvre lefordítottak.

Gyermekeknek szóló könyvei, amelyek novellák versben - "Poggyász", "Mister Twister", "Blitz-Fritz", tartalomban és formában gazdag, igyekszik lefedni a gyermek számára elérhető élet minden területét, és ugyanakkor megfelel a modern témáknak.

1938-ban Moszkvába költözött. A Nagy Honvédő Háború alatt aktívan együttműködött az újságokban - paródiái, epigrammái, politikai röpiratai kigúnyolták és elítélték az ellenséget.

V háború utáni évek verseskönyvek jelentek meg - "Katonai posta", "Byl-fable", költői enciklopédia " Szórakoztató kirándulás A-tól Z-ig". 1955 -ben, 1957 -ben, 1959 -ben Marshak ismét Angliába ment. Sokat dolgozott Shakespeare szonettjeinek és R. Burns dalainak fordításán, fordította J. Keats, R. Kipling, W. Wadsworth, P.B.Shelley, J. Byron verseit.

Marshak drámai művei közül különösen népszerűek a „Tizenkét hónap”, „Okos dolgok”, „Macska háza” mesejátékok.

1961-ben megjelent egy cikkgyűjtemény "Szó szerinti oktatás" - az író nagyszerű alkotói tapasztalatának eredményeként.

1963-ban megjelent a "Válogatott szövegek" - az író utolsó könyve. Marshak nem gyermekeknek szánt szövegeit az egyszerűség, a konkrétság és a tisztaság különbözteti meg. Költői stílusa konzervatív és klasszikus, műveinek nyelvét a köznyelvi beszéd iránti vonzalom jellemzi.

Marshak Samuil Yakovlevich (1887-1964) - orosz író, fordító. Október 22-én (november 3-án) született Voronyezsben. Samuel apja gyári technikusként dolgozott, és rajongott a találmányokért. Samuil Marshak gyermekkorát a Voronezh közelében található Ostrogozhsk városában töltötte, és a helyi gimnáziumban tanult. A híres kritikus és művészeti kritikus, V. Stasov érdeklődni kezdett a fiatalember tehetsége iránt, és segített neki Szentpétervárra költözni, és bekerülni a legjobb gimnáziumba.

V. Sztaszov 1904-ben mutatta be Marsakot Gorkijnak, aki meghívta Sámuelt a jaltai dachába, hogy gyógykezelésben részesüljön és új ismereteket szerezzen. Az 1905 -ös forradalom után megkezdődtek az elnyomások, Marshak Gorkijjal együtt visszatért Szentpétervárra.

Tanulmányai mellett Marshak almanachokban és folyóiratokban dolgozik. 1912-ben az angol politechnikumban, majd a londoni egyetemen tanult. Nyaralása során körbeutazta Angliát, helyi balladákat fordított oroszra, ami a jövőben sikereket hoz neki. 2 év elteltével, hazájába visszatérve publikálja ezeket a műveket az "Orosz gondolat" és az "Északi jegyzetek" folyóiratokban.

Az első világháború idején részt vett a menekült gyerekek segélyezésében. Az 1920-as évek elején aktívan részt vett az árvaházak megnyitásában Jekatyerinodarban, színházat hozott létre gyerekeknek, amely felfedezte benne a gyermekíró tehetségét.

Marshak 1923-ban Petrográdban írta az első rímes meséket. Angolra is fordított népmesék... Felügyelte a szovjet gyerekeknek szóló "New Robinson" magazint. 1924 óta az OGIZ leningrádi gyermekosztályának vezetője.

Legnagyobb sikert aratott a sokszor újranyomtatott és számos nyelven megjelent „Mesék, dalok, találós kérdések” című, gyermekeknek szóló alkotásgyűjtemény.

1938-ban Moszkvába költözött. A második világháború idején és befejezése után katonai témájú műveket ír. Az 1950-es években többször utazott Angliába. Aktívan fordít külföldi írók szépirodalmi műveit. Marshak mesés darabokat is készít "Okos dolgok", "Tizenkét hónap", "Macskaház". Az utolsó könyv Selected Lyrics címmel 1963-ban jelent meg.

