Téma: „Számítógépes fordítók. Szövegfelismerő rendszerek. Számítógépes súgórendszerek

Mondatok lefordítása oroszra:

Az operációs rendszer általában a számítógép külső memóriájában tárolódik.

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

Az információnak pontosnak, naprakésznek és hasznosnak kell lennie.

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

Az instrumentális rendszerprogramok megkönnyítik a számítógép számára új programok létrehozásának folyamatát.

Az információfeldolgozás univerzális elrendezése a számítógép.

1. Fordítsa le a mondatokat angol nyelv:

Az operációs rendszer általában a számítógép külső memóriájában tárolódik.

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

Az információnak pontosnak, naprakésznek és hasznosnak kell lennie.

2. Fordítsa le a mondatokat oroszra:

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

Az instrumentális rendszerprogramok megkönnyítik a számítógép számára új programok létrehozásának folyamatát.

Az információfeldolgozás univerzális elrendezése a számítógép.

1. Fordítsa le a mondatokat angolra:

Az operációs rendszer általában a számítógép külső memóriájában tárolódik.

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

Az információnak pontosnak, naprakésznek és hasznosnak kell lennie.

2. Fordítsa le a mondatokat oroszra:

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

Az instrumentális rendszerprogramok megkönnyítik a számítógép számára új programok létrehozásának folyamatát.

Az információfeldolgozás univerzális elrendezése a számítógép.

1. Fordítsa le a mondatokat angolra:

Az operációs rendszer általában a számítógép külső memóriájában tárolódik.

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

Az információnak pontosnak, naprakésznek és hasznosnak kell lennie.

2. Fordítsa le a mondatokat oroszra:

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

Az instrumentális rendszerprogramok megkönnyítik a számítógép számára új programok létrehozásának folyamatát.

Az információfeldolgozás univerzális elrendezése a számítógép.

1. Fordítsa le a mondatokat angolra:

Az operációs rendszer általában a számítógép külső memóriájában tárolódik.

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

Az információnak pontosnak, naprakésznek és hasznosnak kell lennie.

2. Fordítsa le a mondatokat oroszra:

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

Az instrumentális rendszerprogramok megkönnyítik a számítógép számára új programok létrehozásának folyamatát.

Az információfeldolgozás univerzális elrendezése a számítógép.

1. Fordítsa le a mondatokat angolra:

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

2. Fordítsa le a mondatokat oroszra:

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

1. Fordítsa le a mondatokat angolra:

A számítógép egy univerzális információfeldolgozó eszköz.

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

A rendszerszerszámok megkönnyítik új programok létrehozását a számítógéphez.

2. Fordítsa le a mondatokat oroszra:

Az információnak hitelesnek, ténylegesnek és hasznosnak kell lennie.

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

1. Fordítsa le a mondatokat angolra:

A számítógép egy univerzális információfeldolgozó eszköz.

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

A rendszerszerszámok megkönnyítik új programok létrehozását a számítógéphez.

2. Fordítsa le a mondatokat oroszra:

1) Az operációs rendszert rendszerint a számítógép külső memóriájában tárolják.

Az információnak hitelesnek, ténylegesnek és hasznosnak kell lennie.

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

1. Fordítsa le a mondatokat angolra:

A számítógép egy univerzális információfeldolgozó eszköz.

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

A rendszerszerszámok megkönnyítik új programok létrehozását a számítógéphez.

2. Fordítsa le a mondatokat oroszra:

1) Az operációs rendszert rendszerint a számítógép külső memóriájában tárolják.

Az információnak hitelesnek, ténylegesnek és hasznosnak kell lennie.

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

1. Fordítsa le a mondatokat angolra:

A számítógép egy univerzális információfeldolgozó eszköz.

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

A rendszerszerszámok megkönnyítik új programok létrehozását a számítógéphez.

2. Fordítsa le a mondatokat oroszra:

Az operációs rendszert általában a számítógép külső memóriájában tárolják.

Az információnak hitelesnek, ténylegesnek és hasznosnak kell lennie.

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

1. Fordítsa le a mondatokat angolra:

A számítógép egy univerzális információfeldolgozó eszköz.

Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához.

A rendszerszerszámok megkönnyítik új programok létrehozását a számítógéphez.

2. Fordítsa le a mondatokat oroszra:

Az operációs rendszert általában a számítógép külső memóriájában tárolják.

Az információnak hitelesnek, ténylegesnek és hasznosnak kell lennie.

A tanár számítógépe az osztályterem sarkában lévő asztalra kerül.

Jelenleg háromféle rendszer létezik gépi fordítás:

Nyelvtani szabályokon alapuló rendszerek (Rule-Based Machine Translation, RBMT);

Statisztikai gépi fordítás (SMT);

Hibrid rendszerek;

Alapú rendszerek nyelvtani szabályok elemezze a fordítási folyamatban használt szöveget. A fordítás az adott nyelvi párhoz tartozó beépített szótárak, valamint mindkét nyelv szemantikai, morfológiai, szintaktikai mintáit lefedő nyelvtanok alapján történik. Mindezen adatok alapján az eredeti szöveg sorrendben, mondatról mondatra konvertálódik a kívánt nyelvű szöveggé. Az ilyen rendszerek működésének alapelve a forrás- és a végső szövegek szerkezete közötti kapcsolat.

A nyelvtani szabályokon alapuló rendszereket gyakran további három alcsoportra osztják-szóról szóra fordító rendszerek, átviteli rendszerek és interlingvista rendszerek.

A nyelvtani szabályokon alapuló rendszerek előnyei a nyelvtani és szintaktikai pontosság, az eredmény stabilitása, az adott témakörhöz való testreszabás képessége. A nyelvtani szabályokon alapuló rendszerek hátrányai közé tartozik a nyelvi adatbázisok létrehozásának, karbantartásának és frissítésének szükségessége, az ilyen rendszer létrehozásának összetettsége, valamint magas költsége.

