Російсько португальська перекладач. Русский португальська словник онлайн. Повний комплекс лінгвістичних послуг

перекладач- Толмач, драгоман. ... .. Словник російських синонімів і схожих за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М .: Російські словники, 1999. перекладач інтерпретатор, тлумач, драгоман, прелагатель, шепотіло, синхроніст, перелагатель, преложитель, ... ... Словник синонімів

ПЕРЕКЛАДАЧ- ПЕРЕКЛАДАЧ, перекладача, чоловік. 1. Особа, що займається перекладами з однієї мови на іншу. перекладач з французької мови. 2. Той, хто переводить або перевів що небудь (див. Перевести в 8, 9 і переважно. 10 знач .; прост.). Перекладач грошей. Тлумачний ... ... Тлумачний словникУшакова

перекладач- проміжна ланка в комунікації, необхідність в якому виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело і адресат, не збігаються. Як мовного посередника перекладач може здійснювати не тільки переклад, а й различнее ... ... Фінансовий словник

ПЕРЕКЛАДАЧ- ПЕРЕКЛАДАЧ, а, чоловік. Спеціаліст по переказах з однієї мови на іншу. П. з чеського. | дружин. перекладачка, и. | дод. перекладацький, а, е. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Тлумачний словник Ожегова

перекладач- автор переказного твори, який має право на здійснений ним переклад. Згідно із законом РФ Про авт. право і суміжні права П. повинен користуватися авт. правом на створений ним твір за умови дотримання ним прав автора оригінального ... ... Видавничий словник-довідник

перекладач- (англ. Translator, interpreter) 1) в цивільному і кримінальному судочинстві особа, що володіє мовами, необхідними для перекладу заяв, показань, клопотань, пояснень, ознайомлення з матеріалами справи, виступи в суді рідною ... Енциклопедія права

ПЕРЕКЛАДАЧ- фізична особа, що володіє мовами, знання яких необхідно для перекладу під час провадження у цивільній, адміністративній, кримінальній справі або при його розгляді ... Юридична енциклопедія

перекладач- 3.6 перекладач: Фізична особа, яка здійснила переклад тексту твору на мову даного видання. Джерело ... Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації

ПЕРЕКЛАДАЧ- Посадові обов'язки. Перекладає наукову, технічну, суспільно політичну, економічну і іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну і товаро супровідну документацію, матеріали листування із зарубіжними ... Кваліфікаційний довідник посад керівників, фахівців та інших службовців

перекладач- Запит «Перекладачка» перенаправляється сюди; см. також інші значення. Сюди перенаправляється запит «Електронний перекладач». На цю тему потрібна окрема стаття. Перекладач фахівець, який займається перекладом, тобто створенням письмового ... ... Вікіпедія

перекладач- ім., М., Употр. сравн. часто Морфологія: (немає) кого? перекладача, кому? перекладачеві, (бачу) кого? перекладача, ким? перекладачем, про кого? про перекладача; мн. хто? перекладачі, (немає) кого? перекладачів, кому? перекладачам, (бачу) кого? перекладачів ... Тлумачний словник Дмитрієва

книги

• Перекладач, Олексій Суконкін, Книга - відверта сповідь про війну, що оповідає про те, як війна ламає людину, як змінює його світогляд і характер, про те, як людина протистоїть страхам, поневірянь та болю. ... Категорія: Бойовики: Інше Видавець: Олексій Суконкін, Купити за 149 руб електронна книга (Fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• Перекладач, Олександр Шувалов, Сергій Волков, в минулому боєць офіцерського спецназу ГРУ, а нині - вільний стрілець, отримує замовлення (він вважає за краще називати це завданням) розібратися «неформально» з групою рейдерів, ... Категорія: Бойовики: Інше Серія: Бойові пси імперіївидавець:

Входить в десятку найпоширеніших мов світу, в романської групи по числу носіїв поступається тільки іспанському. Всього на португальському, який є державною мовою, І колишніх колоній (,), розмовляють близько 200 мільйонів чоловік. 80% людей, які вважають Португальська моварідним, проживає в Бразилії. На основі португальського сформувалися деякі креольські мови.

Історія португальської мови

Португальська і дуже близькі, але перший відрізняється консервативністю і зберігає старовинні мовні звороти, кельтські фонетичні запозичення, елементи каталонського і французької вимови.

