Az idegen nyelven készített dokumentumokat az utazási irodának le kell fordítania oroszra. Ellenkező esetben a rájuk fordított kiadások nem fogadhatók el adózási szempontból. Néha azonban nincs szükség fordításra. Például, ha a latin ábécében kódolt elektronikus jegy részleteiről beszélünk (az Oroszországi Szövetségi Adószolgálat levele, 2011. június 7-i ED-4-3 / 8983. Sz.).

A dokumentumok fordításának szükségessége
Az Orosz Föderáció 1991. október 25 -i 18071. számú törvényének "A népek nyelvéről" 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban Orosz Föderáció»A hivatalos irodai munkát hazánk szervezeteiben orosz nyelven végzik.

És amint azt az Orosz Föderáció számviteli és számviteli szabályzatának 9. pontja rögzíti, amelyet az Oroszország Pénzügyminisztériuma 1998. július 29 -i 34n. Számú rendelete hagyott jóvá, az ingatlanok, kötelezettségek és üzleti tranzakciók elszámolása (gazdasági tények tevékenység) az Orosz Föderáció pénznemében - rubelben ...

Ugyanakkor az ingatlanok, kötelezettségek és a gazdasági tevékenység egyéb tényei dokumentálása, a számviteli és jelentési nyilvántartások karbantartása orosz nyelven történik. Továbbá azt mondják: a más nyelveken készített elsődleges könyvelési dokumentumoknak soronként orosz nyelvű fordítással kell rendelkezniük.

Ezen normák alapján a szabályozó hatóságok arra a következtetésre jutnak, hogy az elsődleges dokumentumokat, ha idegen nyelven állítják ki, le kell fordítani oroszra. Ezt a véleményt különösen az Oroszországi Pénzügyminisztérium 2009. november 3-i, 03-03-06 / 725, 2009. szeptember 14-i, 2009. szeptember 14-i levelei fejezik ki. 2009., 16. szám 03- 03-05 / 23.

Bár a bíróságoknál a szervezeteknek sikerül megvédeniük azokat a költségeket, amelyeket fordítás nélküli dokumentumok is megerősítenek (A Moszkvai Kerület Szövetségi Monopóliumellenes Szolgálatának 2011. április 21-i határozatai, KA-A40 / 2152-11, 2008. október 8-i sz. KA-A40 / 8061-08).

Ezenkívül a választottbírák gyakran az adófizetők oldalán állnak, rámutatva, hogy a dokumentumok orosz nyelvre történő lefordításának hiánya nem szolgálhat alapul az áfa levonásának megtagadásához. Példa erre a moszkvai kerületi Szövetségi Monopóliumellenes Szolgálat 2009. április 1-i határozata KA-A40 / 132809, 2009. március 16-i KA-A40 / 1450-09, FAS of the West Siberian District 2007. március 5-i F04-979 / 2007 (31967-A45-14) sz.

Ha azonban az utazási iroda nem rendelkezik a dokumentumok fordításával, akkor nagy valószínűséggel bíróság előtt kell megvédenie a költségek adóelszámolásának lehetőségét vagy a levonási jogot. Ebben az esetben a per kimenetele nem lehet az adózó javára.

Hogyan lehet megszervezni egy dokumentum fordítását
A pénzügyi osztály tisztázza, hogy a fordítást mind hivatásos fordító, mind maga a szervezet, vagy inkább annak munkatársa végezheti (2009. szeptember 14-én kelt levelek 03-03-05 / 170, 2006. március 20-án kelt 03. -02-07 / 1-66).

A jogszabály ugyanakkor nem határozza meg, hogyan kell elkészíteni egy ilyen dokumentumot. Ezért elvégezhető külön dokumentumként, vagy az orosz szöveg bevihető egy idegen elsődleges dokumentum fénymásolatára.

Meg kell jegyezni, hogy a fordítást az elsődleges dokumentumot kiállító szervezet is elvégezheti, például tanúsítvány formájában (Oroszország Pénzügyminisztériumának levele 03-03-05 / 170).

Amikor megteheti fordítás nélkül
Bizonyos esetekben nem kell dokumentumokat fordítania.

Ezt nem kell megtenni, először is, ha rendszeresen kap szabványos dokumentumokat külföldi partnereitől, amelyekben csak a digitális mutatók különböznek (szám, a dokumentum dátuma, ára stb.), Akkor elegendő a dokumentum nyomtatványának lefordítása egyszer oroszba. Ebben a kérdésben az Orosz Pénzügyminisztérium 2009. november 3-i, 03-03-06 / 1/725.

Másodszor, nem szükséges olyan információkat lefordítani, amelyek nem szükségesek a felmerült költségek megerősítéséhez.

Például a viteldíj alkalmazásának feltételei, a légi szállításra vonatkozó szabályok, a poggyászszállítás szabályai. A fő pénzügyi osztály illetékesei erre felhívták a figyelmet 2009. szeptember 14-i levelükben, 03-03-05 / 170.

Harmadszor, nem kell lefordítani a latin betűkkel kitöltött elektronikus jegy formalizált (kódolt) adatait (az Oroszországi Szövetségi Adószolgálat levelei, 2011. június 7-i ED-4-3 / 8983, április 26-i keltezésű levelek) , 2010 No. SHS-37- 3 / [e -mail védett]).

De ha egy elektronikus jegyben az értékeket valójában idegen nyelven jelzik, és nem esnek egybe a formalizált (kódolt) értékekkel vagy kódokkal az Egységes Nemzetközi Kodifikátorok szerint, akkor a jegy ezen mutatóit (értékeit) meg kell adni lefordítani oroszra.

Fordítási költségek elszámolása
A könyvelésben az utazási iroda dokumentumfordítói szolgáltatások kifizetésével kapcsolatos költségeit a másik hónap tartalmazza, amikor azokat teljesítették. Ezt tükrözi a 91. számla „Egyéb bevételek és költségek” („Egyéb költségek” alszámla) és a 76. számla „Elszámolások különböző adósokkal és hitelezőkkel” terhelésére vonatkozó bejegyzés (11., 16., 18. pont PBU 10/99 „ A szervezet költségei ”).

Az ilyen kiadásokat a nyereség megadóztatása céljából is elfogadják - mások részeként, mint kifizetés információs szolgáltatások(14. albekezdés, az Orosz Föderáció adótörvénykönyvének 264. cikkének 1. pontja) vagy egyéb egyéb költségek. Erről - az Oroszországi Szövetségi Adószolgálat moszkvai levelében, 2008. május 26 -án, 20-12 / 050126. Igaz, ez a szabály a külső fordítás költségeire vonatkozik.

Emlékezzünk vissza, hogy az Orosz Föderáció adótörvénykönyvének 252. cikkében foglalt követelmények teljesítése érdekében a dokumentumok fordításának költségeit dokumentálni kell.

Az "egyszerűsített" rendszerrel az ilyen kiadásokat nem lehet figyelembe venni. Mivel ezek nem szerepelnek az engedélyezett kiadások zárt listájában (az Orosz Föderáció adótörvénykönyvének 346.16. Cikkének 1. pontja).

Fontos megjegyezni

A dokumentumok harmadik féltől származó fordításának költségei figyelembe vehetők a jövedelemadó szempontjából. De lehetetlen elfogadni őket az "egyszerűsítéssel".

Termék áttekintés

Az írás megjelenésével az emberek hatékony eszközt kaptak a tudás megőrzésére és a kommunikációra. Az első levelek, amelyek a templomok és sírok falán érkeztek hozzánk, a királyok és tábornokok sok évszázaddal ezelőtti tetteiről mesélnek. Ezenkívül az emberek rögzítették a gazdasági tevékenységek eredményeit a sikeres kereskedelem, adók beszedése stb.

A népek közötti írásbeli kommunikáció megkönnyítése érdekében létrehozták az első szótárakat. Az egyik ilyen szótárt agyagtáblákra írták a sumér papok. Minden tablettát két egyenlő részre osztottak. Egyrészt egy sumér szót írtak, másrészt egy másik nyelvben hasonló jelentésű szót, néha rövid magyarázattal. Ettől kezdve napjainkig a szótárak szerkezete gyakorlatilag változatlan maradt.

A személyi számítógép megjelenésével elektronikus szótárakat kezdtek létrehozni, amelyek megkönnyítették a megfelelő szó megtalálását, és sok új hasznos funkciót kínáltak (szó megszólaltatása, szinonimák keresése stb.).

A gépi fordítási technológia fokozatosan javult. És ha az első rendszerek fordításának minősége és gyorsasága sok kívánnivalót hagy maga után, most a számítógép valóban koherensen le tudja fordítani a szöveget egyik nyelvről a másikra. És a korszerűbb rendszerek elfogadható minőségben 1 oldal szöveget fordítanak le 1 másodperc alatt.

Kinek és miért van szüksége gépi fordításra

Az utóbbi időben aktívan megvitatták a gépi fordítási (MT) technológiák lehetőségeit és kilátásait. A szakmai fordítók és az MT -rendszerek gyártói egyaránt részt vesznek a megbeszélésekben. Próbáljuk meg felmérni az MT képességeit a valódi rendszerek használatának tapasztalatai alapján.

Az igazat megvallva, meg kell jegyezni, hogy belátható időn belül a gépi technológia nem fogja tudni teljesen helyettesíteni az emberi fordítót. A fordítás minőségét tekintve az MT programok nem tudnak versenyezni az emberekkel. Az ilyen programok segítségével azonban jelentősen növelheti a fordító munkájának hatékonyságát.

A nyelvek formális leírása alapján a program elemzi az egyik nyelven megjelenő szöveget, majd szintetizál egy kifejezést egy másik nyelven. Az elemzési és szintézis algoritmusok általában meglehetősen bonyolultak, és a rendszer szótáraiban lexikális egységekhez rendelt szótári információk irányítják mind a forrásszöveg nyelvét, mind a fordítás nyelvét.