A statisztikai rendszerek munkájuk során statisztikai elemzést alkalmaznak. A rendszer kétnyelvű szövegrészletből áll (tartalmaz nagyszámú szöveg a forrásnyelven, és annak "kézi" fordítása a kívánt nyelvre), ezután a rendszer elemzi a nyelvek közötti megfelelés, a szintaktikai konstrukciók stb. statisztikáit. A rendszer önállóan tanul - a fordítási lehetőség kiválasztásakor a korábban megszerzett statisztikák. Minél nagyobb a szótár a nyelvpáron belül, és minél pontosabban áll össze, annál jobb a statisztikai gépi fordítás eredménye. Minden új fordított szöveggel javul a későbbi fordítások minősége.

A statisztikai rendszereket a testreszabás gyorsasága és az új fordítási irányok hozzáadásának könnyűsége különbözteti meg. A hiányosságok közül a legjelentősebb a számos nyelvtani hiba és a fordítási instabilitás.

A hibrid rendszerek kombinálják a korábban leírt megközelítéseket. Várhatóan a hibrid gépi fordítórendszerek össze fogják hozni a statisztikai és szabályalapú rendszerek összes előnyét.

1.3 A gépi fordító rendszerek osztályozása

A gépi fordító rendszerek olyan programok, amelyek teljesen automatizált fordítást biztosítanak. A program fő kritériuma a fordítás minősége. Ezenkívül a felhasználó számára fontos pontok a kezelőfelület kényelme, a program más dokumentumfeldolgozási eszközökkel való integrálásának egyszerűsége, a témaválasztás, a szótár -feltöltő segédprogram. Az internet megjelenésével a főbb gépi fordító gyártók webes interfészeket építettek be termékeikbe, miközben integrálták őket más szoftverekkel és e -mailekkel, lehetővé téve az MT mechanizmusok használatát a weboldalak, e -mail levelezések és online beszélgetések fordításához.

A CompuServe Idegen Nyelvi Fórum új tagjai gyakran megkérdezik, hogy tud -e valaki tanácsot adni nekik jó program gépi fordítás elfogadható áron.

A válasz erre a kérdésre változatlanul nem. A válaszadótól függően a válasz két fő érvet tartalmazhat: vagy azt, hogy a gépek nem tudnak fordítani, vagy hogy a gépi fordítás túl drága.

Mindkét érv bizonyos mértékig igaz. A válasz azonban korántsem egyszerű. A gépi fordítás (MT) problémáját tanulmányozva külön kell vizsgálni a probléma különböző alfejezeteit. A következő felosztás Larry Childs 1990 -es Nemzetközi Technikai Kommunikációs Konferenciáján elhangzott előadásokon alapul:

Teljesen automatikus fordítás;

Ember által támogatott automatizált gépi fordítás;

Emberi fordítás számítógép segítségével.

Teljesen automatizált gépi fordítás. Ezt a fajta gépi fordítást érti a legtöbb ember, amikor gépi fordításról beszél. A jelentés egyszerű: az egyik nyelvű szöveget beviszi a számítógépbe, ezt a szöveget feldolgozza, és a számítógép ugyanazt a szöveget más nyelven adja ki. Sajnos az ilyen típusú automatikus fordítás megvalósítása bizonyos akadályokkal szembesül, amelyeket még le kell küzdeni.

A fő probléma maga a nyelv összetettsége. Vegyük például a "lehet" szó jelentését. A modális segédigének fő jelentése mellett a "tud" szónak több formális és zsargon jelentése főnévként: "bank", "latrina", "börtön". Ezenkívül ennek a szónak van egy archaikus jelentése - "tudni vagy megérteni". Ha feltételezzük, hogy a célnyelv mindegyik jelentéshez külön szót tartalmaz, hogyan tudja megkülönböztetni őket egy számítógép?

Mint kiderült, némi előrelépés történt olyan fordítóprogramok fejlesztésében, amelyek a kontextustól függően megkülönböztetik a jelentést. A szövegelemzés későbbi tanulmányai inkább a valószínűség elméletére támaszkodnak. A témák széles skálájával rendelkező szövegek teljesen automatizált gépi fordítása azonban továbbra is lehetetlen feladat.

Ember által támogatott automatizált gépi fordítás. Ez a fajta gépi fordítás ma már megvalósítható. Az ember által asszisztált gépi fordítás általában a szövegek szerkesztését jelenti számítógép előtt és után egyaránt. Az emberi fordítók úgy módosítják a szövegeket, hogy azokat a gépek megértsék. Miután a számítógép elvégezte a fordítást, az emberek ismét szerkesztik a durva gépi fordítást, így a célnyelv helyes. A munka ezen sorrendje mellett léteznek olyan MT rendszerek, amelyek a fordítás során állandó emberi jelenlétet igényelnek, aki segíti a számítógépet a különösen bonyolult vagy kétértelmű szerkezetek lefordításában.

Az ember által asszisztált gépi fordítás nagyobb mértékben alkalmazható olyan szövegekre, amelyek szókincse szűk, korlátozott.

Az ember által támogatott gépi fordítás költséghatékonysága még mindig vitatott kérdés. Maguk a programok általában meglehetősen drágák, és néhányuk működéséhez speciális hardver szükséges. Az elő- és utószerkesztést meg kell tanulni, és ez a munka nem kellemes. A szavak adatbázisainak létrehozása és karbantartása fáradságos folyamat, és gyakran speciális készségeket igényel. Azonban egy olyan szervezet számára, amely nagy mennyiségű szöveget fordít egy jól meghatározott tematikus területen, az ember által támogatott gépi fordítás meglehetősen költséghatékony alternatívája lehet a hagyományos emberi fordításnak.

Emberi fordítás számítógép segítségével. Ebben a megközelítésben az emberi fordító kerül a fordítási folyamat középpontjába, míg a számítógépes programot olyan eszköznek tekintik, amely hatékonyabbá és pontosabbá teszi a fordítási folyamatot. Ezek a szokásos elektronikus szótárak, amelyek biztosítják a szükséges szó fordítását, így a személy felelős a kívánt lehetőség kiválasztásáért és a lefordított szöveg értelméért. Az ilyen szótárak nagyban megkönnyítik a fordítási folyamatot, de megkövetelik a felhasználótól, hogy bizonyos nyelvtudással rendelkezzen, és időt fordítson annak végrehajtására. Pedig maga a fordítási folyamat nagyban felgyorsult és megkönnyített.

