НазваСамовчитель вірменської мови.

Пропонована книга призначена для самостійного вивченнявірменської мови. Вона розрахована на широке коло осіб, які володіють російською мовою, не передбачає спеціальної лінгвістичної підготовки, але враховує знання російської граматики в обсязі програми середньої школи.
Завдання даного самовчителя - ознайомити з вірменським алфавітом, звуковим складом і основами граматики вірменської мови, ввести лексичний мінімум, Навчити читати і перекладати без словника нескладні тексти, а зі словником - і більш складні, виробити основні навички побудови правильної усного мовлення, Т. Е. Навчити пояснюватися по-вірменськи.

Для полегшення вивчення вірменської мови з даного самовчителю радимо ознайомитися з деякими методичними вказівками.

Вивчення вірменської мови ми починаємо з водно-фонетичного курсу. Опрацьовуйте цей курс ретельно, урок за уроком. Уважно вчитуйтесь в пояснення і тренуйтеся в вимові звуків, читаючи вголос фонетичні вправи і приділяючи особливу увагу вимові звуків, характерних для вірменської мови і відсутніх в російській.

Так як вірменський алфавіт відрізняється як від латинського, так і російського, знайомлячись зі звуками, вчіться одночасно читати друковані та писати рукописні букви за зразками, даними в уроках. Для полегшення вашої роботи у водно-фонетичному курсі до всіх слів і пропозицій дається транскрипція. Завчіть транскрипційні знаки, так як вони допоможуть вам вивчити вірменський алфавіт, вимовляти звуки, читати слова і пропозиції.

Зміст.
Передмова. 3
Методичний путівник по самовчителю. 5
Вступ. 8
Вступний фонетичний курс. 18
Урок 1. 24
Урок 2. 35
Урок 3. 52
Урок 4. 70
Урок 5. 93
Урок 6. 115
Урок 7. 133
Урок 8. 154
Урок 9. 171
Урок 10. 193
Урок 11. 216
Урок 12. 235
Урок 13. 254
Урок 14. 278
Урок 15 298
Тексти для читання. 319
Вірменсько-російський словник. 344
Російсько-вірменський словник. 424

безкоштовно скачати електронну книгув зручному форматі, дивитися і читати:
Завантажити книгу Самовчитель вірменської мови - Парнасян Н.А, Манукян Ж.К. - fileskachat.com, швидке і безкоштовне скачування.

• Всі труднощі англійської мови, словник-самовчитель 2010 - Словник-самовчитель включає в себе навчальні розділи, де представлений аналіз вживання різних часових форм дієслова, модальних дієслів, Артикля, а також тонкощів ... English Dictionaries, Vocabularies

Пропонуємо вашій увазі колекцію перевірених досвідом ресурсів для тих, хто вивчає вірменську мову. Дякуємо за цю добірку учасницю осіннього потоку LH VI Ольгу Панкратьєва

підручники

Н.А.Чарчоглян "Вірменська мова. початковий курс"- популярний підручник для початківців. Є одне АЛЕ: він не дуже логічно побудований, тому вам знадобиться доповнювати його іншими матеріалами, якщо ви його виберете.

Βογδαν Π. (Ред.) повний курсвірменської мови. Частина 1 - Фонетика. Діалоги - дуже гарне посібник з фонетики, подано детальні пояснення щодо вимовляти звуки, є приклади і схеми положення органів мови

Крунк Айастані. А.С. Маркосян - хороший підручник з граматики, багато вправ. Тут можна скористатися онлайн-довідником з основними граматичними явищами до цього підручника http://aybuben.com/selfteacher-2

http://aybuben.com/selfteacher - на цьому сайті ви можете користуватися онлайн самовчителями по вірменському, також на вкладках зліва в розділі Алфавіт є інтерактивне обученіебуквам, в розділі Абетки надані букварі.

Дж.А. Гарибян. Вірменська мова в діалогах - хороший для розвитку мови у початківців

Assimil L'armenien sans peine - підручник на французькому, все навчання побудовано на маленьких веселих діалогах з вправи до них і словариками.