Hol használják az MT rendszereket? Először is, a fordítószoftverrel gyorsan le lehet fordítani egy szöveget annak megértése érdekében. Természetesen a gépi fordítás minősége nem hasonlítható össze az emberi fordítással, de a felhasználó „itt és most” választ kap. Ezenkívül az MT rendszerek segítségével el lehet olvasni a külföldi oldalakon közzétett információkat, valamint megérteni a francia, német, japán vagy más nyelven írt levél szövegét.

Ezenkívül az MT rendszerekkel professzionális fordítási problémák megoldhatók, és jelentősen növelhető a munka hatékonysága. Hasonlítsuk össze mindkét módszert - hagyományos és gépi. A hagyományos fordítás általában több szakaszból áll: fordítás, szerkesztés, elrendezés, lektorálás. Ugyanakkor a fordítás felgyorsítása érdekében általában több fordító is fellép. Ennek eredményeként felmerül az egységes terminológia és az egységes fordítási stílus problémája, ami növeli a szerkesztés költségeit. Ezenkívül jelentős erőfeszítéseket kell fordítani a dokumentum átrendezésére.

Mit ad az MT rendszerek használata és hol a legmegfelelőbb? Az MT rendszerek, amelyek közös szókincsbázist használnak a fordításhoz, nagymértékben minimalizálják az egységes terminológia fenntartásának költségeit, és ennek következtében a szerkesztői módosításokat. Ugyanakkor a technikai szerkesztő megkapja az MT rendszertől az azonos stílusban készült fordítást. Így a gépi fordító rendszerek használata a leghatékonyabb az azonos típusú dokumentumok nagy tömegeinek rövid időn belüli lefordítására irányuló technológiai folyamat megszervezéséhez, miközben biztosítja a terminológia és a stílus egységességét a dokumentumok teljes tömbjében.

Az MT rendszer használatának lehetőségét az határozza meg, hogy képes alkalmazkodni a különböző tárgyak dokumentumainak fordításához. A fordítás minősége nagymértékben függ a beállításoktól. Az általános szótár mellett speciális szótárakat kell használni, amelyek tükrözik mind a fordítás tárgyát, mind az egyes dokumentumok sajátosságait. Ezenkívül a fordítások minősége attól függ, hogy a fordító képes -e saját felhasználói szótárakat létrehozni, amelyeknek tartalmazniuk kell az e dokumentációra jellemző terminológiát, valamint a gyakran előforduló kifejezéseket / kifejezéseket / kifejezéseket (mikroszegmenseket), amelyek fordítása nem lehet hivatalos. Ez a beállítás garantálja azt a minőséget, amellyel az MT használata hatékony lesz az "ipari" fordítás problémáinak megoldásában.

Az MT rendszerek használatának hatékonyságának felmérése érdekében a PROMT átadta PROMT 2000 Fordítóiroda rendszerét a LONIIS fordítóközpontnak. A kísérlet kimutatta, hogy az MT használata körülbelül kétszeresére csökkentheti a projekt teljes végrehajtási idejét.

Meg kell jegyezni az MT rendszerek használatának számos korlátozását is. Nincs értelme irodalmi szövegeket, közmondásokat és mondásokat fordítóprogram segítségével lefordítani. Az is jobb, ha a hagyományos szövegeket különböző témákban fordítják le.

PROMT Fordítóiroda 2000

A PROMT Translation Office 2000 (a továbbiakban - PROMT) 300 dolláros áron olyan professzionális eszközök sorozata, amely fordítást biztosít a főbb európai nyelvekről oroszra és fordítva. Segítségével nemcsak fordíthat, hanem szerkesztheti is a fordítást, és egyszerre dolgozhat minden nyelvi irányú szótárakkal.

A PROMT a következő szótárgyűjteményeket tartalmazza:

• Könnyűipar (180 dollár);
• Nehézipar (180 dollár);
• Kereskedelem ($ 99);
• Tudomány (120 dollár);
• Technics (199 dollár).

Szolgáltatni Jó minőség A PROMT rendszerben történő fordítás lehetővé teszi egy adott szöveg fordításának testreszabását - a külön mellékelt speciális tárgyszótárak összekapcsolásával, valamint saját felhasználói szótárak létrehozásával. A rendszer beállításának kényelmes eszköze a dokumentum tárgyának kiválasztása is: mely szótárakat kell csatlakoztatni, mely szavakat kell hagyni fordítás nélkül, és hogyan kell kezelni a speciális konstrukciókat, például az e -mail címet, a dátumot és az időt.

A PROMT rendszer a következő modulokat tartalmazza:

• PROMT - professzionális fordítási környezet;
• Szótárszerkesztő - eszköz a PROMT család gépi fordító rendszereinek szótárainak frissítésére és szerkesztésére;
• A PROMT Electronic Dictionary egy elektronikus szótár, amely bőséges hozzáférést biztosít a felhasználónak a PROMT család speciális szótáraiban gyűjtött lexikai és nyelvtani információkhoz. Bármilyen szöveggel végzett munkára használható (például a fordítási megfelelőkkel kapcsolatos információk gyors megszerzésére ennek a szónak vagy kifejezések);
• A WebView egy böngésző, amely lehetővé teszi a HTML oldalak egyidejű fordítását az interneten való navigálás során. A WebView két ablakot tartalmaz a HTML -oldalak megjelenítésére: a felső az internetről kapott eredeti oldalt, az alsó - a fordítást a linkek, képek, beszúrt objektumok stb. Megőrzésével - jeleníti meg. A hivatkozásokat követheti mind a forrásablakot tartalmazó felső ablakban, mind a fordítást tartalmazó alsó ablakban;
• A SmarTool egy olyan eszköz, amely fordítási funkciókat hajt végre a Microsoft Office 97 (Word, Excel) és a Microsoft Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook) alkalmazásokban. A menü és a fordítási eszköztár a Microsoft Office 2000 és a Microsoft Office 97 összes fő alkalmazásába van beépítve, amely lehetővé teszi, hogy egy nyílt dokumentum fordítását közvetlenül ezekben az alkalmazásokban szerezze be;
• A QTrans egy olyan program, amelynek célja a formázatlan szöveg gyors lefordítása. Szöveg, szövegfájl vagy vágólap gyors és egyszerű fordítására használható. A fordítás minőségének javítása érdekében kiválaszthat egy megfelelő témát, csatlakoztathat speciális szótárakat és tartalék szavakat;
• A vágólap -fordító egy olyan program, amelynek célja a vágólapra másolt szöveg gyors lefordítása. A szöveg bármely Windows alkalmazásból másolható (Súgó, Jegyzettömb, Word, Word Perfect, PageMaker stb.);
• Az „integrátor” a csomag minden alkalmazásához való hozzáférés eszköze.

Dokumentum fordítása a PROMT rendszerben

A jel a forrásszöveg aktuális bekezdését és e bekezdés fordítását jelöli (az aktuális pont az, amelyben a kurzor jelenleg található).

Minden dokumentum, amellyel a PROMT program működik, megjelenik a dokumentumablakokban. Egyszerre több dokumentum is megnyitható - mindegyik saját ablakában (4. ábra,).

Az elkészült fordítás más vállalatok által kifejlesztett elektronikus szótárak segítségével tisztázható (ha természetesen telepítve vannak a számítógépére). Az elektronikus szótárak használhatók:

• Lingvo 6.0 (az ABBYY programja);
• "Context 3.0" (az "Informatik" vállalat programja);
• "MultiLex 1.0, 2.0, 3.0" (a "MediaLingua" cég programja);
• PROMT Electronic Dictionary 1.0 (program a PROMT -tól).

Fordításkor a PROMT rendszer nem használ más gyártók elektronikus szótárait. Ezért ha egy szó nem szerepel a PROMT rendszer szótáraiban, vagy nem elégedett egy szó vagy kifejezés fordításával, előhívhatja az elektronikus szótárat, és referenciaként használhatja.

A WebView böngésző tartalmazza a HTML dokumentumok fordítását.

Műveletek sorrendje fordítás végrehajtásakor

1. Nyissa meg a forrásfájlt, vagy hozzon létre egy új dokumentumot (az új szöveg közvetlenül begépelhető a PROMT ablakba).
2. Ellenőrizze a szöveg tördelését (fordítás után a bekezdés formázása megmarad).
3. Ellenőrizze a helyesírást, és szükség esetén szerkessze az eredeti szöveget.
4. Válasszon ki egy téma sablont, amely alkalmas az adott szöveg fordítására (az adott fordítási irány témakör sablonja szótárak halmaza és a fenntartott szavak listája; a fordítás minőségének javítása érdekében van telepítve).
5. Finomítsa a dokumentum tárgyát az összetevőinek testreszabásával:
   • a szöveg fordításakor használt szótárak csatlakoztatása. Ha nincs szótár csatlakoztatva, csak az általános általános szótárat kell használni a fordításhoz;
   • tartalék szavak, amelyeknek a fordítási szövegben a forrásszöveg nyelvén kell maradniuk;
   • engedélyezze az előfeldolgozót, ha meg szeretné szakítani egyes konstrukciók, például e-mail címek, fájlnevek fordítását, és válassza ki a dátum és az idő megjelenítési formáját a fordítási szövegben;
   • jelölje be azokat a bekezdéseket, amelyek nem igényelnek fordítást.
6. Fordítsa le a szöveget (akár a teljes dokumentumot egyszerre, akár bekezdések szerint).
7. Írjon be ismeretlen szavakat egyéni szótárába, ha azt szeretné, hogy később lefordítsák.
8. Elektronikus szótár segítségével tisztázza a szavak jelentését.
9. Mentse el a fordítási eredményeket.