A fordító munkáját segítő rendszerek közül a legfontosabb helyet az úgynevezett fordítási memória (TM) rendszerek foglalják el. A TM rendszerek egy interaktív eszköz az eredeti nyelven ekvivalens szövegrészek párjának adatbázisban való összegyűjtésére és lefordítani őket a későbbi keresés és szerkesztés lehetőségével. Ezek a szoftvertermékek nem kifejezetten intelligens információs technológiákat alkalmaznak, hanem éppen ellenkezőleg, a fordító kreatív potenciáljának felhasználásán alapulnak. A munka során a fordító maga alakítja ki az adatbázist (vagy megkapja azt más fordítóktól vagy az ügyféltől), és minél több egységet tartalmaz, annál nagyobb a megtérülése.

Íme a leghíresebb TM rendszerek listája:

A svájci Star cég tranzitja,

Trados (USA),

Fordításmenedzser az IBM -től,

A francia LANT Eurolang optimalizálója,

DejaVu az ATRIL -ból (USA),

WordFisher (Magyarország).

A TM rendszerek lehetővé teszik az azonos szövegtöredékek ismételt fordításának kizárását. A szegmens fordítását a fordító csak egyszer hajtja végre, majd minden következő szegmenst ellenőrzi, hogy véletlen (teljes vagy fuzzy) van -e az adatbázissal, és ha azonos vagy hasonló szegmenst talál, akkor fordítási lehetőségként kínálják .

Jelenleg fejlesztések folynak a TM rendszerek fejlesztésére. Például a Star Transit rendszer magja a neurális hálózati technológia alapján valósul meg.

A TM rendszerek széles skálája ellenére számos közös funkciójuk van:

Hangoló jel. A TM rendszerek egyik előnye, hogy a témában már lefordított anyagokat is fel lehet használni. A TM adatbázis a forrás- és fordítási fájlok szegmensenkénti összehasonlításával szerezhető be.

Import -export szűrők elérhetősége. Ez a tulajdonság biztosítja a TM -rendszerek kompatibilitását a különféle szövegszerkesztőkkel és közzétételi rendszerekkel, és viszonylagos függetlenséget biztosít a fordítónak az ügyféltől.

A homályos vagy teljes egyezések megtalálásának mechanizmusa. Ez a mechanizmus a TM rendszerek fő előnye. Ha egy szöveg fordításakor a rendszer egy olyan szegmenssel találkozik, amely azonos vagy közel áll a korábban lefordítotthoz, akkor a már lefordított szegmenst felajánlják a fordítónak az aktuális szegmens fordítási lehetőségeként, amely javítható. A fuzzy match mértéke a felhasználó által meghatározott.

Tematikus szótárak támogatása. Ez a funkció segíti a fordítót a szószedet betartásában. Általános szabály, hogy ha egy tematikus szótárból származó szót vagy kifejezést talál a lefordítandó szegmensben, akkor azt színesen kiemeli, és felajánlja annak fordítását, amely automatikusan beilleszthető a lefordított szövegbe.

Szövegrészletek keresési eszközei. Ez az eszköz nagyon hasznos a fordítás szerkesztésekor. Ha a munka folyamán a szöveg bármely részének jobb fordítási változatát találták, akkor ez a töredék megtalálható az összes TM szegmensben, majd a szükséges változtatások sorrendben megtörténnek a TM szegmensekben.

Természetesen, mint minden szoftver, a TM rendszereknek is megvannak a maguk előnyei és hátrányai, valamint saját alkalmazási területe. Ami a TM rendszereket illeti, a fő hátrány a magas költségek.

Különösen kényelmes a TM -rendszerek használata olyan dokumentumok fordításakor, mint a felhasználói kézikönyvek, használati utasítások, tervezési és üzleti dokumentációk, termékkatalógusok és más hasonló dokumentumok, sok egybeeséssel.

Kezdőlap> Lecke

Gépi fordító rendszerek. Világunk folyamatos globalizációja a dokumentumok cseréjének szükségességéhez vezet az emberek és szervezetek között különböző országok a világ és a beszéd különböző nyelvek... Ilyen körülmények között a hagyományos fordítási technológia "kézi" alkalmazása akadályozza az etnikumok közötti kapcsolatok kialakulását. A többoldalas dokumentáció kézi fordítása hosszú időt és magas fizetést igényel a fordítóknak. Fordítás érkezett email egy levelet vagy egy böngészőben megtekintett weboldalt azonnal ki kell tölteni, és nincs idő vagy lehetőség fordító meghívására. A gépi fordító rendszerek megoldják ezeket a problémákat. Egyrészt képesek többoldalas dokumentumokat nagy sebességgel (egy oldal másodpercenként) lefordítani, másrészt pedig menet közben, valós időben lefordítani a weboldalakat. A legjobb között Orosz rendszerek a gépi fordítás PROMT és "Socrates". A gépi fordító rendszerek a nyelv formális "ismerete" (nyelvi szintaxis - mondatok felépítésének szabályai, szóalkotási szabályok) és a szótárak használata alapján fordítanak szövegeket. A fordító először egy nyelven elemzi a szöveget, majd ezt egy másik nyelven építi fel. Modern rendszerek A gépi fordítás lehetővé teszi a műszaki dokumentáció, az üzleti levelezés és más speciális szövegek megfelelő minőségű fordítását. Ezek azonban nem alkalmazhatók műalkotások fordítására, mivel nem képesek megfelelően lefordítani a metaforákat, allegóriákat és az emberi művészi kreativitás más elemeit. Kérdések:

Miért van szükség fordító szoftverre? Mi az elv a számítógépes szótárak mögött? Milyen szövegeket nem célszerű fordítani számítógépes fordítók segítségével?