послухати

https://bliubliu.com - це багатомовний ресурс, де є і вірменський в тому числі. Після вибору мови вам протестують словниковий запас, А потім можна буде слухати тексти зі словами для свого рівня. Тексти все автентичні з живих джерел типу новин, пісень, кліпів.

http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/ - тут після вибору мови ви моежте безкоштовно скачати собі аудіо на двох мовах або тільки на вірменському. Також можете користуватися озвученим розмовником онлайн. Це все безкоштовно.

http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/armenian/ - тут можна скачати вірменські аудіо новини, цей ресурс підійде тільки для дуже просунутих

https://www.youtube.com/channel/UCvDEM68-O7GgH7Zr7_biUg- також ресурс для просунутих, вірменські аудіокниги

https://podcastarm.wordpress.com/ - покаст для продовжують

Подивитися

https://vk.com/live_in_armser- група, присвячена вірменським серіалів

https://vk.com/armenian_films- вірменські фільми, трапляються і на російській, і на вірменському

https://gisher.org/video/gaheri-xaghe-page-4 - серіал Гра Престолів на вірменському

https://gisher.org/video/inchuneri-molorak - передача для дітей "Планета почемуек", в кінці кожної серії показують популярні мультики типу Білка і Стрілка або Фіксікі

- тут багато сучасних фільмів і мудьтфільмов на вірменському, наприклад Шерлок Холмс, Гаррі Поттер, Вінні пух, Льодовиковий період, Гарфильд і інші.

http://grapaharan.org/index.php/ Կատեգորիա: Գրքեր - бібліотека літератури українською, є світові твори у вірменському перекладі, є дитяча література і багато іншого

http://books.dinolingo.com/en/armenian-books-for-kids/level-2 - дитячі книжки на вірменському з озвученням і перекладом

Artashes Kalantarian. Marathon - не дуже складна книгадля початкового читання, Можна безкоштовно завантажити або читати онлайн на Google books

Пропонована книга призначена для самостійного вивчення вірменської
мови. Вона розрахована на широке коло осіб, які володіють російською мовою, не
передбачає спеціальної лінгвістичної підготовки, але враховує знання
російської граматики в обсязі програми середньої школи.
Завдання даного самовчителя - ознайомити з вірменським алфавітом, звуковим
складом і основами граматики вірменської мови, ввести лексичний
мінімум, навчити читати і перекладати без словника нескладні тексти, а з
словником - і більш складні, виробити основні навички побудови
правильної усного мовлення, тобто навчити пояснюватися по-вірменськи.
Самовчитель складається з вступу, водно-фонетичного й основного курсів,
включають 15 уроків.
У вступі даються загальні відомостіпро вірменською мовою і листі.
Ввідно-фонетичний курс містить алфавіт, загальні відомості про звуковому
складі вірменської мови і п'ять уроків, які присвячені в основному фонетиці.
Вони познайомлять вас з особливостями вимови вірменських звуків і слів, їх
правописом і з регулярними чергуваннями звуків. Особливу увагу
приділяється навчанню звуків, характерним для вірменської мови і
відсутнім в російській. Для полегшення засвоєння матеріалу при
зіставленні вірменських звуків з росіянами не враховуються
незначні відмінності в їх вимові. Опис звуків вірменського
мови, відмінних від російських, дається в порівнянні їх з близькими по
звучанню російськими звуками. Автори вважають цей метод більш плідним,
ніж докладний опис точного вимови цих звуків, яке для осіб, які не
знайомих з фонетикою, було б незрозумілим і позбавило б їх можливості навіть
приблизно правильно вимовляти вірменські слова. тут ви
познайомитеся також з особливостями вірменського слогообразованія і наголоси,
знання яких необхідно для засвоєння правильної вимовислів, і з
особливостями вірменської пунктуації.
В уроках фонетики міститься і лексичний матеріал, до якого
даються транскрипція і переклад, а також вводиться граматичний
матеріал. Така побудова фонетичного курсу дає вам можливість по
закінченні курсу фонетики опанувати мінімальним запасом слів, розуміти і
складати елементарні пропозиції, читати і перекладати найпростіші
тексти.
Основний курс (уроки 6-15) містить граматичний матеріал, тексти
для розвитку навичок усного мовлення, для ознайомлення з Вірменією і її
культурою, художні тексти, коментарі, відомості по
словотвору і вправи для закріплення матеріалу уроку.
Уроки будуються за принципом поступового ускладнення лексичного і
граматичного матеріалу. Для полегшення навчання наводиться
порівняння з російською мовою, при цьому звертається особлива увага на
відповідності та відмінності фонетичного та граматичної будовидвох
мов.
До самовчителю додаються тексти для читання з лексико
граматичними коментарями до них, зразки відмінювання, дієвідміни і
причетних форм, таблиця літерних позначеньчислівників, ключ до
вправам уроків, вірмено-російський і російсько-вірменський словники.
Вірмено-російський словник містить всі слова уроків, їх транскрипцію і
граматичні характеристики. Російсько-вірменський словник містить
тільки ті слова, які необхідні для виконання вправ.
Матеріал уроків, пропонований вам, розрахований на рік навчання, але цей термін
може бути скорочений або збільшений. При систематичних заняттях ви
зможете повністю засвоїти цей матеріал.