Rendszerkövetelmények

• IBM PC -kompatibilis számítógép P166 vagy újabb processzorral;
• 32 MB RAM;
• körülbelül 160 MB merevlemez -terület (az összes összetevőt tartalmazó rendszer esetén);
• video adapter SVGA vagy jobb felbontás;
• CD-ROM meghajtó (telepítéshez);
• egér vagy kompatibilis eszköz;
• Operációs rendszer: Windows 98 (orosz vagy páneurópai, orosz nyelvű támogatással és orosz regionális beállításokkal), vagy Windows NT 4.0 SP3 (vagy újabb) orosz nyelvű támogatással és orosz regionális beállításokkal, vagy Windows 2000 Professional (orosz nyelvű támogatással és oroszul regionális beállítások);
• Microsoft Internet Explorer 5.x (tartozék).

• IBM PC-kompatibilis számítógép PII-300 vagy újabb processzorral;
• 64 MB RAM

Dokumentum fordítása a "Sokrat Personal" rendszerben

A program főablaka az ábrán látható. 6.

Az első indításkor a program főablaka alapértelmezés szerint megnyílik a „Fordító” lapon. A programablakban beírt szöveg fordítása: írja be a szöveget a "Fordító" fül felső ablakába, és kattintson az "Eszközök" vagy a "Fordítás" menü "Fordítás" gombjára a lap alsó ablakában. megkapja a szöveg fordítását.

A szótár használatához (7. ábra) kattintson a megfelelő fülre. Ezenkívül a szótárablak meghívható gyorsbillentyűkkel.

A szótár használatával a következő módon szerezheti be a keresett szó fordítását:

• írjon be egy szót a szótár jobb felső ablakában található beviteli mezőbe. A szókincse böngészése betűk beírásakor történik, amíg a lehető legnagyobb egyezést el nem éri;
• illesszen be egy szót a vágólap beviteli mezőjébe. Ebben az esetben gyors áttérés lesz arra a szóra, amely a lehető legjobban megfelel a beírtnak;
• válasszon ki egy korábban lefordított szót a beviteli mező előzményablakából, majd gyors átmenetet végez arra a szóra, amely a lehető legnagyobb mértékben egyezik a beírtal;
• válasszon ki egy szót egy másik alkalmazásban, és tartsa lenyomva a Shift billentyűt, és kattintson a jobb gombbal a kiválasztásra. Egy felugró ablakban megjelenik a kiválasztott szó fordítása;
• használja a gyorsbillentyűk kombinációját, miután a kívánt szót a vágólapra helyezte.

Fordítson szavakat vagy szövegeket más alkalmazásokból

A "Sokrat Personal 4.0" rendszer lehetővé teszi a fordítóval és a szótárral való együttműködést más alkalmazásokban anélkül, hogy elhagyná őket. A fordítás előugró ablakban történik.

Ha másik alkalmazásból (például szövegszerkesztőből) szeretne lefordítani egy szöveget, válassza ki a lefordítandó szöveget, és a Shift billentyűt lenyomva tartva kattintson a jobb gombbal a kijelölésre. Megjelenik egy előugró ablak, amely tartalmazza a kiválasztás fordítását.

Annak érdekében, hogy egy szó fordítását egy másik alkalmazásból szerezze be, ki kell választania a kívánt szót, és miközben a Shift billentyűt lenyomva tartja, kattintson a jobb gombbal a kijelölésre. A megjelenő előugró ablak tartalmazza a kiemelt szó fordítását.

Ha szükséges, ebből az ablakból közvetlenül a "Szótár" fülre léphet az előugró ablak hiperhivatkozásával.

Rendszerkövetelmények

A számítógép minimális konfigurációja:

• IBM PC -kompatibilis számítógép Pentium 90 vagy újabb processzorral;
• Operációs rendszer Windows 98 / Me vagy Windows NT / 2000;
• 32 MB RAM;
• 16 MB szabad merevlemez -terület.

Vizsgálati eredmények PROMT Translation Office 2000 és "Sokrat Personal 4.0"

A két rendszer fordításának minőségének és gyorsaságának összehasonlításához több orosz és angol nyelvű szövegtöredéket választottak ki: egyedi kifejezéseket, cégek híreit, részleteket a Bibliából, "Murphy törvényei", műszaki, orvosi, jogi szövegeket. A pontszámokat 10 pontos skálán adták meg. Ezt követően összehasonlítást végeztek az angolról oroszra fordított fordítás eredményeiről és fordítva (1. táblázat).

Meg kell jegyezni, hogy a PROMT Translation Office 2000 és a Sokrat Personal 4.0 különböző problémák megoldására kifejlesztett termékek. A PROMT Fordítóiroda 2000 szakmai rendszer MT, amelynek segítségével sokkal hatékonyabb nagy mennyiségű információ lefordítása. Ezenkívül a PROMT rendszer helyesen hajtja végre egy adott nyelv nyelvtani szabályait. Ezért a fordítás minősége nagyon magas. A PROMT rendszer hátrányai a hardver -erőforrásokkal szemben támasztott magas követelmények és a jelentős fordítási idő több további szótár csatlakoztatásakor.

A Socrates Personal 4.0 egy automatikus fordítórendszer, amely segít gyorsan és egyszerűen lefordítani egy érthetetlen kifejezést vagy kifejezést. Fő célja, hogy mindig kéznél legyen.

Rövid betű vagy kifejezés fordítása a szövegből a Socrates Personal 4.0 használatával sokkal egyszerűbb és gyorsabb, mint a PROMT rendszer használata. Nagy mennyiségű szöveg fordításához azonban célszerű a PROMT Translation Office 2000 programot használni.

Lingvo 7.0

A Lingvo 7.0 egy hatékony, professzionális szótár, amely nagyon felhasználóbarát. Nyomja meg a gyorsbillentyűt bármely Windows alkalmazásban - és a képernyőn megjelenik a szó legteljesebb fordítása a rendszerhez csatlakoztatott összes szótárból. Nyelvtani megjegyzések bármely szóhoz, a legfontosabb szavak kiejtése, helyesírás -ellenőrzés, saját szótárak készítésének lehetősége - mindezt az ABBYY Lingvo 7.0 kínálja (9. ábra). A Lingvo 7.0 több mint 1,2 millió szót és kifejezést tartalmaz 18 általános és speciális szótárban.

A Lingvo indításakor megjelenik a főablak a képernyőn (10. ábra). A beviteli sorba a felhasználó beírhatja a kívánt szót. Gépelés közben a program megkeresi a legmegfelelőbb szót. Az enter billentyű vagy a „Szöveg fordítása” ikon megnyomásával a felhasználó megjelenik a kártyaablak, amely a kiválasztott (a keresés során talált) szó szótári bejegyzését tartalmazza (11. ábra).

Ha egy program súgóját olvassa, szövegszerkesztővel, böngészővel vagy bármely más Windows alkalmazással dolgozik, jelöljön ki egy vagy több szót a szövegben, és nyomja meg a Ctrl + Ins + Ins billentyűkombinációt. Vagy csak húzza át a szót a beviteli sorba. Ez aktiválja a Lingvo főablakát, és megnyit egy kártyát a kiválasztott szó fordításával. Ha sok ilyen kártya van, megjelenik a "Fordítás" ablak, amely tartalmazza a lekérdezésben szereplő szavakat és kifejezéseket.

Ha fordítást szeretne beszúrni a szerkesztett szövegbe, válassza ki a fordítást a kártyán, és nyomja le a Ctrl + Ins billentyűkombinációt. Váltson a szövegszerkesztő ablakára, és végezze el a "Beillesztés" műveletet. A fordítást a szövegszerkesztő ablakára is áthúzhatja.

Amikor angolról oroszra fordítunk, nem mindig nyilvánvaló, hogy önállóan lefordítható szavakkal vagy egészében lefordított kifejezéssel van -e dolgunk. A "Szöveg fordítása karakterláncból" funkció segít megoldani ezt a problémát, amely lehetővé teszi, hogy stabil kifejezéseket találjon a lefordított töredékben, amelyekhez külön szótárbejegyzés tartozik. Megpróbálhatja megkeresni a példákban a maradék le nem fordított töredékeket a teljes szöveges keresési funkció használatával, a szükséges beállítások megadásával (és / vagy a sorrend figyelembevételével, vagy nem figyelembevételével stb.)

Amikor oroszról angolra fordít, a kombinációk és a nyelvtani szerkezetek kiválasztása nem nehéz, és ha ezek a kombinációk nincsenek a szótárban, azonnal a teljes szövegű keresési funkcióhoz fordulhat. A keresési eredmények lehetővé teszik annak értékelését, hogyan fordítják le az érdeklődés kifejezését a valós példákban.

A Lingvo fő jellemzői:

• 1,2 millió szó és kifejezés fordítása;
• 18 általános és speciális szótárak(2 orvosi és 2 jogi szótár a Lingvo 7.0 -ban új);
• modern szókincs;
• szótár hívása bármely Windows alkalmazásból;
• tökéletes keresőrendszer;
• 5 ezer angol szavak hangot adott egy oxfordi székhelyű bemondó;
• saját egyéni szótárak létrehozásának képessége;
• 23 ingyenes felhasználói szótár a http://www.lingvo.ru/ webhelyen;
• a szóhasználat részletes értelmezése és magyarázata;
• modern nyelvi technológiák;
• az általános és speciális szótárak új frissített verziói.