A költő, műfordító és drámaíró 1887. november 3-án (régi módra október 22-én) született Voronyezsben, egy gyármester zsidó családjában. A "Marshak" vezetéknév egy rövidítés, jelentése "Aaron Shmuel Kaidanover tanárunk rabbi", és egy híres rabbi és talmudista leszármazottaihoz tartozik.

Gyermekkorát és iskolai éveit a Voronyezs melletti Osztrogozskban töltötte. A helyi gimnáziumban tanult, korán kezdett verseket írni.

1902 -ben a Marshak család Szentpétervárra költözött, ahol egy esély segített a fiatalembernek megismerkedni Vladimir Stasov művészeti kritikussal, aki aktívan részt vett életében. Sztaszov gondjaira Marshak, egy zsidó fia a település sápadtsága miatt egy szentpétervári gimnáziumba került. Ezt követően Stasov dachájában Marshak találkozott Maxim Gorkij íróval és a híres orosz basszusgitárral, Fjodor Csaliapinnel. Miután értesült a fiatalember gyakori betegségeiről Szentpéterváron, az író meghívta feleségéhez, Jekaterina Peshkovához Jaltába, ahol 1904-1906-ban Marshak a jaltai gimnáziumban folytatta tanulmányait.

1907-ben, visszatérve Szentpétervárra, Marshak antológiákban kezdett publikálni, majd később - az újonnan megjelent népszerű szatirikus "Satyricon" magazinban és más hetilapokban.

1912-1914-ben Samuel Marshak Angliában élt, előadásokat látogatott filológiai fakultás Londoni Egyetem. 1915-1917 között az "Északi jegyzetek", az "Orosz gondolat" magazinokban és Robert Burns, William Blake, William Wordsworth brit költők más kiadványaiban, angol és skót népballadákban.

Az 1920 -as évek eleje óta részt vesz Jekatyerinodar (ma Krasznodar) város árvaházainak szervezésében.

1923 óta Marshak a Fiatal Néző Színházában, az Óvodai Nevelési Intézet gyermekírói körében dolgozott. Kiadta az első gyerekeknek szóló verseskötetet: „A hülye egér meséje”, „Tűz”, „Mail”, fordítása a „The House That Jack Built” című angol gyermeknépdalból.

Ugyanebben az évben megalapította a "Sparrow" gyermekújságot, 1924 óta "Új Robinson" néven, amely fontos szerepet játszott a gyermekek szovjet irodalmának történetében.

Az anyagot nyílt forrásból származó információk alapján készítették el

Utasítás

Marshak Voronyezsben született 1887-ben, és 76 évet élt, miután befejezte életét és kreatív módon 1964. július 4. Sámuel Jakovlevics munkásságának kezdeti évei Voronyezs közelében, Osztrogozskban teltek, ahol szintén a gimnáziumban tanult, majd beiratkozott a 3. pétervári és jaltai gimnáziumba. Sőt, a tanárok egy része még Marshakot is csodagyereknek tartotta. 1904 után az író családja a Krímbe költözött, ahonnan később a cári kormány zsidóellenes elnyomásai miatt kilakoltatták őket. Ezután Samuil Yakovlevich Finnországban, Petrozavodszkban, Leningrádban élt, és a Nagy Honvédő Háború alatt segített a város védelmére szolgáló erők és eszközök összegyűjtésében.

A szerző Samuil Yakovlevich egy nagy szám gyerekmesék és mesék. Ezek a "Tizenkét hónap", "Szivárványív", "Okos dolgok", "Macska háza", "Egy történet egy hülye egérről", "Két szomszédról", "Miért hívták a macskát", "Jafar gyűrűje" , "Uszkár", "Poggyász", "Jó napot", "Furrier Cat", "Holdfényes este", "Bátor férfiak", "Beszélgetés" és még sokan mások.

A gyermekmesék írását befolyásolta az is, hogy Samuil Jakovlevics együttműködött a híres folkloristával, Kapitsa Olgával, aki a 20. század első felében az Óvodai Nevelési Intézetben dolgozott és részt vett a kiadásban. óvodai könyvek, újságok és magazinok.

Nem kapcsolódnak közvetlenül a történetekhez, de ennek ellenére a "Mister Twister" és az "Ez olyan" szatirikus művek Marshak munkájának szerves részét képezik. Samuil Yakovlevich „Egy ismeretlen hős története” című versét nagyra értékelték, és jelenleg is nagyra értékelik.