Вірменська мова - мова, що відноситься до індоєвропейської сім'ї, палеобалканскіе гілки, греко-фригийском-вірменської групі, фригийском-вірменської підгрупи. є державною мовоюВірменії. Вірменська мова має вельми велику географію: число мовців по всьому світу значно перевищує чисельність населення країни. країни з найбільшою кількістюармяноговорящіх поза Вірменії:

• Росія;
• Франція;
• Ліван;
• Грузія;
• Іран.

До появи перших письмових джерел про вірменській мові збереглися незначні відомості. Проте, перші письмові згадки про вірменському народі зустрічаються в документах, датованих VI ст. до н.е. Внаслідок того, що періоди виникнення усній і письмовій форми мови не збігаються, однозначно відповісти на питання, звідки бере початок історія вірменської мови, не представляється можливим. Більшість вчених виділяють кілька періодів формування мови:

• дограбарскій (з давнини до V ст.н.е. - дописемного період);
• Грабарська (з V до XII століття - перші століття після появи писемності);
• середній вірменський (з XII до XIX століття);
• новий вірменський (з XIX до наших днів).

До виникнення писемності вірменські документи дійшли до нас тільки з використанням літер грецького, сирійського, перського алфавіту. У V ст.н.е. лінгвіст і священик Месропа Маштоца розробив. У зв'язку в цим значний розвиток отримав грабар - класичний, або древнеармянскій мову - найбільш древня форма вірменської мови, що збереглася в писемних джерелах і дійшла до наших днів. перша друкована книгавірменською мовою «Урбатагірк» була видана Акопом мегапартією в 1512 р в Венеції.

Особливості вірменської мови

Вірменська мова має ряд особливостей, значно відрізняють його від інших мов:

• В кінці речення у вірменській мові ставиться не крапка, а двокрапка;
• Багато звуки у вірменській мові не мають аналогів ні в одній мові світу;
• У світі існує не так багато мов, що містять в алфавіті 39 букв;
• Протягом майже двох тисячоліть вірменський алфавіт не зазнав практично
• ніяких істотних змін;
• У вірменській мові міститься 120 коренів, завдяки чому на нього можна перевести матеріал з будь-якої мови;
• У Вірменії існує особливе свято, присвячений вірменській мові і писемності і називається «Свято Перекладача». Цей факт свідчить про високому рівніписемної культури вірменського народу;
• Вірменський - єдина мова, в якому назва Біблії має відношення до Бога. У буквальному перекладі Аствацашунч (арм. «Біблія») означає «Подих Боже».

Модифікатори і пунктуація

Окрім наявності особливого алфавіту, вірменську мову відрізняє від мов індоєвропейської сім'ї також і система пунктуації. Велика частина знаків пунктуації в сучасному вірменською мовою сходить до пунктуації Грабара. Кінець пропозиції позначається двокрапкою, а точка у вірменській мові виконує функцію коми в російській. запитальний і окликуставляться не в кінці речення, а над голосною в останньому складі інтонаційно виділяється слова.

Цифри і числа вірменської мови

У вірменській системі числення використовуються заголовні буквиалфавіту. У старій системі була відсутня цифра нуль. Останні букви вірменського алфавіту, «O» (Օ) і «фе» (Ֆ) були додані до його складу після появи арабських цифр і в зв'язку з цим не мають числового значення. У сучасній Вірменії використовуються звичні арабські цифри.