Rendszerkövetelmények

A számítógép minimális konfigurációja:

• IBM PC -kompatibilis számítógép Pentium 133 vagy újabb processzorral;
• operációs rendszer Windows 95/98 / Me, Windows 2000 / Windows NT 4.0 (SP3 vagy újabb);
• 16 MB RAM Windows 95/98 / Me esetén, 32 MB RAM Windows 2000 / Windows NT 4.0 esetén;
• 85–265 MB szabad merevlemez -terület;
• 3,5 hüvelykes hajlékonylemez-meghajtó és CD-ROM-eszköz, egér;
• Microsoft Internet Explorer 5.0 és újabb (az ABBYY Lingvo 7.0 disztribúciója tartalmazza a Microsoft Internet Explorer 5.5 -öt - telepítéskor további 27–80 MB szükséges);
• hangkártya kompatibilis az operációs rendszerrel; fejhallgató vagy hangszóró (ajánlott).

Kontextus 4.0

A "Context 4.0" egy elektronikus szótárak rendszere, amely fejlett szoftverhéjat és kiterjedt szótárakat tartalmaz - általános és speciális. A "Kontextus" egyedülálló tulajdonsága a támogatott nyelvek morfológiájának leírása. Ennek köszönhetően a "Kontextus" bármilyen nyelvtani formában lefordítja a szavakat és kifejezéseket. Az angol-orosz és orosz-angol szótárak a legteljesebben a "Kontextus" -ban találhatók. Az új verzió "Context" könyvtára angol-francia, angol-német, angol-spanyol, angol-olasz, angol-portugál, angol-szerb és angol-horvát szótárakkal bővült.

A "kontextus" szótárak kétoldalúak. A program speciális beállítások nélkül fordít egyik nyelvről a másikra és fordítva. A fordítás keresése a készletben található összes szótárban és egy adott szótárban is elvégezhető. Ugyanakkor az aktív (a keresésben részt vevő) szótárak halmaza, valamint a rajtuk keresztül történő keresés sorrendje könnyen megváltoztatható.

A "Kontextussal" dolgozhat úgy, hogy egy speciális beviteli mezőbe beírja a felhasználó számára érdekes szót vagy kifejezést (12. ábra).

Kényelmes a "Context" és a Windows alkalmazások használata. A fordítás a drag-and-drop módszerrel vagy a vágólapon történik. A beállításokban gyorsbillentyűt adhat meg, vagy engedélyezheti a fordítás elindítását, amikor a szöveg a vágólapra kerül.

Az MS Word szerkesztőben dolgozó felhasználók számára megvalósult a "Kontextus" hívása a szerkesztőből. Ehhez kattintson az MS Word eszköztár "Kontextus" ikonjára, és a felhasználónak nem kell kiválasztania egy szót vagy kifejezést a szövegben. A "Kontextus" lefordítja azt a szót, amelyen a kurzor van, és egyidejűleg több jobb és bal szót is ellenőriz, hogy azok egy kifejezés részét képezik -e.

A "Kontextus" szótárral kiegészül a felhasználó kérésére. Ha a felhasználó megvásárolta a héjat és néhány szótárt, akkor megvásárolhatja a szükséges szótárakat.

A "Context" 4. verziója számos olyan érdekes funkcióval rendelkezik, amelyek az előző verziókban nem voltak jelen. Például egy szótár részleges kifejezéseket keres. Ebben az esetben minden olyan kifejezés, amelynek relevancia együtthatója a keresési karakterlánnyal kapcsolatban nagyobb, mint a megadott küszöbérték, megjelenik a fordítási ablakban (13. ábra,).

Van egy új, gyors gépelési funkció. Egy szó beírásakor a felhasználó javaslatokat kap a kapcsolódó szavakra az aktuális szótárból, figyelembe véve a már bevitt karaktereket (15. ábra). Ezután a felhasználó választhat a listából, vagy folytathatja a tárcsázást.

For együtt dolgozni különböző nyelvű szótárak, az automatikus felismeréssel együtt egy nyelvválasztó funkciót is hozzáadtak (16. ábra).

Az új verzió képes szótári bejegyzések hozzáadására és szerkesztésére, ami rugalmasabbá teszi a szótárrendszer munkáját. A "Kontextus" előző verziójában megvalósult a felhasználói szótárral való együttműködés lehetősége. A "Context" program új verziója lehetővé teszi több szótár létrehozását és szerkesztését. A felhasználói szótárak és a szabványos szótárak és felhasználói szótárak egyenlők a "Kontextus" szótárrendszerben. A felhasználó szótárbejegyzésének formátuma közel áll a standard szótár formátumához, vagyis a szokásos könyvformátumhoz. A cikk tartalmazhat szavakat és kifejezéseket, valamint példákat a szavak használatára a stabil kifejezések és értelmezések összetételében (

MultiLex 3.5

A "MultiLex 3.5" egy elektronikus szótár, amely jól ismert nyomtatott szótárak elektronikus változatait tartalmazza. A „MultiLex 3.5 English” héjban számos angol-orosz és orosz-angol szótár jelenik meg (V.K.Müller új angol-orosz szótára, angol-orosz / orosz- Angol szótár O.S. Akhmanova, orosz-angol szótár, szerk. A. I. Smirnitsky). A tervek szerint műszaki, biomedikai, gazdasági és jogi és egyéb gyűjteményeket adnak ki.

A "MultiLex 3.5 English" lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy fokozatosan válassza ki az optimális szótárkészletet magának, amely együtt fog működni.

A "MultiLex" szótár jellemzői:

• kényelem és könnyű használat;
• nagyszámú szókincsbejegyzés szinkronizálása;
• gyors hozzáférés a fontos cikkekhez: a könyvjelzők segítségével megjelölheti az Ön számára fontos szókincscikkeket, majd közvetlenül hivatkozhat rájuk;
• "gyorstárcsázás" funkció - szó beírásakor megjelenik a hasonló szavak listája, amelyből a felhasználó kiválaszthatja a fordítandó szót anélkül, hogy azt teljes egészében beírná;
• egy szó vagy kifejezés fordítása és a fordítási eredmények Windows-alkalmazásba való átvitele a vágólapon vagy a drag-and-drop segítségével;
• Megjegyzések bevitele: A kollektív munkavégzés során fontos a terminológia következetességének megőrzése. Itt a feliratozási mechanizmus fog segíteni - bármelyik szótárbejegyzéshez saját megjegyzéseket írhat;
• felhasználói szótár.

A "MultiLex" ablak tartalmaz egy ablakkeretet, egy menüsort, amely alatt szótárpanel, eszköztár és keresősáv található. A keresősáv alatt található a "MultiLexa" ablak tényleges munkaterülete.

A munkaterület függőlegesen két részre oszlik: a cikkcímek panelre (balra) és a szótárbeviteli szövegpanelre (jobbra). A panelek közötti határ balra és jobbra mozgatható.

A bal oldali ablaktáblán található a szótár cikkeinek címsorának listája, amely a szótárak ablaktáblájában látható, nyitott könyv formájában található ikon segítségével (a szótárcikkek címsorának megtekintésére szolgál). A jobb oldali ablaktábla mindig a jobb oldali ablaktáblában kiemelt címsornak megfelelő szótárbejegyzést mutatja. A szótári bejegyzés címsorral kezdődik, amelyet az átirat követ. Továbbá, a beszédrész fel van tüntetve, lehetséges fordítások, magyarázatok, példák találhatók.

A szótárak panel lehetővé teszi a kívánt szótár kiválasztását. Minden szótárnak saját ikonja van, amely három különböző állapotot tartalmaz: zárt könyv, félig nyitott könyv vagy nyitott könyv. Az ikonok alakja azt mutatja, hogy mely szótárak vannak nyitva, és mely szótárakban találtak valamit az utolsó keresés eredményeként.

Ha a szótár ikon nyitott könyvet (jegyzetfüzetet) jelent - ez a szótár most nyitva van, félig nyitott könyv (jegyzetfüzet) -, ez a szótár most nincs nyitva, de a kérésének megfelelő információkat tartalmaz, és ha az ikon zárt könyv (jegyzetfüzet) - ez a szótár bezárt, és a szükséges információk nincsenek benne.

2001 júliusában megjelent a "MultiLex 3.5 English Popular" szótár új változata (angol-orosz, orosz-angol szótár az általános szókincsből, amelyet OS Akhmanova és EA Wilson szerkesztett). Több mint 40 ezer bejegyzést tartalmaz.

A 3.5 -ös verziónak számos olyan előnye van, amelyeket az előző verzióban nem talál:

• szótárak telepítésének képessége. Miután megvásárolt egy angol szótárt (legalább 3.5 -ös verzió), könnyen beágyazhatja azt a "MultiLex" -be. A tervek szerint műszaki, biomedikai, gazdasági és jogi és egyéb gyűjteményeket adnak ki;
• felugró fordítás. A "MultiLex 3.5" támogatja a gyorsbillentyűkkel történő fordítást bármely olyan alkalmazásból, amely támogatja a vágólapot. Ehhez egyszerűen válasszon ki egy szót, nyomja meg a megfelelő funkciógombot (alapértelmezés szerint F10) - és megjelenik egy ablak a fordítással. Az ablakban lévő fordítás hiperhivatkozás. Ha teljes körűbb információra van szüksége az Önt érdeklő szóról, akkor kattintson a bal egérgombbal a "MultiLex" lehetőségre a kívánt fordítási lehetőségekkel. Az előugró fordítóablak telepíthető az összes ablak tetejére, ha kiválasztja a megfelelő elemet a helyi menüben, amely elérhetővé válik, ha a jobb gombbal rákattint a "MultiLex" ikonra (a képernyő jobb alsó sarkában). Hasonló funkciót hajt végre a felugró fordítási ablak bal oldalán található gomb. Ezzel a gombbal bárhová „csatolhatja” a kapott fordítást a képernyőn;
• hangkártya kompatibilis az operációs rendszerrel, fejhallgatóval vagy hangszórókkal (ajánlott).