Az író kreativitását még életében elismerték. Tehát 1946-ban a „Tizenkét hónap”-ért Marshak megkapta a második fokú Sztálin-díjat, a gyermektörténetek gyűjteményéért pedig ugyanazt a díjat, de 1951-ben az első fokozatot. Később - 1963 -ban - a „Válogatott dalszövegek” könyvek, a „Csendes mese”, a „Ki talál”, a „Nagy zseb”, a „Viaszfolt”, a „Kalandok az úton”, „Egytől tízig” című könyvek és történetek " és a "Nyugodj meg" Lenin-díjat kapott Szamuil Jakovlevics.

Marshak munkáit számos kiadványban publikálták élete során - a "Sparrow", "Chizh", "Irodalmi kör", a "Pravda" magazinban és még sok másban. Samuel Yakovlevich saját történetei mellett számos külföldi művet fordított Burns, Blake, Wordsworth, Kipling, J. Austin és még sokan mások élete során. A skót hatóságok pedig, akik nagyra értékelték Robert Burns fordításait, még az ország díszpolgára címet is odaítélték a szovjet írónak.

A külföldi irodalommal való ismerkedés lehetőségét fordítók adják, mert a külföldi klasszikusok műveit kevesen olvassák eredetiben. A fordított irodalom esetében az egyik kulcsfontosságú szempont a fordítás minősége. Között híres írók sok tehetséges fordító.

A világirodalom írói-fordítói

Az egyik első ismert fordító Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij volt. Írásának több mint fele ógörög, német, angol és más nyelvek fordítása. Ő fedte fel Goethét és Schillert az orosz olvasó előtt. Zsukovszkij, a költő lefordított műveit nemcsak a fordított, hanem általában az irodalom remekeiként is tekintik. Méltán érdemelték ki az olvasók figyelmét, néhány alkotás erősebbnek bizonyult az eredetinél. Vaszilij Andrejevics szerint fordításai sikerének oka abban rejlik, hogy neki magának is tetszettek azok a munkák, amelyeket vállalt.

A 19. és 20. század fordulóján Vikenty Veresaev ógörög művek fordításával ajándékozta meg az olvasót: Iliász, Odüsszeia, Szapphó stb. Veresajev lefordított műveit szinte jobban ismeri az olvasó, mint a sajátját.

Akhmatova, Balmont, Blok és más költők Ezüstkor sokat és változatosan fordítottak, franciául, angolul. Népszerű a "Madame Bovary" Flauberttől és Maupassant novellái I. Turgenev előadásában. Ez az orosz író tökéletesen tudott franciául és angol nyelvek... A 19. század másik írója, aki világklasszikusokat fordított, F. Dosztojevszkij. Az olvasók körében népszerű Balzac "Eugene Grande" című regényének fordítása.

A fordítás szempontjából Vlagyimir Nabokov érdekes. Ez egy kétnyelvű író, akinek szerzője művekhez és nyelvekhez tartozik. Sokat fordított, például "Igor hadjárata" és saját "Lolita" című regénye.

Heinrich Belle német antifasiszta író számos művet fordított le a nyelvre. Feleségével együtt felfedezték Salinger és Malamud németországi munkáit. Ezt követően maga Belle regényeit Rita Rait-Kovaleva szovjet író hozta el az oroszul beszélő olvasónak. Schiller, Kafka, Faulkner fordításai is az övé.

A modern író, Borisz Akunin, aki a detektív műfajú művek szerzőjeként szerzett hírnevet az orosz olvasók körében, nem kevésbé híres fordításairól. Fordítását japán, angol és francia szerzők adták ki.

Gyermekfordítások

Sok orosz gyerekeknek szóló mesét Kornei Ivanovics Csukovszkij fordított. Segítségével a gyerekek megismerkedtek Münchausen báróval, Robinson Crusoe -val és Tom Sawyerrel. Boris Zakhoder "Micimackó kalandjait" fordította. Sok orosz gyerek számára az első könyv a Grimm testvérek tündérmese volt S.Ya nagyszerű fordításában. Marshak. A Cipollinóról szóló mesét Z. Potapova fordította. Elena Blaginina, egy híres gyermekköltő, humoros verseket fordított a gyerekeknek, és adaptálta őket az orosz valósághoz.

Kapcsolódó videók