III.A gyakorlati rész. Most gyakoroljuk az automatizált szövegfordító programmal való munkát - Socrates Personal. Ez egy Oroszországban kifejlesztett sorozat, amelyet az orosz ARSENAL cég adott ki szoftver termékek... Az Orosz Iroda programsorozat számos jól ismert szövegszerkesztő Lexikonot és más programokat tartalmaz. Az Arsenal Company lehetővé teszi, hogy a Socrates Personal 4.0 regisztrálatlan példánya próbaüzemben 21 napig működjön. A programot a cég honlapján regisztrálhatja. Szókratész - fordítási rendszer angolról oroszra és fordítva. Automatikusan figyelembe veszi a szöveg tárgyát. A dokumentumot minden formázási funkció fenntartása mellett lefordíthatja. A Socrat a FineReader szövegfelismerő rendszerrel együtt használható dokumentumok gyors beírásához és lefordításához. A Socrates internetes verziója a WWW -oldalakat közvetlenül a böngészőbe fordítja. A weben szörfözés közben tetszés szerint megtekintheti a weboldalak angol, német és francia forrásszövegét, valamint az orosz nyelvű fordítást a design megőrzése mellett. A Socrates rendszer személyes változata "megérti" csak angolul, szöveges töredékeket fordít a Windows vágólapjáról, és angol-orosz és orosz-angol szótárként is szolgálhat. Nagyon kényelmes az angol nyelvű programok beépített súgórendszereiből (HELP) származó üzenetek fordítására is. Socrates-Dictionary-egy operatív fordító asszisztens, kétoldalas orosz-angol és német-angol szótárakkal felszerelve. szótárak az egyik európai nyelvről a másikra történő fordításhoz Professzionális rendszer fordítás A Socrates a legerősebb termék, amely lehetővé teszi további használatát tematikus szótárakés bővítéssel hozza létre sajátját szójegyzék... Az angol-orosz alapverzió mellett létezik olyan verzió is, amely támogatja a német és Francia nyelvek... Futtassa a programot: Start → Minden program → Fordítók → Orosz iroda → Sokrat Personal. Kapcsolja be a Szótár módot. Amikor a programablak megnyílik, kattintson a Szótár fülre. A munkaterület három részre oszlik: szótárablak, beviteli mező és fordítási ablak. Egy szó fordítását a szótárból az alábbi módokon szerezheti be: - írjon be egy szót a beviteli mezőbe. A szókincs böngészése a betűk beírásakor történik, amíg a lehető legnagyobb egyezést el nem éri. - illesszen be egy szót a vágólap beviteli mezőjébe. Ebben az esetben gyors ugrás lesz arra a szóra, amely a lehető legnagyobb mértékben illeszkedik a kiválasztotthoz. - válasszon ki egy korábban lefordított szót a beviteli mező előzményablakából. Ebben az esetben gyors ugrás lesz arra a szóra, amely a lehető legnagyobb mértékben illeszkedik a beírthoz. - válasszon ki egy szót egy másik alkalmazásban, és tartsa lenyomva a Shift billentyűt, és kattintson a jobb gombbal a kijelölésre. Egy felugró ablakban megjelenik a kiválasztott szó fordítása. - használja a gyorsbillentyűk kombinációját, miután a kívánt szót a vágólapra helyezte. Most kapcsolja be a fordító módot. A programablak megnyitásakor kattintson a Fordító fülre. A Fordító ablak két részre oszlik: a forrásszöveg ablak (fent) és a fordítási ablak (lent). Gépelje be (vagy másolja le) a szöveget a Fordító lap felső ablakában. A beírt szöveg lefordításához kattintson az eszköztár Fordítás gombjára, vagy válassza a Fordítás parancsot a Fordítás menüből. Ezt követően a fordítás megjelenik a könyvjelző alsó ablakában. A fordítási eredmények fájlba menthetők vagy a vágólapra helyezhetők. A program szöveget is képes fordítani egy fájlból. Ehhez a programablakban válassza a Fájl menü Megnyitás elemét. Megjelenik egy fájl megnyitása párbeszédpanel. Nyissa meg a szükséges fájlt. A program önállóan hajtja végre a fordítást úgy, hogy a forrásszöveget a Fordító fül felső ablakába helyezi, fordítását pedig az alsóba. A program a figyelembe vett funkciókon túl a szöveg vágólapról történő fordítását, a súgó szövegének fordítását, a szöveg gyors lefordítását biztosítja más alkalmazásokban ... E funkciók használatát a súgórendszerből tanulhatja meg. A programból való kilépéshez adja ki a Fájl → Kilépés parancsot. Ha bezárja a programot a Bezárás gombbal, a program továbbra is fut, és az ikonja megjelenik a Windows tálcán. Most nyissa meg a C: \ Leckénk \ 25. lecke Gyakorlat.doc fájlt, és fordítsa le a szavakat és a szöveget. A diákok elvégzik a feladatot. IV. D / s Tudja, milyen programok automatikus fordítás szöveget, tudjon dolgozni ezekkel a programokkal. További feladat: csatlakozzon az internethez és fordítsa le a szöveget bármely online fordító segítségével. V. A diákok kérdései. Válaszok a diákok kérdéseire. Vi.Lecke összefoglaló.Összegezve a leckét. Osztályozás. A leckében megismerkedtünk a szövegek számítógépes fordítására szolgáló programokkal, megtanultuk a szavak és a szöveg fordítását a Socrates Personal program segítségével. 26. lecke. Téma: "Algoritmusok". A lecke céljai:

segítse a tanulókat az algoritmus fogalmának, az algoritmusok tulajdonságainak, az algoritmusok típusainak megismerésében. a tanulók információs kultúrájának oktatása, figyelmesség, pontosság, fegyelem, kitartás. az algoritmikus gondolkodás, a kognitív érdeklődés, a számítógépes ismeretek fejlesztése.