Összefoglaló

Összefoglalva néhány szót arról személyes tapasztalat gépi fordítórendszerek és szótárak használatával.

Három évvel ezelőtt gépi fordítási rendszerrel készítettem jelentést egy nyugati munkáltató számára. Sokan, akik részt vettek az offshore programozásban, írták a navigációs vevő programot. Sajnos a csoportból kevesen tudtak elég angolul ahhoz, hogy a kliens nyelvén leírhassák munkájuk eredményét. E tekintetben szükségessé vált az orosz nyelvű jelentések lefordítása. Ekkor jött az ötlet, hogy kipróbálom a Stylus gépi fordítórendszert (a PROMT rendszereinek első verzióit így hívták). Ez a kísérlet nagyon sikeres volt: a 140 oldalas dokumentumot háromszor gyorsabban fordítottam le a tervezettnél. Természetesen a program fordítása nem volt tökéletes. Sokat és sokáig kellett szerkesztenem. De a megtérülés nyilvánvaló.

Azóta, amikor több mint 10 oldalas szövegeket fordítok, mindig gépi fordító rendszereket használtam.

Elmeséltem ezt a történetet vállalkozó barátomnak. Ezután lábbelik árusításába kezdett, és kapcsolatot létesített a német beszállítókkal. Ő is vásárolt egy hasonló rendszert, és továbbra is sikeresen kommunikál a németekkel e-mailben (nem tud sem angolul, sem németül). Miután oroszul írt egy levelet, lefordítja németre és elküldi, és a kapott választ oroszra fordítják. És mindenki boldog. Ennek eredményeként egyik nap a barátom megnyitja ötödik cipőüzletét Moszkvában.

Még korábban ismerkedtem meg az elektronikus szótárakkal, amikor felmerült bennem a szükség, hogy külföldi szakkönyveket és szaknyelvi folyóiratokat olvassak, speciális szókinccsel. A műszaki elektronikus szótárak, a távközlési és a számítástechnikai szótárak sok időt és energiát spóroltak meg. Köszi Lingvo!

Reméljük, hogy az új gépi fordítórendszerekről és szótárakról szóló beszédem segít hatékonyan megszervezni munkáját, és végül sikeres lesz.

A szerkesztők szeretnék köszönetet mondani a cikk elkészítésében nyújtott segítségükért: Alexandra Andreeva, PROMT; Andrey Sokolov, Informatika cég; Anastasia Savina, ABBYY; Konstantin Konin és Natalya Talpa, a MediaLingua cég; Alekszej Bukhanov, Arsenal cég.

ComputerPress 9 "2001

Számítógépes szótárak és gépi fordító rendszerek

Számítógépes szótárak. Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához. Több ezer szótár fordítható le több száz nyelv (angol-orosz, német-francia stb.) Között, és mindegyik tízezer szót tartalmazhat. A papír változatban a szótár egy vastag, több száz oldalas könyv, amelyben a kívánt szó keresése meglehetősen hosszú és fáradságos folyamat.

A számítógépes szótárak fordításokat tartalmazhatnak különböző nyelvek több százezer szót és kifejezést, valamint a felhasználót is további jellemzők... Először is, a számítógépes szótárak többnyelvűek is lehetnek-lehetőséget adnak a felhasználónak a nyelvek és a fordítás irányának megválasztására (például angol-orosz, spanyol-orosz stb.).

Másodszor, a számítógépes szótárak a közszavak fő szótárán kívül tucatnyi speciális szótárt tartalmazhatnak tudásterületek szerint (technológia, orvostudomány, informatika stb.).

Harmadszor, a számítógépes szótárak gyors keresést biztosítanak a szótárbejegyzésekhez: "gyors gépelés", amikor a hasonló szavak listája megjelenik egy szó beírása során; hozzáférés a gyakran használt szavakhoz könyvjelzők segítségével; kifejezések beírásának képessége stb.

Negyedszer, a számítógépes szótárak lehetnek multimédiásak, vagyis lehetőséget biztosítanak a felhasználónak arra, hogy meghallgassa a beszélők, anyanyelvűek által előadott szavakat.

Számítógépes fordító rendszerek. A világ globalizálódásának folyamata szükségessé teszi a dokumentumok gyakori cseréjét a világ különböző országaiban található és különböző nyelveket beszélő emberek és szervezetek között.

Ilyen körülmények között a hagyományos fordítási technológia "kézi" alkalmazása akadályozza az etnikumok közötti kapcsolatok kialakulását. A többoldalas dokumentáció kézi fordítása hosszú időt és magas fizetést igényel a fordítóknak. Az e-mailben érkezett levelet vagy a böngészőben megtekintett weboldalt sürgősen le kell fordítani, és nincs idő fordító meghívására.

A számítógépes fordító rendszerek megoldhatják ezeket a problémákat. Egyrészt képesek többoldalas dokumentumokat nagy sebességgel (egy oldal másodpercenként) lefordítani, másrészt a weboldalakat menet közben, valós időben.

A számítógépes fordítórendszerek formális "tudás" alapján fordítanak szövegeket: nyelvi szintaxis (mondatok felépítésének szabályai), szóalkotási szabályok és szótárak használata. A fordító először egy nyelven elemzi a szöveget, majd ezt egy másik nyelven konstruálja.

A modern számítógépes fordítórendszerek lehetővé teszik a műszaki dokumentációk, üzleti levelezések és egyéb speciális szövegek megfelelő minőségű fordítását. Ezek azonban nem alkalmazhatók műalkotások fordítására, mivel nem képesek megfelelően lefordítani a metaforákat, allegóriákat és az emberi művészi kreativitás más elemeit.

Ellenőrző kérdések

1. Milyen előnyei vannak a számítógépes szótáraknak a hagyományos papír szótárakkal szemben?
2. Mikor célszerű számítógépes fordítórendszereket használni?

Optikai dokumentumfelismerő rendszerek

Optikai karakterfelismerő rendszerek. A létrehozásához optikai karakterfelismerő rendszereket használnak elektronikus könyvtárakés archiválja a könyveket és dokumentumokat digitális számítógépes formátumba fordítva.

Először is, szkenner használatával grafikus formátumú képet kell kapnia egy szöveges oldalról. Továbbá a dokumentum szöveges formátumú fogadásához szövegfelismerést kell végezni, azaz átalakítani az elemeket grafikus kép szöveges karaktersorozatba.

Az optikai karakterfelismerő rendszerek először meghatározzák a szöveg elhelyezésének szerkezetét az oldalon, és külön területekre osztják: oszlopokra, táblázatokra, képekre stb. Továbbá az oldal grafikus képének kiválasztott szövegrészleteit egyes karakterek képeire osztják fel.

A beolvasott, tipográfiai minőségű dokumentumok esetében (elég nagy nyomtatás, nincsenek rosszul nyomtatott karakterek vagy javítások) a karakterfelismerés a bitkép -sablonokkal való összehasonlítással történik.

Az egyes karakterek bitképképe egymás után kerül az optikai felismerő rendszer memóriájában tárolt karakterek bitkép -mintáira. A felismerési eredmény egy szimbólum, amelynek sablonja leginkább illeszkedik a képhez (3.16. Ábra).

Ha gyenge nyomtatási minőségű dokumentumokat ismer fel (gépelt szöveg, fax, stb.), Vektoros karakterfelismerést használ. A szimbólum felismert képében geometriai primitíveket (szegmenseket, köröket stb.) Választanak ki, és hasonlítják össze a szimbólumok vektoros mintáival. Ennek eredményeként kiválasztásra kerül a szimbólum, amelyhez az összes geometriai primitívek gyűjteménye és elhelyezkedése a legjobban megegyezik a felismert szimbólummal (3.17. Ábra).

Az optikai karakterfelismerő rendszerek "önállóan tanulnak" (minden egyes dokumentumhoz megfelelő karakterkészletet hoznak létre), ezért a többoldalas dokumentumok felismerésének sebessége és minősége fokozatosan növekszik.

Az Apple első Newton zsebszámítógépének 1990 -es bemutatásával megkezdődött a kézírás -felismerő rendszerek fejlesztése. Az ilyen rendszerek egy speciális tollal ellátott zsebszámítógép képernyőjén írt szöveget számítógépes szöveggé alakítják át.

Optikai alakfelismerő rendszerek. Amikor nagyszámú ember tölti ki a dokumentumokat (például amikor egy iskola végzőse leteszi az egységes államvizsgát (USE)), üres mezőket tartalmazó űrlapokat használnak. Az adatokat kézzel írjuk be a mezőkbe nyomtatott betűkkel. Ezeket az adatokat az optikai alakfelismerő rendszerek felismerik, és számítógépes adatbázisokba írják be.

A nehézség abban rejlik, hogy fel kell ismerni a kézzel írt karaktereket, amelyek meglehetősen különbözőek különböző emberek... Ezenkívül az ilyen rendszereknek képesnek kell lenniük annak megállapítására, hogy az elismert szöveg melyik mezőhöz tartozik.

Ellenőrző kérdések

1. Milyen különbségek vannak a szövegfelismerési technológiában raszteres és vektoros módszerek használata esetén?

№ 8. Szöveges információk kódolása.

№ 9. Hozzon létre névjegykártyákat sablon alapján.

10. sz. A dokumentum oldalparamétereinek beállítása, fejlécek, láblécek és oldalszámok beszúrása.

11. képlet beszúrása a dokumentumba.

№ 12. Karakterek és bekezdések formázása.

# 13. Listák létrehozása és formázása.

# 14. Tartalomjegyzék beszúrása a címsorokat tartalmazó dokumentumba.

# 15. Táblázat beszúrása a dokumentumba, formázása és adatokkal való kitöltése.

# 16. Hipertext dokumentum létrehozása.

№ 17. Szöveg fordítása számítógépes szótár segítségével.