Роком зародження романських мов вважається 218 р до нашої ери. В цьому році римляни прийшли на Піренейський півострів і принесли Латинська мова, Що став основою для формування романської групи мов. У різний час півострів захоплювали німецькі племена, також залишили слід в лексиці і граматиці мов. Вплив арабських завойовників на португальську мову було не таким відчутним, як на іспанську, оскільки португальці звільнилися від поневолення на 200 років раніше. При цьому в культурі народу збереглися багато звичаїв мавританців.

У XIV-XVI ст. почався період колонізації територій в Африці і Азії. Португальці створювали змішані сім'ї з представницями корінного населення колонізованих земель, місіонери активно прищеплювали католицизм, а разом з цим поширювався португальську мову на американському і африканському континентах.

Епоха Відродження привнесла в португальська запозичення з і галльського мов, в цей час норми португальського і бразильського португальської мов почали розходитися. Зараз ці варіанти мови відрізняються фонетично і лексично.

• Фонетичні відмінності між іспанською та португальською мовами настільки великі, що іспанці легко читають тексти на португальському без проблем, але майже не розуміють усне мовлення.
• У португальському алфавіті 26 букв, три з яких - K, V і Y не характерні для мови і використовуються тільки в іноземних словах.
• 5 травня - День португальської мови, що відзначається у всіх португаломовних країнах.
• Існують два варіанти сучасної мови- португальська і бразильський, що відрізняються лексикою, фонетикою і орфографією. У Португалії орфографія не змінюється вже багато століть, а бразильський варіант постійно підганяв під особливості вимови місцевих жителів. У 2008 році парламент Португалії вніс деякі зміни в орфографію для наближення до бразильського варіанту мови.
• У бразильському Сан-Паулу є Музей португальської мови, обладнаний інтерактивними панелями, що дозволяють дізнатися багато цікавого про розвиток мови.
• Всі носії португальської мови називаються лузофонія, а території їх проживання - лузофонія. Це визначення походить від назви Луізітаніі - древнеімской провінції на землях Португалії.
• В португальською мовою багато діалектів, найдавніший - галісійська, на якому спілкуються 4 млн жителів північного заходу Іберійського півострова. Галісія вважається батьківщиною португальської культури і мови.
• У маленькому португальському муніципалітеті жителі користуються власним мірандскім мовою (Мірандес). Архаїчний варіант португальської мови дуже близький до іспанського. Незважаючи на те, що носіїв цієї мови не більше двох тисяч, він має статус офіційного.
• Деякі слова португальського мови нагадують російські, але при цьому абсолютно не повторюють звичних значень. Наприклад, elétrico - трамвай, autocarro - автобус.
• Португальська мова по праву вважається одним з найбільш милозвучних і багатих європейських мов. Сервантес називав цю мову «солодким», а бразильський поет Олав Білак - «прекрасним і диким». Класиком португальської поезії, який за своїм значенням може зрівнятися з Пушкіним для російських, є Камоеша, що жив в XVI столітті.
• Російськомовному людині нескладно опанувати португальської фонетикою, так як в цій мові так само присутні фрікатівние, шиплячі і свістяще приголосні.
• Португальська мова є державною в 9 країнах на 4 континентах.
• Португальська мова ввібрав деякі слова іноземного походження, в основному,

Ласкаво просимо в словник португальська - російський. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви хочете перевірити, в текстовому полі ліворуч.

недавні зміни

Glosbe є домом для тисячі словників. Ми пропонуємо не тільки словник португальська - російський, а й словники всіх Викорис париязиков - онлайн і безкоштовно. відвідайте головну сторінкунашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад на мову португальська або російська: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу пропозицій містять перекладені фрази. Це називається «пам'ять перекладів» і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, але і як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять в основному з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 124 337 перекладених фраз. В даний час у нас є 5729350 перекладів пропозицій

співробітництво

Допоможіть нам у створенні найбільшого португальська - русский словарь онлайн. Просто увійдіть і додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник португальська російська справжнім, так як він створюється носіями мов, які використовує мову кожен день. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде виправлена ​​швидко, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви зможете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявленнями про те, що означають ці слова. Завдяки цьому, за рахунок додавання одного нового перекладу, створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і Ви побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Ласкаво просимо в словник російська - португальська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви хочете перевірити, в текстовому полі ліворуч.