Felszerelés: tábla, számítógép, számítógépes bemutató. Tanterv:

Org. pillanat. (1 perc) Tudásfrissítés. (5 perc) Elméleti rész... (15 perc) Gyakorlati rész. (10 perc) D / s (2 perc) A diákok kérdései. (5 perc) A lecke összefoglalója. (2 perc)

Az órák alatt: I. Org. pillanat.Üdvözlöm, ellenőrizze a jelenlévőket. A lecke menetének magyarázata. II. Tudásfrissítés. Sok kész program létezik a legtöbb probléma megoldására. De annak érdekében, hogy jobban megértsük mindazt, ami a számítógéppel történik, és magabiztosan elfogadjuk helyes döntéseket, egy hétköznapi felhasználónak rendelkeznie kell bizonyos számítógépes ismeretekkel. Meg kell jegyezni, hogy a legtöbb szerkesztő (például Microsoft Office Word, Excel) rendelkezik beépített programozási eszközökkel, amelyek elsajátításával jelentősen bővítheti képességeit. III. Elméleti rész. Az algoritmusok megjelenése összefügg a matematika születésével. Több mint 1000 évvel ezelőtt (825-ben) Khorezm Abdullah (vagy Abu Dzsafar) Muhammad bin Musa al-Khorezmi város tudósa készített egy matematikai könyvet, amelyben leírta, hogyan kell számtani műveleteket végezni többjegyű számokkal. Maga az algoritmus szó e matematikus könyvének latinra fordítása után jelent meg Európában. Algoritmus- a cselekvési sorrend leírása (terv), amelynek szigorú végrehajtása a feladat véges számú lépésben történő megoldásához vezet. Folyamatosan találkozik ezzel a fogalommal az emberi tevékenység különböző területein (szakácskönyvek, utasítások a különböző eszközök használatára, szabályok a matematikai feladatok megoldására ...). Általában gondolkodás nélkül, gépiesen hajtjuk végre a szokásos cselekedeteinket. Például jól tudja, hogyan kell ajtót nyitni kulccsal. Ahhoz azonban, hogy ezt megtanítsa a gyereknek, egyértelműen meg kell magyaráznia ezeket a cselekvéseket és azok végrehajtásának sorrendjét: 1. Vegye ki a kulcsot a zsebéből. 2. Helyezze a kulcsot a kulcslyukba. 3. Fordítsa el a kulcsot kétszer az óramutató járásával ellentétes irányba. 4. Vegye ki a kulcsot. Ha alaposan körülnéz, számos algoritmust talál, amelyeket folyamatosan futtatunk. Az algoritmusok világa nagyon változatos. Ennek ellenére kiemelhető általános tulajdonságok hogy minden algoritmus rendelkezik. Az algoritmusok tulajdonságai: 1. Diszkrétség (az algoritmusnak meghatározott műveletekből kell állnia, amelyek meghatározott sorrendben következnek); 2. Determinizmus (minden cselekvést minden esetben szigorúan és egyértelműen meg kell határozni); 3. Végesség (minden műveletet és az algoritmus egészét képesnek kell lennie végrehajtani); 4. Tömeges karakter (ugyanaz az algoritmus használható különböző bemeneti adatokkal); 5. Hatékonyság (nincs hiba, az algoritmusnak a helyes eredményhez kell vezetnie minden érvényes bemeneti érték esetén). Az algoritmusok típusai: 1. Lineáris algoritmus (az adott sorrendben egyszer végrehajtott műveletek leírása); 2. Ciklikus algoritmus (azoknak a műveleteknek a leírása, amelyeket meghatározott számú alkalommal vagy a feladat befejezéséig meg kell ismételni); 3. Elágazó algoritmus (olyan algoritmus, amelyben egy feltételtől függően vagy egy vagy másik műveletsor hajtódik végre) 4. Segédalgoritmus (olyan algoritmus, amely más algoritmusokban is használható, csak a nevének megadásával). Az algoritmus vizuálisabb megjelenítéséhez széles körben használnak grafikus formát - tömbdiagramot, amely szabványos grafikus objektumokból áll.

Standard grafikus objektum nézete	Időpont egyeztetés
	Az algoritmus elindítása
	Az algoritmus vége
	A végrehajtott műveletet a téglalap belsejében rögzítik
	A műveletek végrehajtásának feltétele a rombusz belsejébe van írva
	Ismétlésszámláló
	A műveletek sorrendje

Példa egy algoritmus írására folyamatábra formájában:

Az algoritmus létrehozásának szakaszai: 1. Az algoritmust a fejlesztő számára érthető formában kell bemutatni. 2. Az algoritmust az objektum (beleértve a személyt is) számára érthető formában kell bemutatni, amely végrehajtja az algoritmusban leírt műveleteket. Az algoritmust végrehajtó objektumot általában végrehajtónak nevezik. Végrehajtó- az algoritmust végrehajtó objektum. Az ideális teljesítmény a gépek, robotok, számítógépek ... Számítógép- algoritmusok automatikus végrehajtója. A számítógép által "érthető" programozási nyelven írt algoritmust hívják program... Kérdések:

Mi az algoritmus? Mondjon példákat algoritmusokra! Milyen algoritmusok tulajdonságait ismeri? Milyen algoritmusokat ismersz? Milyen algoritmusok írási módszereit ismeri? Mi az algoritmus végrehajtó? Mi az a program?

III. A gyakorlati rész. A következő órákban algoritmusokat írunk a QBasic programozási nyelven. Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan kell belépni és futtatni egy QBasic programot. A modern programozási környezetek lehetővé teszik a programozók számára, hogy összetett és kényelmes programokat készítsenek, sok további funkcióval rendelkeznek, de nem alkalmasak a programozási nyelv kezdeti megismerésére, mert először sokáig tanulmányoznunk kell a felületüket, mielőtt egyszerű programot írhatunk. Ezért az ismerkedést a QBasic nyelvvel kezdjük egy jó öreg héj használatával. Hagyjuk, hogy programjaink ebben a szakaszban ne tűnjenek túl vonzónak, de miután elsajátították a programozási készségeket, hasznos és szép programokat hozhat létre. A QBasic programozási környezet elindításához adja ki a Start → Minden program → Programozás → QBasic parancsot. Az indítás után egy héj jelenik meg a képernyőn:

Nyomja meg a gombot a munka megkezdéséhez. A + gombok megnyomásával válthat ablakos módról teljes képernyős módra. Ha módosítani szeretné a beviteli nyelvet ebben a shellben, használja a bal oldali billentyűkombinációt + a latin elrendezéshez, a jobb oldalt az orosz nyelvhez. A megnyíló ablak felső sora a lehetséges üzemmódok menüjét tartalmazza, az alsó sor - gyors hivatkozás a fő funkciógombok céljáról. A képernyő többi része a szövegszerkesztő ablakhoz tartozik, és a programszöveg bevitelére és szerkesztésére szolgál. Amikor belépünk a programba, a QBasic környezetbe épített szövegszerkesztővel dolgozunk. A programszöveg létrehozásához be kell írnia ezt a szöveget a billentyűzet segítségével. A kurzor helyzetét villogó sárga aláhúzás jelzi. Minden parancsot külön sorba kell beírni. Nyomja meg a gombot a következő sorra lépéshez. Ha a program szövege nem zavarja a képernyőt, használhatja a görgetősávokat. Nos, már tudja, hogyan kell szövegszerkesztőben dolgozni. Most próbáljuk meg írni és futtatni a legegyszerűbb programot. Írja be a szöveget a programablakba: NYOMTATÁS "Hello!" A Nyomtatás parancs megjeleníti a szöveget. Az írási parancs regiszter irreleváns. Futtassa a programot a Futtatás → Futtatás paranccsal vagy a gomb megnyomásával. A képernyőn látni fogja a program eredményét.