18. sz. Papír szöveges dokumentum szkennelése és felismerése.

Küldje el jó munkáját a tudásbázis egyszerű. Használja az alábbi űrlapot

Jó munka a webhelyre ">

Azok a hallgatók, végzős hallgatók, fiatal tudósok, akik a tudásbázist használják tanulmányaikban és munkájukban, nagyon hálásak lesznek Önnek.

közzétett http://www.allbest.ru/

Bevezetés

1. Számítógépes szótárak

2. Számítógépes fordító rendszerek

3. Gépi fordító rendszerek

4 ... Online fordítók

Következtetés

Bibliográfia

Bevezetés

A modern számítógépes fordítórendszerek lehetővé teszik a műszaki dokumentációk, üzleti levelezések és egyéb speciális szövegek elfogadható minőségű fordítását. De ezekre a rendszerekre nem lehet teljesen támaszkodni. Szemantikai és stiláris hibákat követnek el, és nem alkalmazhatók például műalkotások fordítására, mivel nem képesek megfelelően lefordítani a metaforákat, allegóriákat és az emberi művészi kreativitás egyéb elemeit stb.

Vannak módok a gépi fordítási eredmények javítására:

1. A fordítás megkezdése előtt meg kell határoznia a szöveg típusát, vagyis azt, hogy az emberi élet mely területéről kerül bemutatásra (közgazdaságtan, sport, tudomány stb.). Végül is minden területnek megvan a maga árnyalata és kifejezése.

2. A fordított szöveg hibái gyakran a hibás fordítás okai. Ez vonatkozik az elismert szövegekre is. A hibásan írt szavakat a fordítók ismeretlennek jelzik, mert nincsenek benne a szótárakban. Rosszabb, ha hibák vannak az írásjelekben - egy helytelenül elhelyezett vessző torzíthatja a teljes mondat fordítását.

3. Dolgozzon szövegtöredékekkel. Soha ne fordítsa le egyszerre a teljes szöveget. Mindig olyan szavakat tartalmaz, amelyek nincsenek a szótárban, és amelyeket a rendszer rosszul fordít.

Fordítóprogramok segítségével sikeresen lefordíthatja a műszaki dokumentációt, az üzleti levelezést és más, száraz nyelven írt szöveges anyagokat. Csak egy személy képes teljesen lefordítani az érzelmileg színes, hiperbolikákban, metaforákban stb. Gazdag irodalmi szövegeket.

Fordító programok:

-legalább egy ismerete idegen nyelv ma mindenkinek szüksége van a levegőre. Különösen a felhasználók számára: végül is kerülje az ütközést angol nyelv ha számítógépen dolgozik, sajnos ez lehetetlen.

- a számítógépre telepített speciális fordítóprogramok segíthetnek.

A szótár minden intelligens ember könyvtárának szerves része. A legkíváncsibb gyerekek is használják őket. És a tanárok és professzorok azt mondják - a guttural szókincs "nincs köze" nagyon hasznos dolog. Sem diák, sem iskolás, sem tudós nem nélkülözheti őket. A legkülönfélébb tudományágak szakemberei gyakran ellenőrzik a szótárakat több ezer kérdésre. Még több jó fordítók munka előtt még mindig több szótárt tettek le az asztalra.

számítógépes szótár fordítás internet

1 . Számítógépes szótárak

Számítógépes szótárak. Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához. Az első szótárakat körülbelül 5000 évvel ezelőtt, Sumerben hozták létre, és agyagtáblákból álltak, két részre osztva. Az egyik részben egy szót írtak Sumér, és egy másikban - egy hasonló jelentésű szó egy másik nyelven, néha rövid magyarázatokkal.

A szótárak és az e -könyv nagyon összekapcsolódtak - a közelmúltban egy számítógépes szótár megtanulta önállóan keresni, megtalálni és kimondani a kívánt szót. Néha hasznos lehet más családtagoknak, amikor lefordítja egy külföldi barátjának e-mailjét vagy bármilyen technikai utasítást.

A modern szótárak ugyanezen elven épülnek. Jelenleg több ezer szótár fordítható le több száz nyelv (angol-orosz, német-francia stb.) Között, és mindegyik tízezer szót tartalmazhat. A papír változatban a szótár egy vastag, több száz oldalas könyv, amelyben a kívánt szó keresése meglehetősen fáradságos folyamat.

A számítógépes szótárak több százezer szó és kifejezés különböző nyelvekre történő fordítását tartalmazhatják, és további lehetőségeket is biztosítanak a felhasználónak:

§ * vannak többnyelvű számítógépes szótárak, amelyek lehetővé teszik a felhasználó számára a nyelvek és a fordítás irányának kiválasztását (például angol-orosz, spanyol-orosz stb.);

§ * a számítógépes szótárak a közszavak fő szótárán kívül tucatnyi speciális szótárt tartalmazhatnak tudásterületek szerint (technológia, orvostudomány, informatika stb.);

§ * a számítógépes szótárak gyors keresést biztosítanak a szótárbejegyzésekhez: „gyors gépelés”, amikor a hasonló szavak listája megjelenik egy szó beírása során; hozzáférés a gyakran használt szavakhoz könyvjelzők segítségével; kifejezések bevitelének képessége stb .;

§ a számítógépes szótárak lehetnek multimédiásak, vagyis lehetőséget biztosítanak a felhasználónak arra, hogy meghallgassa a beszélők, anyanyelvűek által előadott szavakat;

* az interneten található online számítógépes szótárak választhatnak a szókincs és a fordítás iránya között.

A számítógépes szótárak további jellemzői

· Először, a számítógépes szótárak többnyelvűek lehetnek, mivel lehetővé teszik a felhasználó számára a nyelvek és a fordítás irányának kiválasztását (például angol-orosz, spanyol-orosz stb.).

· Másodszor, a számítógépes szótárak a közszavak fő szótárán kívül tucatnyi speciális szótárt tartalmazhatnak tudásterületek szerint (technológia, orvostudomány, informatika stb.).

· Harmadszor, a számítógépes szótárak gyors keresést biztosítanak a szótárbejegyzésekhez: „gyors gépelés”, amikor a hasonló szavak listája megjelenik egy szó beírása során; hozzáférés a gyakran használt szavakhoz könyvjelzők segítségével; kifejezések beírásának képessége stb.

· Negyedik, a számítógépes szótárak lehetnek multimédiásak, vagyis lehetőséget biztosítanak a felhasználónak arra, hogy meghallgassa a beszélők, anyanyelvűek által előadott szavakat.

2 . Számítógépes fordító rendszerek

Világunk folyamatos globalizációja miatt szükség van dokumentumok cseréjére a világ különböző országaiban található, különböző nyelveket beszélő emberek és szervezetek között.

Ilyen körülmények között a hagyományos fordítási technológia "kézi" alkalmazása akadályozza az etnikumok közötti kapcsolatok kialakulását. A többoldalas dokumentáció kézi fordítása sok időt vesz igénybe. Az e-mailben kapott levél vagy a böngészőben megtekintett weboldal fordítását „itt és most” kell elvégezni, és nincs idő vagy lehetőség fordító meghívására.

A számítógépes fordító rendszerek megoldhatják ezeket a problémákat. Egyrészt képesek többoldalas dokumentumokat nagy sebességgel (egy oldal másodpercenként) lefordítani, másrészt a weboldalakat menet közben, valós időben.

A számítógépes fordító rendszerek a nyelv formális "ismerete" alapján fordítanak szövegeket: nyelvi szintaxis (mondatok felépítésének szabályai), szóalkotási szabályok és szótárak használata. A fordító először egy nyelven elemzi a szöveget, majd ezt egy másik nyelven konstruálja.

Az interneten található online számítógépes fordítók választhatnak a szókincs és a fordítási irány közül. Lehetővé teszik a fordítási ablakba beírt vagy a vágólapról másolt szövegek lefordítását, a weboldalakat, beleértve a hiperhivatkozásokat, megőrizve az eredeti formázást és az e-maileket.

Az ilyen típusú szótárak példátlan előnye az ára és a kényelme: szinte bármilyen adathordozón elférnek a CD -től a pendrive -ig.

A fordítóprogramokat szöveges dokumentumok fordítására használják. Ezek a nyelv formális ismeretén - a szóalkotás szabályain és a mondatok felépítésének szabályain - alapulnak.

3. Gépi fordító rendszerek

· A gépi fordító rendszerek lehetővé teszik a többoldalas dokumentáció gyors fordításával kapcsolatos problémák megoldását.

· Egyrészt képesek többoldalas dokumentumok nagy sebességű (egy oldal másodpercenként) fordítására, másrészt pedig weboldalak menet közbeni, valós idejű lefordítására. A PROMT és a Sokrat a legjobbak az orosz gépi fordító rendszerek között.

Gépi fordító rendszerek alkalmazása

· A gépi fordító rendszerek a nyelv formális "ismerete" (nyelvi szintaxis - mondatok felépítésének szabályai, szóalkotási szabályok) és a szótárak használata alapján fordítanak szövegeket. A fordító először egy nyelven elemzi a szöveget, majd ezt egy másik nyelven konstruálja.

· A modern gépi fordító rendszerek lehetővé teszik a műszaki dokumentációk, üzleti levelezések és egyéb speciális szövegek megfelelő minőségű fordítását. Ezek azonban nem alkalmazhatók műalkotások fordítására, mivel nem képesek megfelelően lefordítani a metaforákat, allegóriákat és az emberi művészi kreativitás más elemeit.