граматика

Граматика вірменської мови також має ряд особливостей. Іменники змінюються за числами і відмінками, але не мають характеристики роду. У вірменській мові вживається постпозитивний артикль. У більшості ж мов артикль ставиться перед іменником і є предпозітівним. Якщо артикль вживається після іменника, то його називають постпозітівним.
Синтаксична зв'язок між словами в реченні виражаються за допомогою узгодження, управління, частково порядку слів. Вірменська мова належить до групи мов номинативного ладу. Порядок слів має досить варіативний характер. Наголос практично завжди ставиться на останній склад.

фонетика

Фонетика вірменської мови має на увазі наявність:

• Аффрікат (складових приголосних ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ).
• Аспірат (глухих згодних з придихом փ, թ, ք).
• Заднеязичних щілинних приголосних - глухого խ (х) і дзвінкого ղ.
• Горлового придихання - հ.

Класифікація діалектів

Сучасний вірменську мову має різні діалекти. Всього налічують близько 60 різновидів. Деякі діалекти вірменської мови настільки різняться між собою, що говорять на ньому цілком можуть не зрозуміти один одного. Існує безліч принципів класифікації вірменських діалектів, проте традиційно мова ділиться на два напрямки: східне і західне.
Восточноармянского діалект поширений у Вірменії, Азербайджані, Росії, Ірані. Західний варіант вірменської мови використовується в східній частині Туреччини, Європі та США. Крім традиційного, вірменський лінгвіст Р.А.Ачарян диференціював вірменські діалекти також за наступним принципом (на прикладі дієслова gnal - «йти»):

• um діалекти (gnum em);
• kə діалекти (kə gnam);
• l діалекти (gnal em).

У вірменській граматиці виділяються наступні частини мови: іменники, прикметники, дієслова, займенники, числівники, прислівники, прийменники і послелоги, союзи, модальні слова і вигуки. У парадигмі імені переважають синтетичні форми вираження граматичного значення, а в парадигмі дієслова - аналітичні.
Іменники мають 2 форми числа: однина і множина. Множинне утворюється по аглютинативного принципом. категорії граматичного родунемає. Існує 7 відмінків (за іншими класифікаціями - 5) і 8 типів відміни.
Прикметники не узгоджуються з іменниками.
Числівники відображають десятеричная систему рахунку, простуючи до індоєвропейської фонду коренів.
Збереглися майже всі індоєвропейські розряди займенників.
Дієслово має такі категорії: 3 застави (дійсний, пасивний і середній), 3 особи, 2 числа, 5 способу (дійсного, наказовий, бажане, умовне, спонукальне), 3 часу (справжнє, що минув, майбутнє), 3 види дії (що чиниться , досконалий і підлягає вчиненню). Тимчасові форми бувають прості і аналітичні, діляться на головні складові і вторинні складові. Форми часів і нахилом утворюються від 2 основ: Презенс та аориста. Дієслова мають 2 типи відмінювання і за своєю структурою можуть бути простими і Суфіксальне. Іменні форми представлені 7 причастиями.
Синтаксична зв'язок між словами в реченні виражається узгодженням, управлінням і частково порядком слів. Строй пропозиції номінативний. Порядок слів вільний, але зазвичай на першому місці стоїть група підмета, потім присудка, далі обставини.

Різниця між західним (США, Середземномор'ї) і східним (Вірменія, Іран) варіантами нового літературного вірменської мови відзначається на всіх рівнях, особливо на фонетичному.
Фонетично східний варіант літературного вірменської мови ближче до древнеармянского мови (грабар), ніж західний, але уніфіковані графіка і орфографія забезпечують взаєморозуміння носіїв обох варіантів. Головна відмінність між ними в тому, що в західному варіанті відбулося вторинне оглушення дзвінких вибухових приголосних: b, d, gперейшли в p, t, k.
Східний варіант має 6 голосних і 30 приголосних фонем, в т.ч. 9 вибухових, 6 аффрикат, що розрізняються за ознакою глухості, дзвінкості і прідихательності, 2 носові і серію фрикативних.
Літературні варіанти вірменської мови розрізняються також в утворенні деяких відмінків, дієслівних парадигм (східний ширше використовує аналітичні конструкції), у вживанні артиклів, прийменників і ін. Заглиблюються і лексичні відмінності.

На сторінці використані матеріали Лінгвістичного енциклопедичного словника.
Додаткові посилання про вірменською мовою зібрані