Bármelyik gomb megnyomásával visszatérhet a programszerkesztési módba. Próbálja újra futtatni a programot. Minden indításkor a képernyőn megjelenik a "Hello!" Kifejezés. Ha törölni szeretné a képernyőt a program indításakor, adja hozzá a CLS parancsot. CLS NYOMTATÁS "Hello!" Most, az indítás után, először a CLS parancsot hajtják végre - a képernyő törléséhez, majd a PRINT parancsot - a képernyő megjelenítéséhez. Lássuk, mi történik, ha rosszul írja be a parancsot. Hiba a PRINT parancsban (pl. PRNT). A program indításakor hibaüzenetet kap. A hibás parancs kiemelésre kerül.

Kattintson az OK gombra, és javítsa ki a hibát. A programok mentéséhez és megnyitásához használja a Fájl menüt. Fájl mentésekor a 8.3 szabály érvényes a fájlnévre. Próbálja meg menteni a programot egy fájlba. Most hozzunk létre egy programot, amely kiszámítja egy téglalap területét. CLS a = 3 b = 4 s = a * b VÉGE Az A, B, C változók a téglalap hosszának, szélességének és területének tárolására. A változó neve csak tartalmazhat leveleketés számokat (és kezdje betűvel). A következő leckében részletesebben megismerkedünk a változókkal. Az END a program végi nyilatkozat. A változókat a billentyűzetről lehet megadni. Javítsa ki a programot az alábbiak szerint: CLS INPUT "Hossz megadása:", a INPUT "Szélesség megadása:", b s = a * b NYOMTATÁS "A téglalap területe egyenlő", s VÉGE Futtassa a programot. Most be kell írni az a és b változók értékeit a billentyűzetről. Adja meg a hosszúságot és nyomja meg a gombot, majd adja meg a szélességet, majd nyomja meg újra. (Vagyis az érték bevitelét a gomb megnyomásával fejezzük be). A hátralévő időben próbáljon önállóan játszani a programmal. A diákok elvégzik a feladatot. IV. D / s Ismerje meg, mi az algoritmus, az algoritmusok tulajdonságait és típusait, az algoritmusok írásának módszereit. Oldalsó hozzárendelés: Információkat találhat a leggyakoribb programozási nyelvekről. V. A diákok kérdései. Válaszok a diákok kérdéseire. Vi. Lecke összefoglaló.Összegezve a leckét. Osztályozás. A leckében megismerkedtünk azzal, hogy mi az algoritmus, milyen tulajdonságokkal rendelkezik és hogyan írható. Elkezdtünk ismerkedni a QBasic nyelvű programozással, és megírtuk a saját kis programunkat. 27. lecke. Téma: "Bevezetés az alapvető programozási nyelvbe". A lecke céljai:

segítse a tanulókat egy algoritmus, egy program fogalmának elsajátításában, tanítsa meg, hogyan lehet egyszerű programokat létrehozni az alapvető programozási nyelven. a tanulók információs kultúrájának oktatása, figyelmesség, pontosság, fegyelem, kitartás. az algoritmikus gondolkodás, a kognitív érdeklődés, a számítógépes ismeretek fejlesztése.

Informatika és földrajz lecke a 10. osztályban Téma: Az emberiség globális problémái

Lecke

A lecke célja: feltárni az "emberiség globális problémái" fogalmának tartalmát; tudást építeni róla globális problémák emberiség; elemezze az egyes problémák okait, lényegét, jellemzőit, azok megoldásának lehetséges módjait.

Absztrakt

Támogassa e fogalmak használatát olyan problémák megoldásakor, amelyekre a válasz nem szám vagy állítás, hanem egy műveletsor leírása;

Informatikai Tanszék AbsztraktMesterosztály Téma: „Az informatika és az IKT nyílt leckéjének előkészítésének és lebonyolításának módszerei. A prezentáció tervezésének nem szabványos módjai az MS PowerPointban "

Lecke

A leckét az iskola tematikus tervétől függően a 8-11 további osztályok szükség szerint, de szigorúan az MS Word program tanulmányozása után, azaz

Az Orosz Föderáció Pénzügyminisztériumának 2004.04.20-i levele, 03-03-06 / 1/202 magyarázza, hogy a külföldi üzleti utakról szóló dokumentumokat a vállalat bármely alkalmazottja lefordíthatja, és nem feltétlenül hivatásos fordító. . Ezek a pontosítások vonatkoznak -e az elsődleges dokumentumokra idegen nyelv? Mi szükséges a vállalat rendes alkalmazottjától (idegennyelv -tudásán kívül) ahhoz, hogy képes legyen dokumentumok fordítására? Hogyan kell ezt megtenni? Mit jelent a "sorfordítás" kifejezés? Az adóellenőrök megkövetelhetik -e a lefordított dokumentumok közjegyzői hitelesítését vagy hitelesítését hivatásos fordító vita esetén az ellenőrzés során? Megjelent a "Számviteli hírek" című folyóiratban, 2012. június 5 -én, 21. sz

Lyubov Artyukh, az Audit and Consulting Group vezető könyvvizsgálója válaszol "BANKO", www.bankoaudit.ru

Az Orosz Föderáció Pénzügyminisztériumának 2012. április 20-i, 03-03-06 / 1/202. Levelében egy konkrét kérdésre kapott választ, de magyarázatai nemcsak a külföldi üzleti dokumentumokra vonatkoznak. utakra, de általában az idegen nyelven készített elsődleges könyvelési dokumentumokra.