недавні зміни

Glosbe є домом для тисячі словників. Ми пропонуємо не тільки словник російська - португальська, але і словники всіх Викорис париязиков - онлайн і безкоштовно. Відвідайте головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад на мову російську або португальська: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу пропозицій містять перекладені фрази. Це називається «пам'ять перекладів» і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, але і як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять в основному з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 125 918 перекладених фраз. В даний час у нас є 5729350 перекладів пропозицій

співробітництво

Допоможіть нам у створенні найбільшого російська - португальська словник онлайн. Просто увійдіть і додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник російська португальська справжнім, так як він створюється носіями мов, які використовує мову кожен день. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде виправлена ​​швидко, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви зможете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявленнями про те, що означають ці слова. Завдяки цьому, за рахунок додавання одного нового перекладу, створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і Ви побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Від 330 руб / стр.

Вартість перекладу з / на португальську мову *

Наші послуги з перекладу з португальської мови на російську і на інші мови

Компанія "Еффектіфф" присутній на ринку перекладацьких послуг багато років, тому ми сміливо можемо називати себе професіоналами у своїй галузі. На сьогоднішній день наша команда об'єднує понад 1000 перекладачів, редакторів та інших кваліфікованих фахівців, багато з яких мають більш ніж 10-річний досвід роботи за своєю спеціальністю. У своєму розпорядженні вони мають всі необхідні для здійснення якісних і адекватних перекладів інструменти: широкий вибір словників та спеціалізованої літератури, доступ до найсучаснішого програмного забезпечення, необхідного для виконання замовлень, постійний вихід в інтернет для користування онлайн-словниками та пошуковими системами. За більш ніж 12-річний період роботи компанією накопичений багатий і успішний досвід виконання письмових та усних перекладів найрізноманітнішої тематики (загальнонаукової, публіцистичної, художньої, політичної, юридичної, економічної, медичної, технічної та ін.) З самих різних мов і на самі різні мови. В цілому перекладачі «Еффектіфф» працюють з п'ятдесятьма мовами світу. Серед них чільне місце займає і португальська.

Повний комплекс лінгвістичних послуг

Ми раді запропонувати своїм клієнтам професійні послугипо виконанню письмових перекладівдокументів найрізноманітнішої тематики з португальської мови на російську мову і з російської на португальську. Ви також можете замовити у нас комплексне обслуговуванняв рамках проведення конференцій, переговорів, презентацій або семінарів з використанням португальської мови: виконання усного синхронного та послідовного перекладу, надання спеціального аудіо- та відеообладнання, а також сервісного і технічного персоналу для його обслуговування. Як письмові, так і усні перекази можуть бути виконані нами з португальської мови на російську мову, а також на будь-який інший мову світу, і навпаки.

Ми зібрали кращих фахівців

Світлана Іванівна, перекладач, викладач іноземної мовив університеті. Досвід перекладу ділової і педагогічної документації - понад 25 років.

Серед фахівців нашої компанії не тільки висококваліфіковані перекладачі та лінгвісти, безпосередньо зайняті перекладацької роботою, але також професіонали інших самих різних галузей, які здійснюють функції тематичних редакторів. Завдяки такому тандему нам вдалося значно підвищити якість виконуваної роботи і значно розширити коло своїх клієнтів. В даний час ми обслуговуємо на постійній основі більш ніж 500 компаній. Ми пишаємося тим, що наш багатий досвід і високий професіоналізм, незмінно високі вимоги, які ми пред'являємо до якості і термінів виконання перекладів, а також проведення розумної і клієнтоорієнтованої економічної політики керівництвом компанії при формуванні цін на послуги, що надаються, дозволили нам отримати статус офіційного перекладача Європейської комісії в Російської Федерації. Нам довіряють!