A gépi fordítók paramétereinek négy alapvető követelménynek kell megfelelniük:

· gyorsaság

Rugalmasság

· Sebesség

· Pontosság

A hatékonyság abban rejlik, hogy folyamatosan frissíthető a szókincs és a tematikus részek.

A rugalmasság egy adott témakörhöz van igazítva.

Sebesség- az a képesség, hogy automatikusan bevigye és feldolgozza a szöveges információkat papírról. Egy ilyen rendszer (OCR-rendszer) naponta több mint tíz tapasztalt gépírót helyettesít.

A pontosság az írástudás és a lefordított szöveg jelentésének megfelelő átvitele a célnyelvbe.

Fordítóprogramok segítségével sikeresen lefordíthatja a műszaki dokumentációt, az üzleti levelezést és más, száraz nyelven írt szöveges anyagokat. Csak egy személy képes teljesen lefordítani az érzelmileg színes, hiperbolikákban, metaforákban stb. Gazdag irodalmi szövegeket. A fordítóprogram először a forrásnyelven értelmezi a szöveget, majd azt a nyelvet építi fel, amelyre le kell fordítani.

4 . Online fordítók

Emellett a világháló fejlődésével úgynevezett online szótárak (angol on-line-valós időben) vagy fordítók jöttek létre és működnek.

Az online szövegfordító támogatja a fordítási utasításokat a következő nyelveken:

ukrán

· Orosz

· Angol

fényesít

· Német

lett

· Francia

Szöveg bevitele és a fordítás irányának kiválasztása.

Az eredeti szöveget ki kell nyomtatni vagy be kell másolni a felső ablakba, és a legördülő menüből ki kell választani a fordítás irányát. Például egy orosz-ukrán fordításhoz be kell írnia a szöveget oroszul a felső ablakba, és a legördülő menüből ki kell választania az "orosz" elemet, majd az "ukrán" -t. Ezután nyomja meg a Fordítás gombot

Speciális szótárak

Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparághoz tartozik, válassza ki a speciális szókincs tárgyát a legördülő listából, például Üzleti, Internet, Törvények, Zene és mások. Az alapértelmezés az általános szókincs szótár.

Helyesírás -ellenőrzés

A fordítás minősége a forrásszöveg helyes helyesírásától függ. Javasoljuk, hogy használja a helyesírás -ellenőrzőt, a helyesírás -ellenőrző pedig ukrán, orosz és angol nyelven működik.

Transzliteráció

Ha olyan címzettel kommunikál, akinek nincs telepítve cirill betű, akkor használhatja az átírást. Az átírás támogatja az orosz és Ukrán nyelvek, és latinról cirillra, valamint cirillről latinra egyaránt átír.

Virtuális billentyűzet

Ha a kívánt elrendezés nem áll rendelkezésre a számítógépen, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet orosz, ukrán, angol, német, francia, spanyol és olasz nyelven érhető el.

Következtetés

A legfontosabb dolog:

§ A modern számítógépek lehetőségei nagy mennyiségű információ tárolására és azok megvalósítására gyors keresés alapját képezték a számítógépes szótárak és fordítóprogramok fejlesztésének. A számítógépes szótárak lefordítják az egyes szavakat és kifejezéseket. A fordítóprogramokat szöveges dokumentumok fordítására használják.

§ A modern számítógépek azon képességei, amelyekkel nagy mennyiségű adat tárolható, és gyors keresést végezhetnek bennük, alapját képezik a számítógépes szótáraknak és fordítóprogramoknak.

§ Egy közönséges, több száz oldalt tartalmazó szótárban a kívánt szó megtalálása hosszú és időigényes folyamat. A számítógépes szótárak azonnali keresést biztosítanak a szótárbejegyzésekhez. Sok szótár lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy meghallgassák az anyanyelvűek által előadott szavakat.

§ Számítógépes szótárak (orosz-angol és angol-orosz, orosz-francia, orosz-német stb.) Önálló programként telepíthetők a számítógépre, beépítettek szövegszerkesztőbe, és online is léteznek az interneten.

§ A számítógépes szótárak lefordítják az egyes szavakat és kifejezéseket. A fordítóprogramokat szöveges dokumentumok fordítására használják. Ezek a nyelv formális ismeretén - a szóalkotás szabályain és a mondatok felépítésének szabályain - alapulnak. A fordítóprogram először a forrásnyelven értelmezi a szöveget, majd azt a nyelvet építi fel, amelyre le kell fordítani.

Bibliográfia

1. Lecke a témáról: "Számítógépes fordítás", Malakhova NP, Yuzhnogorsk.

2. Vasziljev. A. Számítógép a fordító helyén // Tengeralattjáró. - 6. sz.

3. Szövegfordító rendszer PROMT Internet. Használati útmutató. - Szentpétervár: PROMT.

4.translate.meta.ua

Közzétéve: Allbest.ru

...

Hasonló dokumentumok

Az automatikus fordítás története. Modern számítógépes fordító programok. A gépi fordítás hatóköre. Az ember-számítógép interakció szervezésének formái a gépi fordításban. A gépi fordítás közbeiktatása és utólagos szerkesztése.

kurzus hozzáadva 2015.06.19


Speciális fordító szoftver. A számítógépes szótárak lehetőségei. A többoldalas dokumentáció fordítási problémái. A számítógépes szótárak építésének elvei. Mely szövegeket nem célszerű lefordítani számítógépes fordítók segítségével.

bemutató hozzáadva: 2010.11.13


Tanulmány modern technológiák gépi fordítás. A fordítási rendszerek osztályozásának tanulmányozása. Az elektronikus szótárral való munka jellemzőinek jellemzői. Google nyelvi eszközök. Helyesírás- és nyelvtanellenőrzők, szövegszerkesztők.

kivonat hozzáadva 2014.02.11


A keletkezés története, a gépi fordítás fejlődése. A kommunikációs egyenértékűség alapvető követelményei. A formális műveletek sorrendje egy gépi fordítási rendszerben, fejlesztési koncepciója. Irodai fordító. Az elektronikus szótárak előnyei.

előadás hozzáadva: 2013.10.22


Világtörténelem gépi fordítási technológiák, mint a mesterséges intelligencia rendszerek osztálya. Az online fordítóprogramok osztályozása, az ellenőrzött beviteli nyelv funkció támogatása. Többnyelvű böngészők az interneten és az elektronikus szótárak listája.

teszt, hozzáadva 2011.03.02


Számítógépes képzési rendszerek. Az új elvei információs technológiák tanulás. A képzési programok típusai. Továbbfejlesztett tanulás. Számítógépes tesztelés. Fejlett kutatás a számítógépes képzés területén. Internetes technológiák, multimédia.

teszt, hozzáadva 2008.10.09


Automatizált fordítóprogramok: elektronikus szótárak, eszközök-alkalmazások, Fordítási memória rendszer, szerkesztői szoftver. A CAT-programok használatának elemzése gyakorlati tevékenységek... Fordítás elvégzése Wordfast és Promt fordítókkal.

szakdolgozat, hozzáadva 2011.11.10


Egész számok a pozicionáló számozási rendszerekben. A bináris rendszer hátrányai. Algoritmusok, adatstruktúrák fejlesztése. A C programozási nyelven különféle számrendszerekbe történő fordításhoz szükséges algoritmusok szoftveres megvalósítása.

szakdolgozat, hozzáadva 2015. 03. 01


A fordítás az a folyamat, amelynek során kommunikációs szempontból ekvivalens szöveget hozunk létre más nyelven, egy nyelvi forrásszöveg alapján, annak egyenértékűségének biztosítására vonatkozó követelmények alapján. Gépi fordítási technológiák; Fordítási memória rendszerek jellemzői.

előadás hozzáadva 2014.06.01


Számítógépes program utasítássorozatként, amelyet egy számítógép vezérlőeszköze hajt végre. A számítógépes játékok szövegeinek fordítására vonatkozó szabványok elemzése. Az informatikai fordítás sajátosságainak figyelembe vétele, durva hibák példái.

Jelenleg háromféle gépi fordítási rendszer létezik:

Nyelvtani szabályokon alapuló rendszerek (Rule-Based Machine Translation, RBMT);

Statisztikai rendszerek (statisztikai gépi fordítás, SMT);

Hibrid rendszerek;

A nyelvtan alapú rendszerek elemzik a fordítási folyamatban használt szöveget. A fordítás az adott nyelvi párhoz tartozó beépített szótárak, valamint mindkét nyelv szemantikai, morfológiai, szintaktikai mintáit lefedő nyelvtanok alapján történik. Mindezen adatok alapján az eredeti szöveg sorrendben, mondatról mondatra konvertálódik a kívánt nyelvű szöveggé. Az ilyen rendszerek működésének alapelve a forrás- és a végső szövegek szerkezete közötti kapcsolat.

A nyelvtani szabályokon alapuló rendszereket gyakran három további alcsoportra osztják-szóról szóra fordító rendszerek, átviteli rendszerek és interlingvista rendszerek.

A nyelvtani szabályokon alapuló rendszerek előnyei a nyelvtani és szintaktikai pontosság, az eredmény stabilitása, az adott témakörhöz való testreszabás képessége. A nyelvtani szabályokon alapuló rendszerek hátrányai közé tartozik a nyelvi adatbázisok létrehozásának, karbantartásának és frissítésének szükségessége, az ilyen rendszer létrehozásának összetettsége, valamint magas költsége.

A statisztikai rendszerek munkájuk során statisztikai elemzést alkalmaznak. A rendszer tele van kétnyelvű szöveges korpusszal (tartalmaz nagyszámú szöveg a forrásnyelven, és annak "kézi" fordítása a kívánt nyelvre), ezután a rendszer elemzi a nyelvek közötti megfelelés, a szintaktikai konstrukciók stb. statisztikáit. A rendszer önállóan tanul - a fordítási lehetőség kiválasztásakor a korábban megszerzett statisztikák. Minél nagyobb a szótár a nyelvpáron belül, és minél pontosabban áll össze, annál jobb a statisztikai gépi fordítás eredménye. Minden új fordított szöveggel javul a későbbi fordítások minősége.