Ilyen elsődleges számviteli bizonylatok lehetnek: rakomány vámáru -nyilatkozata (árunyilatkozat), nemzetközi fuvarokmányok - számlák, amelyek megerősítik az áruk szállítónak történő átadását (nemzetközi légi, közúti, vasúti fuvarlevelek, fuvarlevelek), kereskedelmi számlák (számlák), elfogadási aktusok - befejezett munkák (szolgáltatások) átruházása, más dokumentumok, amelyeket a külföldi államban alkalmazott üzleti forgalom szokásainak megfelelően állítottak össze.

Az orosz pénzügyminisztérium elindult ez a pont vélemény az idegen nyelven és korábban készített dokumentumok fordításának kérdéséről: Az Orosz Föderáció Pénzügyminisztériumának levelei 03.22.10 03-03-06 / 1/168, 03.26.10 03 03 -08-05 / 1, kelt 03.11.09 03 03 -03-06 / 1/72, 14.09-től. 09 03-03-05 / 170, kelt 02.02.09 03-03-05 / 23.

A számviteli és pénzügyi beszámolók vezetésére vonatkozó szabályzat 9. pontjának 3. bekezdése szerint Orosz Föderáció, amelyet az Orosz Föderáció Pénzügyminisztériumának 1998. július 29-i 34n. számú rendelete hagyott jóvá, a más nyelveken készített elsődleges könyvelési dokumentumoknak soronként orosz nyelvű fordítással kell rendelkezniük.

Törvényileg nem szabályozott az oroszra fordított dokumentumok feldolgozásának eljárása.

Ha a fordítást a szervezet szakembere végzi, akkor egy megrendelésnek (más belső dokumentumnak) meg kell határoznia azon személyek körét, akik jogosultak az elsődleges könyvelési dokumentumok orosz nyelvre történő lefordítására, és rögzítik a meghatározott fordítási kötelezettségeket a munkaköri leírásban.

Ebben az esetben a dokumentum fordítását vagy a dokumentum fénymásolatán (soronként), vagy egy külön létrehozott lapon kell elvégezni, amelyben a lefordított dokumentum eredeti sorai váltakoznak fordításukkal.

Célszerű a dokumentum lefordított szövegét a fordítást készítő személy aláírásával ellátni.

Ami a "soronkénti fordítást" illeti, meg kell jegyezni, hogy a költségek számviteli és adózási számviteli célú elszámolásához a művelet tartalmának megértéséhez és értékének mennyiségi és értékbeli értékeléséhez szükséges feltételeknek meg kell felelniük. sikertelenül lefordították. Az ismétlődő vagy a felmerülő költségek alátámasztásához nem szükséges információk fordítása nem szükséges.

Például, ha a külföldi gazdasági tevékenységet folytató szervezet szabványos dokumentumokat használ, akkor ebben az esetben elegendő egyszer lefordítani a szabványos nyomtatvány állandó adatait oroszra, majd csak a dokumentum változó mutatóit ( Az Orosz Föderáció Pénzügyminisztériumának levele, 09.11.13., 03-03-¬ 06/1/725).

A repülőjegyek és más idegen nyelvű fuvarokmányok esetében nem szükséges olyan információk fordítása, amelyek nem elengedhetetlenek a felmerült költségek megerősítéséhez (például a tarifa alkalmazásának feltételei, légi szállítási szabályok, poggyászszállítási szabályok, egyéb információk) ( Az Orosz Föderáció Pénzügyminisztériumának levele 03.22.10., 03-03-06 / 1/168).

Bizonyos esetekben az idegen nyelven készített dokumentumok fordítása nem szükséges.

Így nem szükséges az egységes nemzetközi formájú dokumentumok soronkénti fordítása, különös tekintettel a repülőjegyekre, amelyek az utasok légi szállítására vonatkozó megállapodások igazolására szolgálnak (az Oroszországi Pénzügyminisztérium és a Szövetségi Szövetség közös levele ServiceС-37-3 számú adószolgálat / kelt 26.04.10 [e -mail védett]).

Az adóellenőrök az ellenőrzés során felmerülő viták esetén nem jogosultak a lefordított dokumentumok közjegyzői hitelesítésére.

Az adóellenőrzés során a dokumentumok igénylését az Art. Az Orosz Föderáció adótörvénykönyvének 93. cikke. A 93. cikk 2. pontjának (2) bekezdése szerint: „A dokumentumokat papíron kell benyújtani az ellenőrzött személy által hitelesített másolatok formájában. Tilos a ben benyújtott dokumentumok másolatainak közjegyzői hitelesítése adóhatóság(hivatalos személynek), kivéve, ha az Orosz Föderáció jogszabályai másként rendelkeznek ”.

Válassza ki a hibaszöveget tartalmazó töredéket, és nyomja meg a Ctrl + Enter billentyűkombinációt

Számítógépes szótárak és gépi fordító rendszerek

Számítógépes szótárak. Szótárakra van szükség a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordításához. Több ezer szótár fordítható le több száz nyelv (angol-orosz, német-francia stb.) Között, és mindegyik tízezer szót tartalmazhat. A papír változatban a szótár egy vastag, több száz oldalas könyv, amelyben a kívánt szó keresése meglehetősen hosszú és fáradságos folyamat.

A számítógépes szótárak fordításokat tartalmazhatnak különböző nyelvek több százezer szót és kifejezést, valamint a felhasználót is további jellemzők... Először is, a számítógépes szótárak többnyelvűek lehetnek-lehetőséget adnak a felhasználónak a nyelvek és a fordítás irányának megválasztására (például angol-orosz, spanyol-orosz stb.).

Másodszor, a számítógépes szótárak a közszavak fő szótárán kívül tucatnyi szót is tartalmazhatnak speciális szótárak tudásterületek szerint (technológia, orvostudomány, informatika stb.).

Harmadszor, a számítógépes szótárak biztosítják gyors keresés szótári bejegyzések: "gyors gépelés", ha a hasonló szavak listája megjelenik egy szó beírása során; hozzáférés a gyakran használt szavakhoz könyvjelzők segítségével; kifejezések beírásának képessége stb.