Загальна інформація про мову

Португальська мова поряд з іспанським, астурлеонскім і арагонским мовами входить в іберо-романської підгрупу західно-романських мов. Як і всі романські мови, в основі своїй писемності португальська використовує Латинська абетка. Він по праву вважають одним з найпоширеніших мов світу. За різними оцінками на нього говорять від 160 до 230 мільйонів чоловік на різних континентах світу. Португальська є офіційною мовоюнаступних держав: Португальська Республіка, Федеративна РеспублікаБразилія, Демократична Республіка Східний Тимор, Республіка Ангола, Республіка Гвінея-Бісау, Республіка Кабо-Верде, Спеціальний Адміністративний район Макао, Демократична Республіка Сан-Томе і Прінсіпі. Хвиля португальської еміграції розповсюдила цю мову також на територію Китаю, Індії, Індонезії та ПАР, де він не є офіційною мовою, однак широко використовується місцевими португальськими діаспорами.

Історія розвитку

Свій розвиток португальську мову почав в середні століття і розвивався в основному як мова метрополії - Португальської колоніальної імперії. Епоха Великих відкриттів представлена ​​великою кількістю першовідкривачів, що мають саме португальські коріння. Серед них - Магеллан, Васко да Гама, Генріх Мореплавець, Кабрал. Основний інтерес португальських дослідників і завойовників був прикутий до територій трьох материків - Африки, Азії та Південної Америки, Де ними були захоплені величезні території. Португальська мова примусово насаджувався серед населення завойованих колоній, де протягом багатьох століть він трансформувався, накладаючись на різні і дуже відрізняються один від одного місцеві мови, культуру і звичаї.

Сучасні версії мови

В силу описаних історичних причин сучасний португальська існує в декількох мовних версіях. Основними і загальновизнаними є дві: європейський португальська і бразильський португальська, причому в країнах Азії і Африки використовуються їх різні діалектичні різновиди. Граматика у всіх мовних версій португальського схожа, а ось лексичні, фонетичні та орфографічні відмінності - дуже значні. В Останнім часомнамітилася тенденція зближення всіх мовних версій до бразильської версії португальського, що, втім, є закономірним. Саме в Бразилії проживає 80% всіх говорять португальською мовою (його бразильської версії), бразильці (180 млн чоловік) складають близько 12% всього населення Європи і Америки, а за своїми економічними показниками Бразилія займає шосте місце серед провідних економік світу. Якщо брати аналогічні показники Португалії, то вони набагато поступаються: всього в світі проживає близько 10 млн португальців (0,5% від чисельності населення Європи і Америки), які говорять на євро-португальської версії мови. А економіка цієї країни займає всього лише 34-е місце серед економік світу.

Лінгвісти сходяться на думці, що по-бразильськи говорити набагато простіше і легше, до того ж бразильська версія португальської мови використовує набагато меншу кількість часів дієслів, ніж європейська. На слух обидві мовні версії легко помітні: в європейській португальської мови рясно присутній буквосполучення «шт», а в бразильській версії мови дуже часто зустрічається буквосполучення «дж». Тому, якщо ви спілкуєтеся з носієм португальської мови, і вам здається, що він постійно «шти-кає», не сумнівайтеся - перед вами португалець, ну а якщо його мова рясніє «Джи-каньем», то ваш співрозмовник на сто відсотків бразилець. Фонетична різниця двох основних мовних версій португальського обумовлена ​​тим, що літери d, i, t, s, z португальцями і бразильцями вимовляються і читаються неоднаково. Наприклад, житель Бразилії назву своєї столиці - міста Ріо-де-Жанейро скаже так: [Ріу-джі-ЖанЕйру]. Житель же Португалії те ж саме слово виголосить по-іншому: [Риу-ди-ЖанЕйру]. Таблиця, наведена нижче, наочно демонструє відмінність у вимові цих букв в одних і тих же буквосполучення в євро-португальської та бразильської версіях португальської мови:

буквосполучення	Бразильська версія португальської мови	Євро-португальську мову
sq	ск	шк
sf	сф	шф
sce	ССЕ	..ш
sp	сп	шп
st	ст	шт
sm	зм	жм
sl	зл	ЖЛ
sg	зг	жг
sd	зд	жд
sb	зб	жб
sn	зн	жн
sr	зр	ЖР
te	ЧЕ	ТЕ
ti	чи	ти
de	Дже	Де
di	джи	ди
i ударна	[І]	[И]
e безударная	[І]	[И]

Крім перекладу з / на португальську, ми також готові запропонувати Вам послуги з письмового та усного перекладу на наступні мови.