A statisztikai rendszereket a testreszabás gyorsasága és az új fordítási irányok hozzáadásának könnyűsége különbözteti meg. A hiányosságok közül a legjelentősebb a számos nyelvtani hiba és a fordítási instabilitás.

A hibrid rendszerek kombinálják a korábban leírt megközelítéseket. Várható, hogy a hibrid gépi fordító rendszerek össze fogják hozni a statisztikai és szabályalapú rendszerek összes előnyét.

1.3 A gépi fordító rendszerek osztályozása

A gépi fordító rendszerek olyan programok, amelyek teljesen automatizált fordítást biztosítanak. A program fő kritériuma a fordítás minősége. Ezenkívül a felhasználó számára fontos pontok a kezelőfelület kényelme, a program más dokumentumfeldolgozási eszközökkel való integrálásának egyszerűsége, a témaválasztás, a szótár -feltöltő segédprogram. Az internet megjelenésével a főbb gépi fordító gyártók webes interfészeket építettek be termékeikbe, miközben integrálták őket más szoftverekkel és e-mailekkel, lehetővé téve az MT mechanizmusok használatát a weboldalak, e-mailek és online beszélgetések fordításához.

A CompuServe Idegen Nyelvi Fórum új tagjai gyakran megkérdezik, tudna -e valaki tanácsot adni nekik jó program gépi fordítás elfogadható áron.

A válasz erre a kérdésre változatlanul nem. A válaszadótól függően a válasz két fő érvet tartalmazhat: vagy azt, hogy a gépek nem tudnak fordítani, vagy hogy a gépi fordítás túl drága.

Mindkét érv bizonyos mértékig igaz. A válasz azonban korántsem egyszerű. A gépi fordítás (MT) problémáját tanulmányozva külön kell vizsgálni a probléma különböző alfejezeteit. A következő felosztás Larry Childs 1990 -es Nemzetközi Technikai Kommunikációs Konferenciáján elhangzott előadásokon alapul:

Teljesen automatikus fordítás;

Ember által támogatott automatizált gépi fordítás;

Emberi fordítás számítógép segítségével.

Teljesen automatizált gépi fordítás. Ezt a fajta gépi fordítást jelenti a legtöbb ember, amikor gépi fordításról beszél. A jelentés egyszerű: az egyik nyelvű szöveget beviszi a számítógépbe, ezt a szöveget feldolgozza, és a számítógép ugyanazt a szöveget más nyelven adja ki. Sajnos az ilyen típusú automatikus fordítás megvalósítása bizonyos akadályokkal szembesül, amelyeket még le kell küzdeni.

A fő probléma maga a nyelv összetettsége. Vegyük például a "lehet" szó jelentését. A modális segédigének fő jelentése mellett a "tud" szónak több formális és zsargon jelentése főnévként: "bank", "latrina", "börtön". Ezenkívül ennek a szónak van egy archaikus jelentése - "tudni vagy megérteni". Ha feltételezzük, hogy a célnyelvnek mindegyik jelentéshez külön szava van, hogyan különböztetheti meg őket egy számítógép?

Mint kiderült, némi előrelépés történt olyan fordítóprogramok fejlesztésében, amelyek a kontextustól függően megkülönböztetik a jelentést. A szövegelemzés későbbi tanulmányai inkább a valószínűség elméletére támaszkodnak. A témák széles körével rendelkező szövegek teljesen automatizált gépi fordítása azonban továbbra is lehetetlen feladat.

Ember által támogatott automatizált gépi fordítás. Ez a fajta gépi fordítás ma már megvalósítható. Az ember által asszisztált gépi fordítás általában a szövegek szerkesztését jelenti számítógép előtt és után egyaránt. Az emberi fordítók úgy módosítják a szövegeket, hogy azokat a gépek megértsék. Miután a számítógép elvégezte a fordítást, az emberek ismét szerkesztik a durva gépi fordítást, így a célnyelv helyes. A munka ezen sorrendje mellett léteznek olyan MT rendszerek, amelyek a fordítás során állandó emberi jelenlétet igényelnek, aki segíti a számítógépet a különösen összetett vagy kétértelmű szerkezetek lefordításában.

Az ember által asszisztált gépi fordítás nagyobb mértékben alkalmazható olyan szövegekre, amelyek szókészlete szűk, korlátozott.

Az ember által támogatott gépi fordítás költséghatékonysága még mindig vitatott kérdés. Maguk a programok általában meglehetősen drágák, és néhányuk működéséhez speciális hardver szükséges. Az elő- és utószerkesztést meg kell tanulni, és ez sem kellemes munka. A szóadatbázisok létrehozása és karbantartása fáradságos és gyakran speciális készségeket igényel. Azonban egy olyan szervezet számára, amely nagy mennyiségű szöveget fordít egy jól meghatározott tematikus területen, az ember által támogatott gépi fordítás meglehetősen költséghatékony alternatívája lehet a hagyományos emberi fordításnak.

Emberi fordítás számítógép segítségével. Ebben a megközelítésben az emberi fordító kerül a fordítási folyamat középpontjába, míg a számítógépes programot olyan eszköznek tekintik, amely hatékonyabbá és pontosabbá teszi a fordítási folyamatot. Ezek a szokásos elektronikus szótárak, amelyek biztosítják a szükséges szó fordítását, így a személy felelős a kívánt lehetőség kiválasztásáért és a lefordított szöveg értelméért. Az ilyen szótárak nagyban megkönnyítik a fordítási folyamatot, de megkövetelik a felhasználótól, hogy bizonyos nyelvtudással rendelkezzen, és időt fordítson a végrehajtására. Pedig maga a fordítási folyamat nagyban felgyorsult és megkönnyített.

A fordító munkáját segítő rendszerek közül a legfontosabb helyet az úgynevezett fordítási memória (TM) rendszerek foglalják el. A TM rendszerek egy interaktív eszköz az eredeti nyelven ekvivalens szövegrészek párjának adatbázisban való összegyűjtésére és lefordítani őket a későbbi keresés és szerkesztés lehetőségével. Ezek a szoftvertermékek nem kifejezetten intelligens információs technológiák használatára szolgálnak, hanem éppen ellenkezőleg, a fordító kreatív potenciáljának felhasználásán alapulnak. A munka során a fordító maga alakítja ki az adatbázist (vagy megkapja azt más fordítóktól vagy az ügyféltől), és minél több egységet tartalmaz, annál nagyobb a megtérülése.

Íme a leghíresebb TM rendszerek listája:

A svájci Star cég tranzitja,

Trados (USA),

Fordításmenedzser az IBM -től,

A francia LANT cég Eurolang optimalizálója,

DejaVu az ATRIL -ból (USA),

WordFisher (Magyarország).

A TM rendszerek lehetővé teszik az azonos szövegtöredékek ismételt fordításának kizárását. A szegmens fordítását a fordító csak egyszer hajtja végre, majd minden következő szegmenst ellenőrz, hogy egybeesik -e (teljes vagy homályos) az adatbázissal, és ha azonos vagy hasonló szegmenst talál, akkor fordítási lehetőségként kínálják .

Jelenleg fejlesztések folynak a TM rendszerek fejlesztésére. Például a Star Transit rendszer magja a neurális hálózati technológia alapján valósul meg.

A TM rendszerek széles skálája ellenére számos közös funkciójuk van:

Hangoló jel. A TM rendszerek egyik előnye, hogy a témában már lefordított anyagokat is fel lehet használni. A TM adatbázis a forrás- és fordítási fájlok szegmensenkénti összehasonlításával szerezhető be.

Import -export szűrők elérhetősége. Ez a tulajdonság biztosítja a TM rendszerek kompatibilitását a különféle szövegszerkesztőkkel és közzétételi rendszerekkel, és viszonylagos függetlenséget biztosít a fordítónak az ügyféltől.

A homályos vagy teljes egyezések megtalálásának mechanizmusa. Ez a mechanizmus a TM rendszerek fő előnye. Ha egy szöveg fordításakor a rendszer egy olyan szegmenssel találkozik, amely azonos vagy közel áll a korábban lefordítotthoz, akkor a már lefordított szegmenst felajánlják a fordítónak az aktuális szegmens fordítási lehetőségeként, amely javítható. A fuzzy match mértéke a felhasználó által meghatározott.

Támogatás tantárgyi szótárak... Ez a funkció segíti a fordítót a szószedet betartásában. Általános szabály, hogy ha egy tematikus szótárból származó szót vagy kifejezést talál a lefordítandó szegmensben, azt színesen kiemeli, és felajánlja annak fordítását, amely automatikusan beilleszthető a lefordított szövegbe.

Szövegrészletek keresési eszközei. Ez az eszköz nagyon hasznos a fordítás szerkesztésekor. Ha a munka folyamán a szöveg bármely részének jobb fordítási változatát találták, akkor ez a töredék megtalálható az összes TM szegmensben, majd a szükséges változtatások sorrendben megtörténnek a TM szegmensekben.

Természetesen, mint bárki más szoftver, A TM rendszereknek megvannak a maguk előnyei és hátrányai, valamint alkalmazási területük. Ami a TM rendszereket illeti, a fő hátrány a magas költségek.

Különösen kényelmes a TM -rendszerek használata olyan dokumentumok fordításakor, mint a felhasználói kézikönyvek, használati utasítások, tervezési és üzleti dokumentációk, termékkatalógusok és más hasonló dokumentumok, sok egybeeséssel.