Negyedszer, a számítógépes szótárak lehetnek multimédiásak, vagyis lehetőséget biztosítanak a felhasználónak arra, hogy meghallgassa a beszélők, anyanyelvűek által előadott szavakat.

Számítógépes fordító rendszerek. A világ globalizálódásának folyamata szükségessé teszi a dokumentumok gyakori cseréjét a világ különböző országaiban található, különböző nyelveket beszélő emberek és szervezetek között.

Ilyen körülmények között a hagyományos fordítási technológia "kézi" alkalmazása akadályozza az etnikumok közötti kapcsolatok kialakulását. A többoldalas dokumentáció kézi fordítása hosszú időt és magas fizetést igényel a fordítóknak. Az e-mailben kapott levelet vagy a böngészőben megtekintett weboldalt sürgősen le kell fordítani, és nincs idő fordító meghívására.

A számítógépes fordító rendszerek megoldhatják ezeket a problémákat. Egyrészt képesek többoldalas dokumentumokat nagy sebességgel (egy oldal másodpercenként) lefordítani, másrészt a weboldalakat menet közben, valós időben.

A számítógépes fordítórendszerek formális "tudás" alapján fordítanak szövegeket: nyelvi szintaxis (mondatok felépítésének szabályai), szóalkotási szabályok és szótárak használata. A fordító először egy nyelven elemzi a szöveget, majd ezt egy másik nyelven építi fel.

A modern számítógépes fordítórendszerek lehetővé teszik a műszaki dokumentációk, üzleti levelezések és egyéb speciális szövegek megfelelő minőségű fordítását. Ezek azonban nem alkalmazhatók szépirodalmi művek fordítására, mivel nem képesek megfelelően lefordítani a metaforákat, allegóriákat és az emberi művészi kreativitás más elemeit.

tesztkérdések

1. Milyen előnyei vannak a számítógépes szótáraknak a hagyományos papír szótárakkal szemben?
2. Mikor célszerű számítógépes fordítórendszereket használni?

Optikai dokumentumfelismerő rendszerek

Optikai karakterfelismerő rendszerek. A létrehozásához optikai karakterfelismerő rendszereket használnak elektronikus könyvtárakés archiválja a könyveket és dokumentumokat digitális számítógépes formátumba fordítva.

Először is, szkenner használatával grafikus formátumú képet kell kapnia egy szöveges oldalról. Továbbá a dokumentum szöveges formátumú fogadásához szükség van a szövegfelismerésre, vagyis az elemek átalakítására grafikus kép szöveges karaktersorozatba.

Az optikai karakterfelismerő rendszerek először meghatározzák az oldalon a szöveg elhelyezésének szerkezetét, és külön területekre osztják: oszlopokra, táblázatokra, képekre stb. Továbbá az oldal grafikus képének kiválasztott szövegtöredékeit egyes karakterek képeire osztják fel.

Tipográfiai minőségű szkennelt dokumentumokhoz (elég nagy nyomtatott, nincsenek rosszul nyomtatott karakterek vagy javítások) a karakterfelismerés a bitkép -sablonokkal való összehasonlítással történik.

Az egyes karakterek bitképképe egymás után kerül az optikai felismerő rendszer memóriájában tárolt karakterek bitkép -mintáira. A felismerési eredmény egy szimbólum, amelynek sablonja leginkább illeszkedik a képhez (3.16. Ábra).

Ha gyenge nyomtatási minőségű dokumentumokat ismer fel (gépelt szöveg, fax, stb.), Vektoros karakterfelismerést használ. A szimbólum felismert képén geometriai primitíveket (szegmenseket, köröket stb.) Választanak ki, és hasonlítják össze a szimbólumok vektoros mintáival. Ennek eredményeként kiválasztásra kerül a szimbólum, amelyhez az összes geometriai primitívek gyűjteménye és elhelyezkedése a legjobban megegyezik a felismert szimbólummal (3.17. Ábra).

Az optikai karakterfelismerő (OCR) rendszerek "önállóan tanulnak" (minden egyes dokumentumhoz megfelelő karakterkészletet hoznak létre), ezért a többoldalas dokumentumok felismerésének sebessége és minősége fokozatosan növekszik.

Az Apple első Newton zsebszámítógépének 1990 -es bemutatásával megkezdődött a kézírás -felismerő rendszerek fejlesztése. Az ilyen rendszerek egy speciális tollal ellátott zsebszámítógép képernyőjén írt szöveget számítógépes szöveggé alakítják át.

Optikai alakfelismerő rendszerek. Amikor nagyszámú ember tölti ki a dokumentumokat (például amikor egy iskola végzőse egyenruhát ad át) államvizsga(Egységes Állami Vizsga)) üres mezőket tartalmazó űrlapokat használnak. Az adatok mezőkbe kerülnek nyomtatott betűkkel kézzel. Ezeket az adatokat az optikai alakfelismerő rendszerek felismerik, és számítógépes adatbázisokba írják be.

A nehézség abban rejlik, hogy fel kell ismerni a kézzel írt karaktereket, amelyek meglehetősen különbözőek különböző emberek... Ezenkívül az ilyen rendszereknek meg kell tudniuk határozni, hogy az elismert szöveg melyik mezőhöz tartozik.

tesztkérdések

1. Milyen különbségek vannak a szövegfelismerési technológiában raszteres és vektoros módszerek használata esetén?

№ 8. Szöveges információk kódolása.

№ 9. Hozzon létre névjegykártyákat sablon alapján.

10. sz. A dokumentum oldalparamétereinek beállítása, fejlécek, láblécek és oldalszámok beszúrása.

11. képlet beszúrása a dokumentumba.

№ 12. Karakterek és bekezdések formázása.

# 13. Listák létrehozása és formázása.

# 14. Tartalomjegyzék beszúrása a címsorokat tartalmazó dokumentumba.

# 15. Táblázat beszúrása a dokumentumba, formázása és adatokkal való kitöltése.

# 16. Hipertext dokumentum létrehozása.

№ 17. Szöveg fordítása számítógépes szótár segítségével.

18. sz. Papír szöveges dokumentum szkennelése és felismerése.